Traduction et signification de : 努力 - doryoku

A palavra japonesa 努力[どりょく] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega um significado profundo e reflete valores importantes na sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender por que 努力 é tão relevante, continue lendo!

Além de ser frequentemente encontrada em livros, animes e discursos motivacionais, 努力 também aparece em contextos acadêmicos e profissionais. Seu uso vai muito além de uma simples tradução para "esforço". Aqui, você descobrirá nuances culturais, exemplos práticos e como essa palavra se conecta com a mentalidade japonesa de perseverança e dedicação.

Significado e origem de 努力

A palavra 努力 é composta por dois kanjis: 努 (esforçar-se) e 力 (força). Juntos, eles formam o conceito de "esforço dedicado" ou "trabalho árduo". Diferente de outras palavras que podem indicar um esforço momentâneo, 努力 implica uma persistência contínua, muitas vezes com um objetivo claro em mente.

Segundo o dicionário japonês 大辞林, 努力 é definido como "aplicar energia física ou mental para alcançar algo". Essa definição reforça a ideia de que não se trata apenas de tentar, mas de manter um compromisso constante. A origem do kanji 努 remonta ao conceito chinês de "empenho", enquanto 力 está associado à capacidade e vigor.

Uso cultural e social de 努力

No Japão, 努力 é mais do que uma palavra—é um valor cultural. Desde cedo, as crianças são ensinadas a valorizar o esforço contínuo, seja nos estudos, nos esportes ou nas artes. Esse conceito está profundamente ligado à filosofia de que a dedicação, mesmo sem talento inato, pode levar ao sucesso.

Em empresas e escolas, é comum ouvir frases como "努力は必ず報われる" (o esforço sempre será recompensado). Essa mentalidade reflete a crença japonesa no poder da persistência. Ao contrário de culturas que podem priorizar resultados rápidos, no Japão, o processo de se esforçar é tão valorizado quanto o objetivo final.

Como memorizar e usar 努力 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 努力 na memória é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em um atleta que treina diariamente para uma competição—isso é 努力. Outra dica é criar flashcards com frases como "彼は努力家だ" (ele é uma pessoa esforçada), que ajudam a entender o uso cotidiano da palavra.

Evite confundir 努力 com termos como 頑張る (se esforçar em um momento específico). Enquanto 頑張る pode ser usado para incentivos imediatos, 努力 refere-se a um esforço prolongado. Saber essa diferença é crucial para usar a palavra de forma natural em conversas ou textos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 努める (Tsutomeru) - Rester engagé à atteindre un objectif.
• 頑張る (Ganbaru) - Faire de son mieux; persévérer.
• 努力する (Doryoku suru) - Faire des efforts conscients pour atteindre quelque chose.
• 奮闘する (Funtō suru) - Développer des efforts intenses et décidés dans une tâche.
• 精進する (Shōjin suru) - Se consacrer et s'améliorer dans une compétence ou une tâche.
• 力を尽くす (Chikara wo tsukusu) - Utiliser toute sa force et sa capacité pour quelque chose.
• 努めて (Tsutomete) - Mettre des efforts dans quelque chose, généralement mentionné dans un contexte continu.
• 努めている (Tsutome te iru) - Actuellement en train de faire un effort.
• 努力中 (Doryoku chū) - Actuellement en train de faire un effort sur une tâche spécifique.
• 努力家 (Doryokuka) - Quelqu'un qui s'engage à fournir des efforts constants.
• 努力家の (Doryokuka no) - Relatif à une personne dévouée aux efforts.
• 努力家たち (Doryokuka-tachi) - Groupe de personnes consacrées à des efforts.
• 努力家たちの (Doryokuka-tachi no) - Possessif lié aux efforts d'un groupe de personnes dévouées.
• 努力家たちに (Doryokuka-tachi ni) - Destiné à un groupe de personnes qui fournissent des efforts.
• 努力家たちへ (Doryokuka-tachi e) - En direction d'un groupe de personnes dédiées aux efforts.
• 努力家たちから (Doryokuka-tachi kara) - À partir d'un groupe de personnes qui font des efforts.
• 努力家たちまで (Doryokuka-tachi made) - Jusqu'à un groupe de personnes dédiées aux efforts.
• 努力家たちと (Doryokuka-tachi to) - Avec un groupe de personnes qui se consacrent à des efforts.
• 努力家たちでも (Doryokuka-tachi demo) - Même au sein d'un groupe de personnes consacrées à des efforts.
• 努力家たちにも (Doryokuka-tachi ni mo) - Aussi destiné à un groupe de personnes qui s'efforcent.
• 努力家たちには (Doryokuka-tachi ni wa) - En ce qui concerne un groupe de personnes qui font des efforts.

努力

Romaji: doryoku
Kana: どりょく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : gros effort; effort; effort; effort

Signification en anglais: great effort;exertion;endeavour;effort

Définition : Essayez de réaliser quelque chose de toutes vos forces.

Exemples de phrases - (努力) doryoku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は隙がないように努力しています。

Watashi wa sukima ga nai you ni doryoku shiteimasu

Je m'efforce de ne pas avoir de lacunes.

Je travaille dur pour ne pas avoir de chance.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 隙 (suki) - substantif japonais signifiant "faille", "lacune", "opportunité"
• が (ga) - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• ない (nai) - la forme négative du verbe "aru" (être)
• ように (you ni) - Expression japonaise indiquant l'intention ou le but d'une action
• 努力 (doryoku) - Nom japonais signifiant "effort", "dévouement".
• しています (shite imasu) - forme présente du verbe "suru" (faire) avec l'auxiliaire "imasu" (être en train de faire)

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Seu talento crescerá com seus próprios esforços.

• 自分 - pronome pessoal que significa "eu mesmo"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "mon"
• 努力 - substantivo que significa "esforço, empenho"
• で - partícula que indica meio, neste caso, "por meio do"
• 才能 - substantivo que significa "talento, habilidade"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "talento"
• 殖える - verbo que significa "crescer, aumentar"

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

A chave para o sucesso é trabalhar duro.

• 自ずから - por si só, naturalmente
• 努力すること - esforçar-se, dedicar-se
• 成功への - vers le succès
• 鍵 - clé