การแปลและความหมายของ: 便 - bin

คำว่า 日本語「便」(bin) นั้นน่าสนใจไม่เฉพาะแต่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอีติโมโลยีและการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกันอีกด้วย รากศัพท์ของคันจิ「便」ย้อนกลับไปที่จีนโบราณซึ่งมีแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับ "ความสะดวก" หรือ "ความง่าย" แนวคิดเกี่ยวกับความมีประโยชน์และความสะดวกนี้ยังคงเป็นพื้นฐานของการใช้งานมากมายของคำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในแง่ของการนิยาม, 「便」 (bin) มักจะถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งและการสื่อสาร หนึ่งในการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการบรรยายถึง "เที่ยวบิน" หรือ "บริการไปรษณีย์" ตัวอย่างเช่น, 「飛行便」 (hikou bin) หมายถึงเที่ยวบินโดยเครื่องบิน, เน้นการใช้คำนี้ในการเน้นบริการที่นำความสะดวกและประหยัดเวลาให้กับผู้คน นอกจากนี้, 「便」 ยังสามารถปรากฏในคอมโบที่หมายถึง "ข้อความ" หรือ "ข่าว" เสริมสร้างการเชื่อมต่อกับการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ

ข้อความนี้เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับการใช้คันจิในภาษาญี่ปุ่น รวมถึงคำต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 「便利」 (benri) ซึ่งแปลว่า "สะดวก" และ 「便せん」 (binsen) ที่หมายถึง "กระดาษเขียนจดหมาย" ที่นี่ รากศัพท์ 「リ」 ในคันจิของ 「利」 ซึ่งมักจะมาคู่กับ 「便」 เป็นการบ่งชี้ว่าเป็นสิ่งที่ได้เปรียบหรือเป็นประโยชน์ การใช้งานที่หลากหลายและยืดหยุ่นของ 「便」 สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของประสิทธิภาพและความสะดวกสบายในญี่ปุ่นในปัจจุบัน

น่าสนใจที่คำว่า「便」ยังมีนัยยะที่สามารถสังเกตได้จากการรวมกันของ「便所」(benjo) ซึ่งเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดถึงห้องน้ำหรือสุขา โดยเน้นความจำเป็นพื้นฐานของมนุษย์อีกครั้งซึ่งเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับความสะดวกและการใช้งานได้จริง การใช้คำนี้ทำให้เห็นด้านหลายมิติของคำที่ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่สิ่งของและบริการสมัยใหม่ แต่ยังขยายไปถึงความต้องการในชีวิตประจำวันด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 便利 (benri) - ความสะดวกสบาย, การใช้งานง่าย.
• 便宜 (benigi) - ความสะดวก, ความกรุณา, ประโยชน์. อาจมีความหมายเชิงบวกในบางสถานการณ์.
• 便所 (benjo) - ห้องน้ำ, โถสุขภัณฑ์.
• 便箋 (bensen) - กระดาษจดหมาย, กระดาษสำหรับการสื่อสาร.
• 便乗 (benjō) - การขี่บนบางสิ่ง, การติดตามที่สะดวกสบายต่อสถานการณ์หรือการใช้การขนส่งของผู้อื่น.
• 便器 (benki) - โถชำระ, อุปกรณ์ในห้องน้ำ.
• 便秘 (benpi) - อาการท้องผูก, มีปัญหาในการอุจจาระ.
• 便り (tayori) - การติดต่อ สื่อข่าว ข้อความ
• 便意 (beni) - ความต้องการปัสสาวะหรือขับถ่าย ความรู้สึกเร่งด่วนที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของร่างกาย
• 便覧 (benran) - คู่มือหรือคัมภีร์ที่ให้ข้อมูล, ตำรา.

