Tradução e Significado de: ビル - biru

A palavra japonesa 「ビル」 (biru) tem suas raízes no inglês "building", que significa edifício. A adoção de termos estrangeiros no Japão é comum, um fenômeno conhecido como gairaigo. A introdução de 「ビル」 na língua japonesa destaca a influência ocidental no desenvolvimento da arquitetura moderna no Japão, especialmente durante o período da Restauração Meiji (1868-1912), quando o país começou a modernizar sua infraestrutura.

Embora 「ビル」 seja usado para se referir a edifícios em gerais, frequentemente é aplicada para descrever edifícios comerciais ou de grande porte, como escritórios e centros comerciais. Esse uso específico reflete a transformação do espaço urbano japonês, onde muitos desses edifícios simbolizam o crescimento econômico e a modernização. A terminologia associada à arquitetura e ao urbanismo é essencial na sociedade contemporânea, pois a densidade das cidades japonesas é notável.

Aspectos Culturais

• Modernidade: Os 「ビル」 são frequentemente vistos como ícones da modernidade nas grandes cidades como Tóquio e Osaka.
• Espaço Urbano: Eles são um reflexo da adaptação na utilização de espaço em um ambiente urbano limitado.
• Funcionalidade: Muitas vezes projetados para serem multifuncionais, abrigando escritórios, lojas e até residências.

Além disso, a palavra 「ビル」 (biru) também pode ser combinada com outros termos para formar expressões relacionadas. Por exemplo, 「オフィスビル」 (ofisu biru) refere-se a um "edifício de escritórios". Isso mostra como o uso de palavras estrangeiras se integrou na língua e cultura japonesas, criando um vocabulário específico adaptado à realidade local. Assim, o termo não só descreve uma estrutura física, mas também reflete hábitos sociais e econômicos em constante mudança.

Portanto, a palavra 「ビル」 (biru) é mais do que um simples termo; ela encapsula a intersecção de culturas e a evolução do espaço habitado no Japão. Com o crescimento contínuo das cidades e a constante inovação na arquitetura, é provável que o uso e a importância desse termo permaneçam relevantes na linguagem do dia a dia.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ビル (biru) - Edifício moderno, geralmente de vários andares.
• 建物 (tatemono) - Estrutura ou construção, termo genérico para prédios.
• 高層ビル (kōsō biru) - Edifício de grande altura, frequentemente usado em contextos urbanos.
• タワー (tawā) - Torre, muitas vezes utilizada para descrever estruturas altas e esguias, como torres de telecomunicações.

ビル

Romaji: biru
Kana: ビル
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: construção; Bill

Significado em Inglês: building;bill

Definição: Arranha-céus.

Frases de Exemplo - (ビル) biru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

Eu quero evitar a ferrugem.

Eu quero evitar enferrujar.

• 錆びる - verbo que significa "enferrujar"
• こと - substantivo que significa "coisa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 避けたい - verbo na forma potencial que significa "querer evitar"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada da frase

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

É bom sentir o corpo se esticando.

É bom quando seu corpo cresce.

• 身体が伸びる - o corpo se estica
• と - conecta a frase anterior com a próxima
• 気持ちが良い - é agradável
• です - é

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

O prédio é alto.

O edifício é caro.

• ビル - palavra em japonês que significa "prédio"
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o assunto da frase é "prédio"
• 高い - adjetivo em japonês que significa "alto"
• です - verbo de ser/estar em japonês, que indica que "prédio" é "alto"

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Ele estava olhando para a cidade de cima de um prédio alto.

Ele olhou para a cidade de um prédio alto.

• 彼 (kare) - ele (pronome pessoal)
• は (wa) - partícula de tópico
• 高い (takai) - alto (adjetivo)
• ビル (biru) - prédio (substantivo)
• から (kara) - de, a partir de (partícula)
• 街 (machi) - cidade (substantivo)
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - estava olhando para baixo (verbo no passado progressivo)

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Receber aplausos de todo o público.

Eu serei exposto à voz completa.

• 満場 - significa "toda a plateia" ou "todos presentes no local".
• 掌声 - significa "aplausos".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 浴びる - verbo que significa "receber" ou "tomar banho". Neste caso, está sendo usado no sentido figurado de "receber" os aplausos.

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso me desculpar com ela.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 彼女 - substantivo japonês que significa "namorada"
• に - partícula japonesa que indica o alvo da ação, neste caso "para ela"
• 詫びる - verbo japonês que significa "pedir desculpas"
• 必要 - substantivo japonês que significa "necessidade"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• あります - verbo japonês que significa "ter", no sentido de "precisar ter"

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

Os guardas de segurança estão assistindo na entrada do edifício.

• 警備員 - Guarda de segurança
• が - Partícula de sujeito
• ビル - Edifício
• の - Partícula de posse
• 入り口 - Entrada
• で - Partícula de localização
• 見張っています - Está vigiando

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

O ferro enferrujado fica fraco.

O ferro enferrujado se torna fraco.

• 錆びた - oxidado, enferrujado
• 鉄 - ferro, metal
• は - partícula de tópico
• 弱く - fraco, enfraquecer
• なる - tornar-se

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

Ela murchou depois de ter um desgosto amoroso.

Ela foi murcha após seu coração partido.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 失恋して (shitsuren shite) - ter um coração partido
• から (kara) - desde
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - murchou / ficou deprimida

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

Ela sempre carrega consigo confiança.

Ela está sempre confiante.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 常に (tsuneni) - sempre
• 自信 (jishin) - confiança
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 帯びている (ota bite iru) - está carregando/possuindo