Traduction et signification de : 与える - ataeru

Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "donner" ou "offrir" en japonais de manière plus formelle, le mot 与える (あたえる) est l'un des plus utiles dans ce contexte. Dans cet article, vous découvrirez non seulement la signification et l'origine de ce verbe, mais aussi comment il est utilisé au quotidien au Japon, son écriture correcte en kanji et même des astuces pour le mémoriser sans effort. Ici sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez également des exemples de phrases prêtes à être incluses dans votre Anki ou un autre système de mémorisation espacée.

Beaucoup de gens recherchent sur Google la traduction exacte de 与える, son étymologie et même comment la différencier d'autres verbes similaires. Si c'est votre cas, préparez-vous à une explication détaillée qui va du pictogramme aux situations réelles d'utilisation — comme lorsque un chef récompense un employé ou quand quelqu'un offre un cadeau spécial. Commençons ?

Origine et étymologie de 与える

Le kanji 与, qui compose le mot 与える, a une histoire intéressante. À l'origine, il représentait l'idée de "offrir" ou "distribuer" quelque chose, et son ancien tracé évoquait deux mains échangeant un objet. Avec le temps, ce caractère a été intégré au japonais avec le même sens de donner, que ce soit quelque chose de physique (comme un cadeau) ou abstrait (comme une opportunité).

Dans la langue japonaise, 与える porte un ton plus formel que d'autres verbes comme あげる ou くれる. Il est souvent utilisé dans des contextes hiérarchiques — imaginez un professeur remettant un certificat ou un gouvernement accordant des prestations. Cette nuance est essentielle pour ne pas sembler trop décontracté dans des situations qui exigent du respect.

Usage dans la vie quotidienne et constructions grammaticales

Une des questions les plus courantes concernant 与える est quand l’utiliser à la place de synonymes. La règle pratique est simple : réservez-le pour les occasions où il existe une relation claire de hiérarchie ou lorsque l’acte de donner revêt un poids particulier. Par exemple : 社長は優秀な社員に賞を与えた (Le président a récompensé l'employé exceptionnel). Remarquez comme cela sonne plus solennel que あげた ?

Un autre détail précieux est les particules qui accompagnent ce verbe. En général, celui qui reçoit est marqué par に (comme dans l'exemple ci-dessus), tandis que l'objet donné prend を. Cette construction apparaît même dans des expressions figées comme 影響を与える (influencer, littéralement "donner de l'influence"). Dans des contextes négatifs, comme "ne pas donner de chance", le verbe conserve la même structure : チャンスを与えない.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Vous voulez un truc pour ne jamais oublier comment écrire 与える? Le kanji 与 ressemble à une fourchette tenant un morceau de nourriture — parfait pour "donner" quelque chose à quelqu'un ! De plus, la lecture あたえる a un rythme similaire à "tirer", et vous pouvez créer une association mentale comme "tirer un cadeau à quelqu'un". Cela fonctionne particulièrement bien pour les étudiants visuels.

Dans la culture japonaise, ce verbe apparaît dans des contextes inattendus. Saviez-vous que dans les mangas de samouraï, il est courant de voir des phrases comme とどめを与える (donner le coup final) ? Ou que donner de l'argent dans des enveloppes (お年玉) peut également être exprimé avec 与える dans un langage formel ? Ces usages montrent comment le mot est enraciné à la fois dans le Japon traditionnel et moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 授ける (sazukeru) - Accorder, octroyer
• 与う (au) - donner, fournir
• 供与する (kyōyo suru) - Accorder, octroyer (formel)
• 与す (sasu) - Accorder, donner (généralement utilisé dans des contextes archaïques)
• 与る (ataru) - Recevoir, être donné (généralement de quelque chose qui a été accordé par quelqu'un)
• 与える (ataeru) - Donner, attribuer

与える

Romaji: ataeru
Kana: あたえる
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : donner; présenter; récompense

Signification en anglais: to give;to present;to award

Définition : donner quelque chose aux autres.

Exemples de phrases - (与える) ataeru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は暗示を与えた。

Kanojo wa anji o ataeta

Elle a donné une suggestion.

• 彼女 - ela.
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "elle".
• 暗示 - Cela signifie "suggestion" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, qui indique que "sugestão" est l'objet direct de la phrase.
• 与えた - Cela signifie "sawa" en japonais au passé tense.

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Le déjeuner est un repas fourni à l'école.

• 給食 - Il fait référence au repas scolaire
• は - Marqueur de sujet
• 学校 - École
• で - Particule de localisation
• 提供される - Être fourni
• 食事 - Repas
• です - particule de fin de phrase