Traduction et signification de : ビル - biru

A palavra japonesa 「ビル」 (biru) tem suas raízes no inglês "building", que significa edifício. A adoção de termos estrangeiros no Japão é comum, um fenômeno conhecido como gairaigo. A introdução de 「ビル」 na língua japonesa destaca a influência ocidental no desenvolvimento da arquitetura moderna no Japão, especialmente durante o período da Restauração Meiji (1868-1912), quando o país começou a modernizar sua infraestrutura.

Embora 「ビル」 seja usado para se referir a edifícios em gerais, frequentemente é aplicada para descrever edifícios comerciais ou de grande porte, como escritórios e centros comerciais. Esse uso específico reflete a transformação do espaço urbano japonês, onde muitos desses edifícios simbolizam o crescimento econômico e a modernização. A terminologia associada à arquitetura e ao urbanismo é essencial na sociedade contemporânea, pois a densidade das cidades japonesas é notável.

Aspectos Culturais

Modernidade: Os 「ビル」 são frequentemente vistos como ícones da modernidade nas grandes cidades como Tóquio e Osaka.
Espaço Urbano: Eles são um reflexo da adaptação na utilização de espaço em um ambiente urbano limitado.
Funcionalidade: Muitas vezes projetados para serem multifuncionais, abrigando escritórios, lojas e até residências.

Além disso, a palavra 「ビル」 (biru) também pode ser combinada com outros termos para formar expressões relacionadas. Por exemplo, 「オフィスビル」 (ofisu biru) refere-se a um "edifício de escritórios". Isso mostra como o uso de palavras estrangeiras se integrou na língua e cultura japonesas, criando um vocabulário específico adaptado à realidade local. Assim, o termo não só descreve uma estrutura física, mas também reflete hábitos sociais e econômicos em constante mudança.

Portanto, a palavra 「ビル」 (biru) é mais do que um simples termo; ela encapsula a intersecção de culturas e a evolução do espaço habitado no Japão. Com o crescimento contínuo das cidades e a constante inovação na arquitetura, é provável que o uso e a importância desse termo permaneçam relevantes na linguagem do dia a dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ビル (biru) - Edifício moderno, geralmente de vários andares.
建物 (tatemono) - Estrutura ou construção, termo genérico para prédios.
高層ビル (kōsō biru) - Edifício de grande altura, frequentemente usado em contextos urbanos.
タワー (tawā) - Torre, muitas vezes utilizada para descrever estruturas altas e esguias, como torres de telecomunicações.

Mots associés

浴びる

abiru

avoir un bain; bronzer; Prends une douche

詫びる

wabiru

s'excuser

滅びる

horobiru

ser arruinado; descer; perecer; ser destruído

綻びる

hokorobiru

séparé aux coutures; commencer à s'ouvrir ; sourire largement

伸びる

nobiru

étendre; étendre; progresser; Grandir (hauteur du corps de la barbe); Devenir obsolète (soba); tronçon

延びる

nobiru

étendre

萎びる

shinabiru

se flétrir; disparaître

錆びる

sabiru

enferrujar; ficar enferrujado

帯びる

obiru

porter; charger; être confié; posséder; présumer; avoir une trace de; être

タワー

tawa-

torre

ビル

Romaji: biru
Kana: ビル
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : construction; Facture

Signification en anglais: building;bill

Définition : Arranha-céus.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (ビル) biru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (ビル) biru:

Exemples de phrases - (ビル) biru

Voici quelques phrases d'exemple :

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

Eu quero evitar a ferrugem.

Eu quero evitar enferrujar.

錆びる - verbo que significa "enferrujar"
こと - Substantif qui signifie "chose"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
避けたい - verbo na forma potencial que significa "querer evitar"
です - verbo auxiliaire qui indique la forme polie de la phrase

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

C'est bon de sentir le corps s'étirer.

C'est bien quand ton corps grandit.

身体が伸びる - le corps s'étire
と - Connecte la phrase précédente avec la suivante
気持ちが良い - c'est agréable
です - é

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

Le bâtiment est élevé.

Le bâtiment est cher.

ビル - Mot japonais signifiant "bâtiment"
は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "bâtiment"
高い - Adjectif japonais signifiant "grand"
です - verbe de ser/estar en japonais, qui indique que « bâtiment » signifie « grand »

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Il regardait la ville d'en haut d'un grand immeuble.

Il a regardé la ville d'un immeuble haut.

彼 (kare) - il
は (wa) - particule de thème
高い (takai) - haut
ビル (biru) - immeuble
から (kara) - de, à partir de
街 (machi) - ville
を (wo) - Complément d'objet direct
見下ろしていた (mioroshiteita) - je regardais vers le bas

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Recevoir des applaudissements de l'ensemble du public.

Je serai exposé à la voix complète.

満場 - signifie "toute l'audience" ou "tous présents sur place".
掌声 - signifie "applaudissements".
を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
浴びる - verbe qui signifie "recevoir" ou "prendre une douche". Dans ce cas, il est utilisé dans le sens figuré de "recevoir" les applaudissements.

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso me desculpar com ela.

私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
彼女 - substantivo japonês que significa "namorada"
に - partícula japonesa que indica o alvo da ação, neste caso "para ela"
詫びる - verbo japonês que significa "pedir desculpas"
必要 - nom japonais qui signifie "besoin"
が - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
あります - Verbe japonais signifiant "avoir", dans le sens de "avoir besoin d'avoir".