การแปลและความหมายของ: 中 - chuu

A palavra japonesa 中[ちゅう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "dentro" até "em andamento". Se você está aprendendo japonês, é essencial entender como essa palavra funciona em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Significado e usos comuns de 中[ちゅう]

O termo 中[ちゅう] pode ser traduzido como "dentro", "meio" ou "durante", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para indicar que algo está ocorrendo no momento ou dentro de um espaço específico. Por exemplo, em palavras compostas como 仕事中[しごとちゅう] (durante o trabalho) ou 会議中[かいぎちゅう] (durante uma reunião), ele transmite a ideia de uma ação em progresso.

Além disso, 中 pode aparecer em situações cotidianas, como em placas indicando 営業中[えいぎょうちゅう] (aberto) ou 準備中[じゅんびちゅう] (em preparação). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Origem e estrutura do kanji 中

O kanji 中 é composto por um traço vertical que representa uma linha central, cercado por um retângulo que simboliza limites ou um espaço delimitado. Essa estrutura visual ajuda a entender seu significado de "dentro" ou "meio". Sua origem remonta aos caracteres chineses antigos, onde já carregava a ideia de centralidade.

Vale destacar que 中 também possui outras leituras, como なか (naka), mas ちゅう é especialmente comum em palavras compostas que indicam tempo ou estado. Essa dualidade de leituras é um aspecto importante para estudantes de japonês, pois influencia diretamente a forma como a palavra é usada em diferentes situações.

Dicas para memorizar e usar 中[ちゅう]

Uma maneira eficaz de memorizar 中[ちゅう] é associá-lo a situações em que algo está ocorrendo dentro de um período ou espaço. Por exemplo, ao ver uma loja com a placa 営業中, lembre-se de que ela está "dentro" do horário de funcionamento. Essa associação visual pode facilitar o aprendizado.

Outra dica é praticar com palavras compostas comuns, como 勉強中[べんきょうちゅう] (estudando no momento) ou 電話中[でんわちゅう] (no telefone). Usar essas expressões em frases do dia a dia ajuda a fixar o significado e a aplicação correta do termo. Com o tempo, seu uso se tornará mais intuitivo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 真ん中 (mannaka) - centro, meio, parte central
• 中央 (chuuou) - ศูนย์กลาง ส่วนกลาง ตำแหน่งศูนย์กลาง โดยทั่วไปใช้ในบริบททางภูมิศาสตร์หรือสถาบัน
• 中心 (chuushin) - ศูนย์กลาง, โฟกัส, จุดศูนย์กลาง, แสดงถึงความสำคัญหรือความเข้มข้น
• 中間 (chuukan) - ขั้นกลาง กลาง หมายถึง ตำแหน่งระหว่างสุดขั้วสองขั้ว
• 中央部 (chuuoubu) - ส่วนกลาง หมายถึง ส่วนภายในของทั้งหมด
• 中核 (chuukaku) - แกนกลางซึ่งเป็นส่วนสำคัญหรือพื้นฐาน
• 中枢 (chuusuu) - เส้นประสาทส่วนกลาง การควบคุมหรือองค์ประกอบชี้ขาดของระบบ
• 中心部 (chuushinbu) - พื้นที่ส่วนกลาง ภูมิภาคที่ครอบคลุมศูนย์กายภาพหรือศูนย์ปฏิบัติการ
• 中央地 (chuuouchi) - พื้นที่ส่วนกลางหมายถึงสถานที่หรือภูมิภาคที่อยู่ตรงกลางของพื้นที่ที่กำหนด
• 中央部分 (chuuoubun) - ส่วนกลาง, ส่วนที่ประกอบขึ้นเป็นศูนย์กลางของบางสิ่งบางอย่าง

中

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เฉลี่ย; ปานกลาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: medium;mediocre

คำจำกัดความ: "Naka" เป็นคำที่ใช้ในการอ้างถึงศูนย์กลางหรือส่วนกลางของสิ่งใด หรือใช้เพื่อแสดงถึงว่าสิ่งใดอยู่ในตำแหน่งกลาง.

