การแปลและความหมายของ: 体 - karada

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยเจอคำว่า 体 [からだ] มันเป็นคำที่สำคัญในศัพท์ภาษาไทยประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงสำนวนที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การเขียนในคันจิ และวิธีที่มันถูกใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณจะได้ค้นพบเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีความถี่สูงในภาษา

ความหมายและการเขียนของ 体 [からだ]

คำว่า 体 [からだ] หมายถึง "ร่างกาย" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึงทั้งด้านกายภาพและสุขภาพโดยรวมของบุคคล คำนี้ประกอบด้วยตัวคันจิ 体 ซึ่งมีความหมายถึงโครงสร้างหรือรูปแบบทางกายภาพ ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 亻 (คน) และ 本 (แหล่งที่มา) ซึ่งบ่งบอกถึงการเชื่อมโยงกับแก่นแท้ของมนุษย์

แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่อาจมีความหมายที่เป็นนามธรรม 体 [からだ] ค่อนข้างเป็นรูปธรรมและตรงไปตรงมา การใช้งานทั่วไปในประโยค เช่น "体に気をつけて" (ดูแลร่างกายของคุณ) หรือ "体がだるい" (รู้สึกอ่อนเพลีย) เนื่องจากเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน มันมักปรากฏในบทสนทนา อนิเมะ และแม้แต่ในสำนวนที่เกี่ยวกับสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 体 [からだ]

ออริจินของคันจิ 体 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งถูกใช้เพื่อแทนโครงสร้างของร่างกายมนุษย์ ในช่วงเวลาหนึ่ง คำนี้ได้ถูกนำเข้ามาในภาษา 일본 ด้วยความหมายที่เหมือนกัน โดยรักษาความสัมพันธ์กับสุขภาพและรูปร่างทางกาย ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การดูแลร่างกายถือเป็นสิ่งที่สำคัญ และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในความถี่ของการใช้คำนี้

ในบริบทที่กว้างขึ้น, 体 [からだ] ยังสามารถปรากฏในวลีที่เกินกว่าร่างกายได้ อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า 体力 [たいりょく] (ความแข็งแรงทางกาย) ซึ่งมีรากศัพท์มาจากมัน แสดงให้เห็นว่าแนวคิดของ "ร่างกาย" เชื่อมโยงกับความต้านทานและพลังชีวิต การใช้แบบนี้ยิ่ง reinforces ความสำคัญของคำในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น.

เคล็ดลับในการจำและใช้ 体 [からだ]

การจำ 体 [からだ] อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง เช่น การพูดคุยเกี่ยวกับสุขภาพหรือการอธิบายความรู้สึกทางกาย ฟราหลีเช่น "体が痛い" (ร่างกายของฉันเจ็บ) หรือ "体を動かす" (ขยับร่างกาย) ช่วยให้จำคำนี้ได้ในคำศัพท์ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิของมัน ซึ่งมีลักษณะที่เชื่อมโยงกับคน (亻) และฐานของมัน (本)

นอกจากนี้ คำนี้เป็นคำที่พบบ่อยมากจนปรากฏในหลายอนิเมะและดราม่า โดยเฉพาะในฉากที่เกี่ยวข้องกับกีฬา โรคภัย หรือความเหนื่อยล้า การใส่ใจกับบริบทเหล่านี้สามารถช่วยให้ง่ายขึ้นในการเรียนรู้ ถ้าคุณใช้แฟลชการ์ด การรวมตัวอย่างสั้น ๆ ที่มี 体 [からだ] อาจเป็นวิธีที่ดีในการฝึกฝน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 身体 (karada) - ร่างกาย หมายถึง รูปร่างทางกายภาพของมนุษย์。
• 体格 (taikaku) - ร่างกาย แสดงถึงโครงสร้างและขนาดของร่างกาย
• 肉体 (nikutai) - ร่างกายทางกายภาพ เน้นที่วัสดุหรือสารของร่างกาย
• 体裁 (taizai) - การนำเสนอหรือรูปร่างของร่างกาย มักถูกใช้ในบริบทของความงาม
• 体系 (taikei) - ระบบร่างกาย หมายถึงการจัดระเบียบของร่างกายหรือโครงสร้างภายใน
• 体力 (taira) - สมรรถภาพทางกายหรือแรงของร่างกาย มักเกี่ยวข้องกับความทนทานและพลังงาน。
• 体温 (taion) - อุณหภูมิร่างกาย เป็นองค์ประกอบที่สำคัญต่อสุขภาพทางกาย.
• 体感 (taikan) - การรับรู้ทางร่างกาย, ความรู้สึกหรือประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสภาวะทางกายภาพ.
• 体積 (taiseki) - ปริมาตรของร่างกาย หมายถึงพื้นที่ที่ร่างกายทางกายภาพครอบครอง

体

Romaji: karada
Kana: からだ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สุขภาพร่างกาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: body;health

คำจำกัดความ: criaturas vivas.

