Traduzione e significato di: 努力 - doryoku

A palavra japonesa 努力[どりょく] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega um significado profundo e reflete valores importantes na sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender por que 努力 é tão relevante, continue lendo!

Além de ser frequentemente encontrada em livros, animes e discursos motivacionais, 努力 também aparece em contextos acadêmicos e profissionais. Seu uso vai muito além de uma simples tradução para "esforço". Aqui, você descobrirá nuances culturais, exemplos práticos e como essa palavra se conecta com a mentalidade japonesa de perseverança e dedicação.

Significado e origem de 努力

A palavra 努力 é composta por dois kanjis: 努 (esforçar-se) e 力 (força). Juntos, eles formam o conceito de "esforço dedicado" ou "trabalho árduo". Diferente de outras palavras que podem indicar um esforço momentâneo, 努力 implica uma persistência contínua, muitas vezes com um objetivo claro em mente.

Segundo o dicionário japonês 大辞林, 努力 é definido como "aplicar energia física ou mental para alcançar algo". Essa definição reforça a ideia de que não se trata apenas de tentar, mas de manter um compromisso constante. A origem do kanji 努 remonta ao conceito chinês de "empenho", enquanto 力 está associado à capacidade e vigor.

Uso cultural e social de 努力

No Japão, 努力 é mais do que uma palavra—é um valor cultural. Desde cedo, as crianças são ensinadas a valorizar o esforço contínuo, seja nos estudos, nos esportes ou nas artes. Esse conceito está profundamente ligado à filosofia de que a dedicação, mesmo sem talento inato, pode levar ao sucesso.

Em empresas e escolas, é comum ouvir frases como "努力は必ず報われる" (o esforço sempre será recompensado). Essa mentalidade reflete a crença japonesa no poder da persistência. Ao contrário de culturas que podem priorizar resultados rápidos, no Japão, o processo de se esforçar é tão valorizado quanto o objetivo final.

Como memorizar e usar 努力 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 努力 na memória é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em um atleta que treina diariamente para uma competição—isso é 努力. Outra dica é criar flashcards com frases como "彼は努力家だ" (ele é uma pessoa esforçada), que ajudam a entender o uso cotidiano da palavra.

Evite confundir 努力 com termos como 頑張る (se esforçar em um momento específico). Enquanto 頑張る pode ser usado para incentivos imediatos, 努力 refere-se a um esforço prolongado. Saber essa diferença é crucial para usar a palavra de forma natural em conversas ou textos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 努める (Tsutomeru) - Rimanere impegnati nel raggiungere un obiettivo.
• 頑張る (Ganbaru) - Fare del proprio meglio; persistere.
• 努力する (Doryoku suru) - Fare sforzi consapevoli per raggiungere qualcosa.
• 奮闘する (Funtō suru) - Sviluppare sforzi intensi e decisi in un compito.
• 精進する (Shōjin suru) - Dedicar si e migliorare in un'abilità o compito.
• 力を尽くす (Chikara wo tsukusu) - Utilizzare tutta la forza e la capacità per qualcosa.
• 努めて (Tsutomete) - Mettere impegno in qualcosa, normalmente riferito in un contesto continuo.
• 努めている (Tsutome te iru) - Attualmente impegnandosi a fare uno sforzo.
• 努力中 (Doryoku chū) - Attualmente impegnato in un compito specifico.
• 努力家 (Doryokuka) - Qualcuno che si dedica a fare sforzi costanti.
• 努力家の (Doryokuka no) - Relativo a una persona dedicata agli sforzi.
• 努力家たち (Doryokuka-tachi) - Gruppo di persone che si dedicano a sforzi.
• 努力家たちの (Doryokuka-tachi no) - Possessivo relativo agli sforzi di un gruppo di persone dedicate.
• 努力家たちに (Doryokuka-tachi ni) - Destinato a un gruppo di persone che si impegnano.
• 努力家たちへ (Doryokuka-tachi e) - Verso un gruppo di persone dedite agli sforzi.
• 努力家たちから (Doryokuka-tachi kara) - A partire da un gruppo di persone che fanno sforzi.
• 努力家たちまで (Doryokuka-tachi made) - Fino a un gruppo di persone dedicate agli sforzi.
• 努力家たちと (Doryokuka-tachi to) - Con un gruppo di persone che si dedicano agli sforzi.
• 努力家たちでも (Doryokuka-tachi demo) - Anche tra un gruppo di persone dedicate agli sforzi.
• 努力家たちにも (Doryokuka-tachi ni mo) - Anche rivolto a un gruppo di persone che si impegnano.
• 努力家たちには (Doryokuka-tachi ni wa) - In relazione a un gruppo di persone che compie sforzi.

努力

Romaji: doryoku
Kana: どりょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: grande sforzo; sforzo; sforzo; sforzo

Significato in Inglese: great effort;exertion;endeavour;effort

Definizione: Cercando di realizzare qualcosa con tutte le tue forze.

Frasi d'Esempio - (努力) doryoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は隙がないように努力しています。

Watashi wa sukima ga nai you ni doryoku shiteimasu

Sto cercando di non avere scappatoie.

Sto lavorando sodo per non avere una possibilità.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 隙 (suki) - Sostantivo giapponese che significa "breccia", "lacuna", "opportunità".
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• ない (nai) - Il verbo "aru" in forma negativa in portoghese è "não aru".
• ように (you ni) - espressione giapponese che indica l'intenzione o lo scopo di un'azione
• 努力 (doryoku) - Sostantivo giapponese che significa "sforzo", "dedizione".
• しています (shite imasu) - forma presente del verbo "suru" (fare) con l'ausiliare "imasu" (stare facendo)

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Il tuo talento crescerà con i tuoi sforzi.

• 自分 - pronome personale che significa "io stesso"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 努力 - sostantivo che significa "sforzo, impegno"
• で - particella che indica mezzo, in questo caso, "per mezzo di"
• 才能 - sostantivo che significa "talento, abilità"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "talento"
• 殖える - verbo che significa "crescere, aumentare"

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

A chave para o sucesso é trabalhar duro.

• 自ずから - por si só, naturalmente
• 努力すること - esforçar-se, dedicar-se
• 成功への - verso il successo
• 鍵 - chiave