การแปลและความหมายของ: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra หลัก (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, เจ้าของบ้าน e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

คันจิ หลัก tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, หลัก também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Hoje em dia, หลัก (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: หลัก não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas หลัก tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) หรือ 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que หลัก parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 主人 (shujin) - สามีหรือเจ้าของ (สามารถหมายถึงเจ้านายในบริบทที่เก่ากว่า)
• ご主人 (goshujin) - สามี; ยังใช้ด้วยความเคารพเพื่อเรียกเจ้าของบ้านหรือธุรกิจ
• 主要 (shuyou) - สำคัญ
• 主役 (shuyaku) - ตัวละครหลัก (ในละคร, ภาพยนตร์, ฯลฯ)
• 主演 (shuen) - แสดงเป็นตัวละครหลัก (ในภาพยนตร์หรือการแสดง)
• 主導 (shudo) - การนำ, การควบคุม
• 主体 (shutai) - เอนทิตีหลัก, ร่างหลัก
• 主題 (shudai) - หัวข้อ, เรื่องหลัก
• 主力 (shuriki) - แรงหลัก, แรงขับเคลื่อน
• 主任 (shunin) - ผู้รับผิดชอบหรือผู้นำของแผนก
• 主任者 (shuninsha) - ผู้รับผิดชอบหรือผู้นำ

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ครู; หัว (ของบ้าน); เจ้าของบ้าน; สามี; นายจ้าง; เจ้าภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

คำจำกัดความ: ศูนย์ หรือ ศูนย์กลางของสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (主) aruji

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

O despotismo é oposto à democracia.

O tubo é o oposto da democracia.

• 専制主義 - sistema político em que o poder é exercido de forma absoluta por uma única pessoa ou grupo
• 民主主義 - sistema político em que o poder é exercido pelo povo, através de eleições e participação popular
• 対極 - oposto, contrário
• にある - estar em, estar presente em

投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

การลงคะแนนเป็นพื้นฐานของประชาธิปไตย

การลงคะแนนเป็นพื้นฐานของประชาธิปไตย

• 投票 (touhyou) - voto
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 民主主義 (minshu shugi) - democracia
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 基本 (kihon) - ฐาน, รากฐาน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

ดินแดนของญี่ปุ่นประกอบด้วยเกาะหลักสี่แห่งและเกาะเล็ก ๆ มากมาย

• 日本の領土 - เขตดินญี่ปุ่น
• 四つの主要な島 - "เกาะสี่เกาะหลัก"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - เกาะเล็กมาก ๆ
• から成り立っています - ประกอบด้วย

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Eu sou um liberal.

Eu sou um liberalista.

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - significa "liberal" em japonês
• です (desu) - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

私は民主党の支持者です。

Watashi wa Minshutō no shijisha desu

Eu sou um apoiador do Partido Democrático.

Eu sou um defensor democrata.

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 民主党 (minshutou) - significa "Partido Democrático" em japonês
• の (no) - อสรสุทธิ never_defined
• 支持者 (shijisha) - significa "apoiador" ou "simpatizante" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar a existência ou identidade de algo ou alguém

私の祖父は地主です。

Watashi no sofu wa jinushi desu

ปู่ของฉันเป็นเจ้าของที่ดิน

ปู่ของฉันคือเจ้าของที่ดิน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 祖父 - おじいさん
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 地主 - เจ้าของที่ดิน
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการแสดงการยืนยันหรือคำบรรยาย

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

เจ้าของของฉันใจดีมาก。

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของฉัน"
• 家主 - เจ้าของบ้าน
• は - คำที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "เจ้าของบ้าน"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 親切 - อักษรที่หมายถึง "อ่อนโยน"
• です - กริยาที่บ่งบอกถึง "เป็น" หรือ "อยู่" ในกรณีนี้คือ "คือ"

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

É importante ter autonomia.

É importante ter independência.

• 自主性 (jishusei) - autonomia, independência
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持つ (motsu) - มี
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - verbo ser, estar (forma polida)

出口はどこですか？

Deguchi wa doko desu ka?

ทางออกอยู่ที่ไหน

• 出口 - หมายความว่า "การออก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• どこ - แปลว่า "onde" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นคำกริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาปัจจุบันและความเป็นการในประโยค
• か - มันเป็นคำทางไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงคำถามครับ