การแปลและความหมายของ: 与える - ataeru

ถ้าคุณเคยถามตัวเองว่าควรจะพูดว่า "ให้" หรือ "มอบให้" เป็นภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบที่เป็นทางการอย่างไร คำว่า ให้ เป็นหนึ่งในสิ่งที่มีประโยชน์มากที่สุดในบริบทนี้ ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบไม่เพียงแค่ความหมายและต้นกำเนิดของกริยานี้ แต่ยังรวมถึงวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น การเขียนที่ถูกต้องในคันจิ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำโดยไม่รู้สึกเหนื่อยหน่าย ที่นี่บน Suki Nihongo พจนานุกรมออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของภาษาญี่ปุ่น คุณยังสามารถหาตัวอย่างประโยคที่พร้อมใช้สำหรับรวมเข้าไปใน Anki หรือระบบการจำแบบ spaced repetition อื่น ๆ ได้อีกด้วย

หลายคนค้นหาการแปลที่ถูกต้องจาก Google ของ ให้, รากศัพท์ของมันและวิธีแยกความแตกต่างจากกริยาที่คล้ายกัน หากนี่เป็นกรณีของคุณ เตรียมพร้อมสำหรับการอธิบายอย่างละเอียดซึ่งเริ่มตั้งแต่ภาพอักษรไปจนถึงสถานการณ์จริงในการใช้งาน — เช่นเมื่อหัวหน้าให้รางวัลแก่พนักงานหรือเมื่อใครบางคนมอบของขวัญพิเศษ มาเริ่มกันเถอะ?

การกำเนิดและอีติมอโลยีของ 与える

คันจิ และ, ซึ่งประกอบด้วยคำ ให้, มีเรื่องราวที่น่าสนใจ ในต้นฉบับนั้น มันแสดงถึงแนวคิดในการ "มอบ" หรือ "แจกจ่าย" สิ่งใดสิ่งหนึ่ง และรูปแบบเก่าของมันดูคล้ายกับมือสองข้างที่แลกเปลี่ยนวัตถุ เมื่อเวลาผ่านไป ตัวอักษรนี้ได้รับการนำเข้าไปในภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายเดียวกันในการมอบให้ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นรูปธรรม (เช่น ของขวัญ) หรือสิ่งที่เป็นนามธรรม (เช่น โอกาส)

ในภาษา ญี่ปุ่น， ให้ ใช้โทนที่เป็นทางการมากกว่ากริยาอื่นๆ เช่น あげる หรือ くれる โดยมักจะถูกใช้ในบริบทที่มีลำดับชั้น — เช่น นึกถึงครูที่มอบใบรับรองหรือรัฐบาลที่มอบสวัสดิการ ความหมายนี้มีความสำคัญเพื่อไม่ให้ดูไม่เป็นทางการเกินไปในสถานการณ์ที่ต้องการความเคารพ

การใช้ในชีวิตประจำวันและการสร้างไวยากรณ์

หนึ่งในคำถามที่พบบ่อยที่สุดเกี่ยวกับ ให้ เมื่อใดควรใช้มันแทนคำพ้องความหมาย กฎปฏิบัติง่าย ๆ คือ ใช้ในโอกาสที่มีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนของลำดับชั้น หรือเมื่อการให้มีน้ำหนักพิเศษ ตัวอย่างเช่น: ประธานบริษัทได้มอบรางวัลให้กับพนักงานที่โดดเด่น (ประธานมอบรางวัลให้กับพนักงานที่โดดเด่น) คุณรู้สึกไหมว่ามันฟังดูเป็นทางการกว่าคำว่า あげた?

อีกหนึ่งรายละเอียดที่มีค่าสำหรับคำกริยานี้คืออนุภาคที่มักมากับคำกริยา โดยทั่วไปแล้ว ผู้ที่ได้รับจะถูกระบุด้วย に (เหมือนในตัวอย่างข้างบน) ในขณะที่วัตถุที่ให้จะใช้ を การสร้างนี้ปรากฏแม้กระทั่งในสำนวนที่เป็นที่ยอมรับเช่น ส่งผลกระทบ (ส่งอิทธิพล, แปลว่า "ให้ความมีอิทธิพล"). ในบริบทเชิงลบ เช่น "ไม่ให้โอกาส", กริยายังคงโครงสร้างเดิม: โอกาสจะไม่มีให้.

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

คุณต้องการเคล็ดลับที่ไม่ทำให้ลืมวิธีการเขียนอีกเลย ให้? ตัวคันจิ 与 ดูเหมือนส้อมที่ถืออาหารชิ้นหนึ่ง — เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการ "ให้" อะไรบางอย่างกับใครสักคน! นอกจากนี้ การอ่าน あたえる มีจังหวะที่คล้ายกับ "ปล่อย" และคุณสามารถสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจว่า "โยนของขวัญให้ใครสักคน" ถือเป็นวิธีที่ดีโดยเฉพาะสำหรับนักเรียนสายตา.

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำกริยานี้ปรากฏในบริบทที่ไม่คาดคิด รู้ไหมว่าในมังงะซามูไรมักเห็นประโยคเช่น ตัดสินใจขั้นสุดท้าย (致命的な一撃を与える)? また、お金を封筒に入れて贈ること（お年玉）も、フォーマルな言語で与えると表現できるでしょう。これらの使い方は、その言葉が日本の伝統と現代の両方に根ざしていることを示しています。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 授ける (sazukeru) - ให้, มอบหมาย
• 与う (au) - ให้นั้น, ให้
• 供与する (kyōyo suru) - ให้, มอบ (ทางการ)
• 与す (sasu) - มอบให้, ให้ (มักใช้ในบริบทโบราณ)
• 与る (ataru) - รับรู้, ถูกมอบให้ (โดยทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับจากใครบางคน)
• 与える (ataeru) - ให้, มอบหมาย

与える

Romaji: ataeru
Kana: あたえる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ให้; ที่จะนำเสนอ; รางวัล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to give;to present;to award

คำจำกัดความ: ให้บางอย่างกับคนอื่น

ประโยคตัวอย่าง - (与える) ataeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は暗示を与えた。

Kanojo wa anji o ataeta

Ela deu uma sugestão.

• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "ela".
• 暗示 - significa "sugestão" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, que indica que "sugestão" é o objeto direto da frase.
• 与えた - significa "deu" em japonês, no passado tenso.

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

อาหารกลางวันเป็นอาหารที่โรงเรียน

• 給食 - การอาหารโรงเรียน
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 学校 - โรงเรียน
• で - อนุสารสถาน
• 提供される - รับเป็นที่จำที่ได้
• 食事 - Refeição
• です - วิเร็บจบประโยค