ประโยคตัวอย่าง - (中) chuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

大木は林の中で一番高いです。

Taiki wa hayashi no naka de ichiban takai desu

ต้นไม้ใหญ่เป็นป่าที่สูงที่สุด

ต้นไม้ใหญ่เป็นป่าที่สูงที่สุด

• 大木 - ต้นไม้ใหญ่
• は - หัวข้อคำในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "大木" เป็นเรื่องหลักของประโยค。
• 林 - "ฟอเรสต์" em japonês.
• の - คำคำม ครWord์เจ่าของบางสิ่ง
• 中 - หมายถึง "กลาง" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - คำว่า 「林」 ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้น
• 一番 - "o mais" em tailandês é "มากที่สุด", indicando que "大木" é a árvore mais alta.
• 高い - หมายถึง "alto" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกลักษณะของ "大木"。
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นโดยระบุว่าประโยคเป็นประโยคบอกเล่า

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

จะมีการประชุมในเช้าตรู่

มีการประชุมตอนเช้า

• 午前中に - ในตอนเช้า
• 会議が - การประชุม
• あります - จะมี

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

บ้านเป็นหนึ่งในการซื้อที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเรา ।

ที่อยู่อาศัยเป็นหนึ่งในการซื้อของที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของเรา

• 住宅 (juutaku) - บ้าน, ที่อยู่
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち (watashitachi) - เรา, ของเรา
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人生 (jinsei) - ชีวิต
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - ที่สำคัญที่สุด
• 大きな (ookina) - ใหญ่
• 買い物 (kaimono) - การซื้อ, การซื้อของใช้
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ (hitotsu) - หนึ่ง, หนึ่งใน
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

การประมาทผู้อื่นคือพฤติกรรมที่ไม่ยอมรับ

ทาสเป็นการกระทำที่ยอมรับไม่ได้

• 中傷 - การหมิ่นประมาท
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต
• 行為 - หนังบู๊
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

โปรดระวังอย่าให้พิษ

ระวังอย่าติด

• 中毒 - หมายถึง "พิษ" หรือ "ความเป็นพิษ" ค่ะ.
• に - อันที่แสดงการดำเนินการหรือสถานะที่สิ่งใดอยู่ใน
• ならない - การกระทำที่ไม่ใช่ ของคำกริย "naru" ซึ่งหมายถึง "กลายเป็น" ในกรณีนี้หมายความว่าสิ่งใดไม่จะกลายเป็นสิ่งใดๆ ฉะนั้นคำ "naru" จะถูกเปลี่ยนเป็น "naranai" ในรูปแบบนี้
• ように - วลีที่บ่งบอกรักษาหรือจุดมุ่งหมายของการกระทำ ในกรณีนี้จะบ่งบอกว่าการกระทำเพื่อหลีกเลี่ยงบางสิ่ง
• 注意 - หมายถึง "จดจ่อ" หรือ "ระวัง".
• してください - ภาษาที่ใช้เพื่อขอร้องหรือของเป็นที่สุภาพ ในกรณีนี้หมายถึงคนกำลังขอให้คนอื่นระวัง.

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?

กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?

• この - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกความใกล้ชิด "este"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - คำบ่งชี้ถึงการครอบครอง "da"
• 中身 - คำนามที่หมายถึง "เนื้อหา"
• は - เกี่ยวกับ
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• ですか - เป็นการแสดงออกที่ชี้ให้เห็นถึงคำถามที่สุภาพ "มันคืออะไร?"

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

ลูกศรนี้เข้าสู่เป้าหมาย

ลูกศรนี้เข้าสู่เป้าหมาย

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 矢 - ลูกธนู
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 的 - เป้าหมาย
• に - อนุภาคปลายทาง
• 命中した - โคตรเป็นแม่น หรือ โคร่ง สำหรับของที่ผ่านไป

世の中は不思議なものだ。

Yo no naka wa fushigi na mono da

โลกเป็นสิ่งลึกลับ

โลกแปลก

• 世の中 - "mundo" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 不思議 - ลึกลับหรือ "มหัศจรรย์" ในภาษาญี่ปุ่น
• な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
• もの - "coisa" ในภาษาญี่ปุ่น
• だ - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

中古の車を買いたいです。

Chuuko no kuruma wo kaitai desu

ฉันต้องการซื้อรถมือสอง

• 中古 - ใช้แล้ว
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 車 - รถยนต์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買いたい - ต้องการซื้อ
• です - วิเร็บจบประโยค

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

ฉันมีเพื่อนมากมายในโรงเรียนมัธยม

• 中学 - โรงเรียนมัธยม
• で - คำกริยาที่บ่งบอกสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 友達 - เพื่อน
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• たくさん - มากมาย
• 作りました - ทำ, สร้าง