便

Romaji: bin
Kana: びん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: จดหมาย; ไปรษณีย์ เที่ยวบิน (เช่น เที่ยวบินทางอากาศ); บริการ; โอกาส; โอกาส; จดหมาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

คำจำกัดความ: วิธีหรือวิธีการในการขนส่งของใช้

ประโยคตัวอย่าง - (便) bin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

รถยนต์เป็นยานพาหนะที่สะดวก

รถยนต์เป็นยานพาหนะที่สะดวก

• 自動車 (jidousha) - รถยนต์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 (benri) - คุ้มสำหรับ, มีประโยชน์
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 乗り物 (norimono) - วิธีการเดินทาง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์และส่งจดหมาย

ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์และยื่นจดหมาย

• 郵便局 - สถานีไปรษณีย์
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• 行って - รูปกริยา "ไป" ในอดีต
• 手紙 - Carta
• を - คำกริยาชี้วัตถุถูกหรือสิ่งที่เป็นบุเรง.
• 出しました - ช่องทางของคำกริยา "enviar" ในอดีต

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

อาหารกระป๋องเป็นอาหารที่สะดวกสบายค่ะ.

อาหารกระป๋องเป็นอาหารที่สะดวก

• 缶詰 (かんづめ) - enlatado
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 (べんり) - สะดวก
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 食品 (しょくひん) - alimento
• です - คำกริยา "ser/estar"

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

มันเจ็บปวดที่จะทนปัสสาวะ

มันเจ็บปวดที่จะทนปัสสาวะ

• 小便 - urina
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 我慢する - รับมือ, รองรับ
• のは - ตัวพิมพ์ที่แสดงถึงหัวข้อ
• 辛い - ยากลำบาก, เจ็บปวด
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษมีประโยชน์มาก

พจนานุกรมญี่ปุ่น -Engels สะดวกมาก

• 和英辞書 - พจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• とても - มาก
• 便利 - คุ้มสำหรับ, มีประโยชน์
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่สะดวก

ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่สะดวก

• 不便な - คำคุณค่าที่หมายถึง "ไม่เหมาะสม" หรือ "น่าสงสัย"
• 場所 - คำนามหมายถึง "สถานที่" หรือ "สถานที่"
• に - คำ "localização" หมายถึงสถานที่ของการกระทำ
• 住んでいる - คำกริยาที่มีความหมายว่า "อาศัย" หรือ "อยู่อาศัย" ที่ผันในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

การซักแห้งเป็นวิธีที่สะดวกสำหรับการล้างเสื้อผ้าค่ะ.

การซักผ้าแห้งเป็นวิธีสะดวกในการทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ.

• ドライクリーニング - การซักแห้ง (kār sạk h̄æ̂ng)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 衣服 - "เสื้อผ้า" (s̄ụ̂x p̣hā)
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 綺麗 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สะอาด" หรือ "สวยงาม"
• に - อนุภาคปลายทาง
• する - กริยา "เรียน" หมายถึง "ทำ"
• ために - สำหรับ
• 便利 - คำภาษาญี่ปุ่น ที่หมายความว่า "สะดวก" หรือ "มีประโยชน์"
• な - ลักษณะที่เปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนามแสดงถึงลักษณะนั้นๆ
• 方法 - คำในคันจิที่หมายถึง "método" หรือ "maneira"
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงสถานะหรือการมีอยู่ของสิ่งใด ๆ

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

กล่องนี้สะดวกมาก

ภาชนะนี้สะดวกมาก

• この - นี่
• 入れ物 - recipiente
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 便利 - สะดวก
• です - เป็น

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

ไม้บรรทัดนี้มีประโยชน์มาก

ไม้บรรทัดนี้สะดวกมาก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 定規 - หลอดวัด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 便利 - คำวิจารณ์ "มีประโยชน์, สะดวก"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

เครื่องนี้มีประโยชน์มาก

เครื่องนี้สะดวกมาก

• この - คำสรรพนามชี้ชิดผู้พูด
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• は - ตัวชี้เป็นบทกิจหรือชุดคำที่คุยถึงในประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณค่า
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบันแสดงถึงสถานะหรือคุณภาพของเรื่องหรือส่วนประกอบ