การแปลและความหมายของ: ビル - biru

A palavra japonesa 「ビル」 (biru) tem suas raízes no inglês "building", que significa edifício. A adoção de termos estrangeiros no Japão é comum, um fenômeno conhecido como gairaigo. A introdução de 「ビル」 na língua japonesa destaca a influência ocidental no desenvolvimento da arquitetura moderna no Japão, especialmente durante o período da Restauração Meiji (1868-1912), quando o país começou a modernizar sua infraestrutura.

Embora 「ビル」 seja usado para se referir a edifícios em gerais, frequentemente é aplicada para descrever edifícios comerciais ou de grande porte, como escritórios e centros comerciais. Esse uso específico reflete a transformação do espaço urbano japonês, onde muitos desses edifícios simbolizam o crescimento econômico e a modernização. A terminologia associada à arquitetura e ao urbanismo é essencial na sociedade contemporânea, pois a densidade das cidades japonesas é notável.

Aspectos Culturais

• Modernidade: Os 「ビル」 são frequentemente vistos como ícones da modernidade nas grandes cidades como Tóquio e Osaka.
• Espaço Urbano: Eles são um reflexo da adaptação na utilização de espaço em um ambiente urbano limitado.
• Funcionalidade: Muitas vezes projetados para serem multifuncionais, abrigando escritórios, lojas e até residências.

Além disso, a palavra 「ビル」 (biru) também pode ser combinada com outros termos para formar expressões relacionadas. Por exemplo, 「オフィスビル」 (ofisu biru) refere-se a um "edifício de escritórios". Isso mostra como o uso de palavras estrangeiras se integrou na língua e cultura japonesas, criando um vocabulário específico adaptado à realidade local. Assim, o termo não só descreve uma estrutura física, mas também reflete hábitos sociais e econômicos em constante mudança.

Portanto, a palavra 「ビル」 (biru) é mais do que um simples termo; ela encapsula a intersecção de culturas e a evolução do espaço habitado no Japão. Com o crescimento contínuo das cidades e a constante inovação na arquitetura, é provável que o uso e a importância desse termo permaneçam relevantes na linguagem do dia a dia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ビル (biru) - Edifício moderno, geralmente de vários andares.
• 建物 (tatemono) - Estrutura ou construção, termo genérico para prédios.
• 高層ビル (kōsō biru) - Edifício de grande altura, frequentemente usado em contextos urbanos.
• タワー (tawā) - Torre, muitas vezes utilizada para descrever estruturas altas e esguias, como torres de telecomunicações.

ビル

Romaji: biru
Kana: ビル
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: การก่อสร้าง; ใบแจ้งหนี้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: building;bill

คำจำกัดความ: Arranha-céus.

ประโยคตัวอย่าง - (ビル) biru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

Eu quero evitar a ferrugem.

Eu quero evitar enferrujar.

• 錆びる - verbo que significa "enferrujar"
• こと - สิ่งของ
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 避けたい - verbo na forma potencial que significa "querer evitar"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพของประโยค

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

เป็นเรื่องดีที่จะรู้สึกถึงการยืดตัวของร่างกาย

เป็นสิ่งที่ดีเมื่อร่างกายของคุณเติบโต

• 身体が伸びる - ร่างกายยืดออก
• と - เชื่อมโยงประโยคก่อนหน้ากับข้อถัดไป
• 気持ちが良い - มันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ
• です - เป็น

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

อาคารสูง

อาคารมีราคาแพง

• ビル - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "prédio"
• は - วา "กริ" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงเรื่องหลักของประโยคคือ "ตึก"
• 高い - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - ระเบียนในญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "อาคาร" คือ "สูง"

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

เขากำลังมองเมืองจากบนตึกสูง ๆ ค่ะ

เขามองไปที่เมืองแห่งอาคารสูง

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - สูง
• ビル (biru) - อาคาร
• から (kara) - ตั้งแต่ (บทความ)
• 街 (machi) - เมือง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - กำลังมองลงมา

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

เรียกเสียงปรบมือจากผู้ชมทั้งหมด

จะได้สัมผัสกับเสียงเต็มๆ

• 満場 - หมายถึง "ผู้ชมทั้งห้อง" หรือ "ทุกคนที่อยู่ในสถานที่"
• 掌声 - หมายถึง "การปรบมือ"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 浴びる - คำกริยาที่หมายถึง "รับ" หรือ "อาบน้ำ" ในกรณีนี้ถูกใช้ในทางรูปแบบเพื่อหมายถึง "รับ" คำปรบมือ

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso me desculpar com ela.

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - วาดิ ga การกล่าวถึงเรื่องใดๆในประโยคในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 彼女 - substantivo japonês que significa "namorada"
• に - partícula japonesa que indica o alvo da ação, neste caso "para ela"
• 詫びる - verbo japonês que significa "pedir desculpas"
• 必要 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความต้องการ"
• が - เครื่องวัดคำในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเป็นเฟรส ในที่นี้คือ "ผม"
• あります - verbo japonês que significa "ter", no sentido de "precisar ter"

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

ทางรักษาความปลอดภัยกำลังดูที่ทางเข้าของอาคารค่ะ

• 警備員 - คนรักษาความปลอดภัย
• が - หัวเรื่อง
• ビル - Edifício
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 入り口 - Entrada
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 見張っています - กำลังเฝ้าดู

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

O ferro enferrujado fica fraco.

O ferro enferrujado se torna fraco.

• 錆びた - oxidado, enferrujado
• 鉄 - ferro, metal
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 弱く - fraco, enfraquecer
• なる - กลายเป็น

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

เธอเหี่ยวแห้งหลังจากมีความรังเกียจอย่างมาก

เธอเหี่ยวแห้งหลังจากหัวใจที่แตกสลายของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 失恋して (shitsuren shite) - มีใจที่แตกสลาย
• から (kara) - desde
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - เศร้า็ท้อแล้ว

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

เธอมักจะมีความมั่นใจกับเธอ

เธอมั่นใจเสมอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に (tsuneni) - ตลอดเวลา
• 自信 (jishin) - confiança
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 帯びている (ota bite iru) - กำลังโหลด/เป็นเจ้าของ