ประโยคตัวอย่าง - (体) karada

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องสร้างระบบ

จำเป็นต้องเตรียมระบบ

• 体制 - "ระบบ"หรือ"โครงสร้าง"ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - คำกริยาของภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง " 体制 " ในประโยค
• 整える - คำกริยาที่หมายถึง "ปรับ" หรือ "จัดระเบียบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "จำเป็นโดยพื้นฐาน" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - ลูกเล่นsubjunctiveในภาษาญี่ปุ่น ว่า "必要" เป็นประธานของประโยค
• ある - กริยาที่มีความหมายว่า "มีอยู่" หรือ "เกิดขึ้น" ในภาษาญี่ปุ่น โดยชี้ให้เห็นว่าการกระทำของ "整える" เป็นสิ่งที่จำเป็น

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

ประสบการณ์เป็นสมบัติของชีวิต

ประสบการณ์คือสมบัติของชีวิต

• 体験 (taiken) - ประสบการณ์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 (jinsei) - ชีวิต
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 宝物 (takaramono) - สมบัติ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

体重を量る。

taijuu wo hakaru

วัดน้ำหนักตัว

น้ำหนักน้ำหนัก

• 体重 - น้ำหนักร่างกาย
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงสิ่งของที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 量る - กริยาที่มีความหมายว่า "วัด" หรือ "ชั่งน้ำหนัก" ในภาษาญี่ปุ่น

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

• 内臓 - อวัยวะภายใน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 身体 - ร่างกาย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 部分 - ส่วน
• です - คือ (กริยา "เป็น" ในรูปแบบที่สุภาพ)

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

• 器官 (Kikan) - อวัณตระgram
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 体内 (Tainai) - ภายในร่างกาย
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています (hatashiteimasu) - การปฏิบัติงาน

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

คุณทำแผนการแบบโดยประมาณไว้อยู่ไหม?

คุณทำแผนยากหรือไม่?

• 大体 - โดยทั่วไปหรือประมาณ ๆ.
• の - ปรึกษาที่ปรึกษา
• 計画 - หมายถึง "plano" หรือ "โครงการ" ครับ.
• は - อนุกรมของเรื่อง.
• 立てましたか - คำกริยา "立てる" ในอดีตบวก ซึ่งหมายความว่า "ทำ" หรือ "สร้าง" ครับ
• ？ - เครื่องหมายคำถาม.

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

ฉันชอบสังเกตวัตถุท้องฟ้า

ฉันชอบการสังเกตทางดาราศาสตร์

• 天体観測 - การสังเกตวัตถุในท้องฟ้า
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大好き - มากที่เป็นที่รักและนับถือ
• です - วิธีการที่ใช้ในการปิดประโยคและการเรียบง่าย

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

ร่างกายของคุณผอมเพรียวและสวยงาม

• 彼女 - เธอ
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 体付き - รูปแบบของร่างกาย
• は - อนุภาคหัวข้อ
• スリム - ผอม
• で - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 美しい - สวยงาม
• です - ภาพยนต์จบการศึกษา

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

เธอมีร่างกายที่เรียว

เธอมีตัวเลขที่ละเอียดอ่อน

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 華奢な - อ่อนโยน
• 体型 - ร่างกาย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• しています - มี

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

มีความจำเป็นที่จะต้องมีปริมาณเล็กน้อยของสารอาหารสำหรับร่างกาย

• 微量 - หมายถึง "ปริมาณเล็กน้อย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• の - คำตั้งคำในภาษาญี่ปุ่น
• 栄養素 - สารอาหาร
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 体 - หมายถึง "corpo" ใน ญี่ปุ่น.
• に - ภาพยนตร์ปลายทางเป็นภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - "necessário" em Thai: จำเป็น (cham pen)
• です - 動詞なり/いるในภาษาญี่ปุ่น。