การแปลและความหมายของ: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji ⼀ (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

คันจิ ⼀ é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em ⼆ (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

Além de ser usado sozinho como numeral, ⼀ aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam ⼀ em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ひとつ (hitotsu) - อัน (นับจำนวนวัตถุ)
いち (ichi) - หนึ่ง (หมายเลข)
ひ (hi) - อืม (เฉพาะบางการนับ)
かず (kazu) - หมายเลข (ทั่วไป)
ひとり (hitori) - บุคคลหนึ่ง
ひとつき (hitotsuki) - หนึ่งเดือน (ช่วงเวลา)
ひとあし (hitoashi) - ขั้นตอนหนึ่ง
ひとくち (hitokuchi) - หนึ่งคำกัด
ひとくみ (hitokumi) - ชุดหนึ่ง
ひとづつ (hitodutsu) - ทีละคน
ひとせ (hitose) - ครั้งเดียว
ひとたび (hitotabi) - หนึ่งครั้ง (ในบริบททางการ)

คำที่เกี่ยวข้อง

唯一

yuiitsu

แค่; เพียงผู้เดียว; เดี่ยว

一休み

hitoyasumi

ส่วนที่เหลือ

一人でに

hitorideni

ด้วยตัวมันเอง; โดยอัตโนมัติ อย่างเป็นธรรมชาติ

一人一人

hitorihitori

ทีละคน; แต่ละ; ทีละครั้ง

一息

hitoiki

บวม; ลมหายใจ; หยุดชั่วคราว; ความพยายาม

一頃

hitokoro

ครั้งหนึ่ง; เมื่อไม่นานมานี้

一筋

hitosuki

เส้น; ขอแสดงความนับถือ; สุ่มสี่สุ่มห้า; โดยตรง

一つ

hitotsu

一通り

hitotoori

สามัญ; ตามปกติ; โดยทั่วไป สั้น ๆ

一まず

hitomazu

โดยปัจจุบัน; ครั้งหนึ่ง; เป็นร่าง

一

Romaji: ichi
Kana: いち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: (num) หนึ่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (num) one

คำจำกัดความ: หมายเลขหนึ่ง

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (一) ichi

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (一) ichi:

ประโยคตัวอย่าง - (一) ichi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

การเหตุการณ์ชั่วคราว cũngสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของคนได้

เหตุการณ์ชั่วขณะสามารถเปลี่ยนชีวิตได้

一瞬 - หมายถึง "ชั่วโมง" หรือ "ขณะหนึ่ง"
の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
出来事 - มันหมายถึง "เหตุการณ์" หรือ "เหตุการณ์".
が - สรรพนาม
人生 - ชีวิตมนุษย์ หรือ การมีสิ่งมีชีวิต
を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
変える - หมายถึง "เปลี่ยน" หรือ "แปลง"
こと - คำนามในทางนามธรรมชนิดเรื่องราวหรือเหตุการณ์
も - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงความรวมหรือการเพิ่มเข้าไป
ある - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือการเป็นติดตัวของสิ่งใด

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

กรุณาลองอีกครั้ง.

もう一度 - อีกครั้งหนึ่ง
やり直して - ลองอีกครั้ง
ください - กรุณา

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

มาพักดื่มกาแฟกันเถอะ

一 - หมาคือ "หนึ่ง" หรือ "แรก" ครับ.
休み - การพักผ่อน
しましょう - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "ลองทำกันเถอะ" ซึ่งแสดงถึงการแนะนำหรือเชิญชวน

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

แต่ละคนมีความสำคัญ

一人一人 - แต่ละบุคคลต่อคน
が - หัวเรื่อง
大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

一個のりんごをください。

Hitotsu no ringo wo kudasai

กรุณาให้แอปเปิ้ลฉัน

一個 (ikko) - um
のりんご (no ringo) - แอปเปิล
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
ください (kudasai) - โปรดให้ฉัน

デザートは私の一番好きな食べ物です。

Dēzāto wa watashi no ichiban suki na tabemono desu

ของหวานเป็นอาหารโปรดของฉัน

デザート - เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "dessert".
は - พารากราฟที่เขียนเป็นอักษรญี่ปุ่นที่ระบุหัวข้อของประโยค ในที่นี้คือ "ของหวาน"
私の - Pronome possessivo em japonês ที่หมายถึง "meu/minha".
一番 - คำว่า "Ichiban" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ที่สุด" ในกรณีนี้คือ "ของหวานที่โปรดของฉัน"
好きな - คำวิเชร์เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ชื่นชอบ"
食べ物 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "อาหาร" คือ "食べ物" (ตาเบะโมะโนะ)
です - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เป็น/อยู่", ใช้เพื่อระบุคำในประโยค

テストは大切な学習の一環です。

Tesuto wa taisetsu na gakushuu no ikkan desu

การทดสอบเป็นส่วนสำคัญของการเรียนรู้ครับ

การทดสอบเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้ที่สำคัญ

テスト - ทดสอบ
は - อนุภาคหัวข้อ
大切 - สำคัญ
な - ลักษณะของคำคุณลักษณะ
学習 - การฝึกงาน
の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
一環 - ส่วนหนึ่ง
です - คำกริยา "ser/estar"

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

ฉันอยากอยู่กับคุณเสมอ

ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

ずっと - คำวิเศษที่แสดงถึงการต่อเนื่อง ความถาวรหรือระยะเวลา
一緒に - ข้อความที่หมายความว่า "ร่วมกับ" หรือ "ข้างๆ"
いたい - ฉันไม่สามารถแปลคำว่า "いる" เป็นภาษาไทยได้ เนื่องจากเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

คริสต์มาสเป็นวันพิเศษที่ผ่านไปกับครอบครัว.

วันคริสต์มาสเป็นวันพิเศษที่จะใช้เวลากับครอบครัวของคุณ。