Translation and Meaning of: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji one (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

The kanji one é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Uso cotidiano e expressões populares

Além de ser usado sozinho como numeral, one aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e one day (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam one em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
いち (ichi) - Um (número)
ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
かず (kazu) - Número (geral)
ひとり (hitori) - Uma pessoa
ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
ひとあし (hitoashi) - Um passo
ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
ひとせ (hitose) - Uma vez
ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

Related words

唯一

yuiitsu

only; solo; unique

一休み

hitoyasumi

um descanso

一人でに

hitorideni

by itself; automatically; naturally

一人一人

hitorihitori

one by one; each; one at a time

一息

hitoiki

inchado; uma respiração; uma pausa; um esforço

一頃

hitokoro

uma vez; algum tempo atrás

一筋

hitosuki

a line; sincerely; blindly; direct

一つ

hitotsu

I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.

一通り

hitotoori

ordinário; usual; em geral; brevemente

一まず

hitomazu

by present; once; sketchy

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: (Num) um

Meaning in English: (num) one

Definition: Número um

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (一) ichi

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (一) ichi:

Example Sentences - (一) ichi

See below some example sentences:

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Um evento momentâneo também pode mudar a vida de alguém.

Um evento momentâneo pode mudar a vida.

一瞬 - significa "um instante" ou "um momento".
の - Title that indicates possession or expiration.
出来事 - significa "acontecimento" ou "evento".
が - Particle that indicates the subject of the sentence.
人生 - significa "vida humana" ou "existência".
を - particle that indicates the direct object of the sentence.
変える - significa "mudar" ou "transformar".
こと - substantivo abstrato que indica uma ação ou evento.
も - partícula que indica inclusão ou adição.
ある - verbo que indica a existência ou presença de algo.

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Please try again.

もう一度 - "once again"
やり直して - "try again"
ください - "Please"

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Vamos fazer uma pausa.

一 - significa "um" ou "primeiro".
休み - significa "descanso".
しましょう - é uma forma educada de dizer "vamos fazer", indicando uma sugestão ou convite.

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

Each person is important.

一人一人 - each person individually
が - subject particle
大切 - important, valuable
です - verb to be in the polite form

一個のりんごをください。

Hitotsu no ringo wo kudasai

Please give me an apple.

一個 (ikko) - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
のりんご (no ringo) - maçã
を (wo) - direct object particle
ください (kudasai) - please give me

デザートは私の一番好きな食べ物です。

Dēzāto wa watashi no ichiban suki na tabemono desu

Dessert is my favorite food.

デザート - デザート (dezāto)
は - particle in Japanese that indicates the topic of the sentence, in this case, "dessert."
私の - possessive pronoun in Japanese that means "my/mine".
一番 - expression in Japanese that means "the most," in this case, "my favorite dessert."
好きな - adjective in Japanese that means "favorite".
食べ物 - word in Japanese that means "food".
です - verb in Japanese that means "to be/being", used to indicate the affirmation of the sentence.

テストは大切な学習の一環です。

Tesuto wa taisetsu na gakushuu no ikkan desu

Tests are an important part of learning.

Tests are part of important learning.

テスト - Teste
は - Topic particle
大切 - Important
な - adjectival suffix
学習 - Aprendizado
の - Possessive particle
一環 - Part of it
です - Verb to be/estar

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

I want to be with you always.

I wanna be with you forever.

ずっと - Adverb that indicates continuity, permanence or duration.
一緒に - expression meaning "together with" or "beside".
いたい - verb "いる" conjugated in the present tense and in the desejative form, meaning "to want to be" or "to wish to be".

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Christmas is a special day spent with family.

Christmas is a special day to spend with your family.