การแปลและความหมายของ: 体 - karada

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体 [からだ]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão frequente no idioma.

O significado e a escrita de 体 [からだ]

A palavra 体 [からだ] significa "corpo" em japonês, referindo-se tanto ao aspecto físico quanto à saúde geral de uma pessoa. Ela é composta pelo kanji 体, que carrega a ideia de estrutura ou forma física. Esse caractere é formado pelos radicais 亻 (pessoa) e 本 (origem), sugerindo uma conexão com a essência do ser humano.

Diferente de outras palavras que podem ter significados abstratos, 体 [からだ] é bastante concreta e direta. Seu uso é comum em frases como "体に気をつけて" (cuide do seu corpo) ou "体がだるい" (me sinto cansado). Por ser uma palavra cotidiana, ela aparece frequentemente em diálogos, animes e até em expressões relacionadas a bem-estar.

Origem e uso cultural de 体 [からだ]

A origem do kanji 体 remonta ao chinês antigo, onde era usado para representar a estrutura física do corpo humano. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com o mesmo significado, mantendo sua relação com a saúde e a forma física. Na cultura japonesa, cuidar do corpo é visto como algo fundamental, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

Em contextos mais amplos, 体 [からだ] também pode aparecer em expressões que vão além do físico. Por exemplo, a palavra 体力 [たいりょく] (força física) deriva dela, mostrando como o conceito de "corpo" está ligado a resistência e vitalidade. Esse tipo de uso reforça a importância da palavra no dia a dia dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 体 [からだ]

Uma forma eficaz de memorizar 体 [からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou descrever sensações físicas. Frases como "体が痛い" (meu corpo está dolorido) ou "体を動かす" (mexer o corpo) ajudam a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu kanji, que visualmente remete a uma pessoa (亻) e sua base (本).

Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em muitos animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem esportes, doenças ou cansaço. Prestar atenção nesses contextos pode facilitar o aprendizado. Se você usa flashcards, incluir exemplos curtos com 体 [からだ] pode ser uma ótima maneira de praticar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

身体 (karada) - ร่างกาย หมายถึง รูปร่างทางกายภาพของมนุษย์。
体格 (taikaku) - ร่างกาย แสดงถึงโครงสร้างและขนาดของร่างกาย
肉体 (nikutai) - ร่างกายทางกายภาพ เน้นที่วัสดุหรือสารของร่างกาย
体裁 (taizai) - การนำเสนอหรือรูปร่างของร่างกาย มักถูกใช้ในบริบทของความงาม
体系 (taikei) - ระบบร่างกาย หมายถึงการจัดระเบียบของร่างกายหรือโครงสร้างภายใน
体力 (taira) - สมรรถภาพทางกายหรือแรงของร่างกาย มักเกี่ยวข้องกับความทนทานและพลังงาน。
体温 (taion) - อุณหภูมิร่างกาย เป็นองค์ประกอบที่สำคัญต่อสุขภาพทางกาย.
体感 (taikan) - การรับรู้ทางร่างกาย, ความรู้สึกหรือประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสภาวะทางกายภาพ.
体積 (taiseki) - ปริมาตรของร่างกาย หมายถึงพื้นที่ที่ร่างกายทางกายภาพครอบครอง

คำที่เกี่ยวข้อง

立体

rittai

ร่างกายที่เป็นของแข็ง

物体ない

mottainai

ดีมาก; มากกว่าหนึ่งสมควร; ของเสีย; ศักดิ์สิทธิ์; ไม่คู่ควร

本体

hontai

สาร; แบบฟอร์มจริง วัตถุบูชา

文体

buntai

สไตล์วรรณกรรม

物体

buttai

ร่างกาย; วัตถุ

肉体

nikutai

ร่างกาย; เนื้อ

天体

tentai

ร่างกายดาราศาสตร์

体裁

teisai

ความเหมาะสม; สไตล์; รูปร่าง; รูปร่าง; แสดง; ลุกขึ้น; รูปแบบ

体

tei

รูปร่าง; อากาศ; เงื่อนไข; สถานะ; รูปร่าง

団体

dantai

องค์กร; สมาคม

体

Romaji: karada
Kana: からだ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สุขภาพร่างกาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: body;health

คำจำกัดความ: criaturas vivas.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (体) karada

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (体) karada:

ประโยคตัวอย่าง - (体) karada

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário estabelecer um sistema.

É necessário preparar o sistema.

体制 - significa "sistema" ou "estrutura" em japonês.
を - partícula de objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês.
必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
が - partícula de sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
ある - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês, indicando que a ação de "整える" é necessária.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Experiências são tesouros da vida.

A experiência é um tesouro da vida.

体験 (taiken) - experiência
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
人生 (jinsei) - ชีวิต
の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
宝物 (takaramono) - tesouro
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

体重を量る。

taijuu wo hakaru

วัดน้ำหนักตัว

น้ำหนักน้ำหนัก

体重 - น้ำหนักร่างกาย
を - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงสิ่งของที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
量る - กริยาที่มีความหมายว่า "วัด" หรือ "ชั่งน้ำหนัก" ในภาษาญี่ปุ่น

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

内臓 - อวัยวะภายใน
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
身体 - corpo
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
重要な - สำคัญ
部分 - parte
です - คือ (กริยา "เป็น" ในรูปแบบที่สุภาพ)

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

器官 (Kikan) - órgãos
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
体内 (Tainai) - ภายในร่างกาย
の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
重要な (juuyouna) - สำคัญ
役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Você fez um plano aproximado?

Você fez um plano difícil?

大体 - significa "em geral" ou "aproximadamente".
の - ปรึกษาที่ปรึกษา
計画 - หมายถึง "plano" หรือ "โครงการ" ครับ.
は - อนุกรมของเรื่อง.
立てましたか - verbo "立てる" no passado afirmativo, que significa "fazer" ou "criar".
？ - sinal de interrogação.