การแปลและความหมายของ: と - to

คำภาษาญี่ปุ่น と [to] เป็นหนึ่งในอนุภาคที่สำคัญและใช้งานบ่อยที่สุดในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงจะเคยพบกับมันในประโยคพื้นฐานหรือแม้กระทั่งในบทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานทั่วไป และวิธีที่มันเข้ากับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่อนุภาคเล็กๆ นี้สามารถเปลี่ยนความหมายของประโยคได้อย่างสิ้นเชิง

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการเข้าใจคำและอนุภาคต่างๆ เช่น と ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลที่เรียบง่ายและลงลึกในรายละเอียดที่ทำให้อนุภาคนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นต่อการสื่อสารในญี่ปุ่น มาเริ่มกัน吧?

ความหมายและการใช้งานพื้นฐานของ と

อนุภาค と มีหน้าที่หลักในการบ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนหรือการเชื่อมโยงระหว่างองค์ประกอบต่าง ๆ ในภาษาไทย สามารถแปลได้ว่า "และ" หรือ "กับ" ขึ้นอยู่กับบริบท เช่นในประโยค "りんごとバナナ" (ringo to banana) ซึ่งหมายถึง "แอปเปิ้ลและกล้วย" เชื่อมโยงสองรายการเข้าด้วยกัน

การใช้งานทั่วไปอีกประการหนึ่งคือการแสดงความร่วมมือ เช่นใน "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita) ซึ่งแปลว่า "ดูหนังกับเพื่อน" สังเกตว่า と สร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือวัตถุที่กล่าวถึง สร้างความเชื่อมโยงที่ชัดเจนในประโยค

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของ と

การศึกษาทางภาษาระบุว่า と มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งมีฟังก์ชันที่คล้ายกับที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ตรงกันข้ามกับอนุภาคหลายตัวที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากตลอดหลายศตวรรษ ที่ผ่านมา と ยังคงรูปแบบและการใช้งานพื้นฐานไว้แทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ช่วงยุคเฮอัน (794-1185)

น่าสนใจที่การวิจัยแสดงให้เห็นว่า と เป็นหนึ่งในอนุภาคโบราณที่ยังคงมีการใช้ต่อเนื่องในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ความเรียบง่ายและความหลากหลายของมันอธิบายได้ว่าทำไมมันจึงต้านทานการทดสอบจากช่วงเวลา โดยปรากฏอยู่ในบางข้อความโบราณที่สุดของญี่ปุ่นด้วย

เคล็ดลับในการใช้ と อย่างถูกต้อง

นักเรียนมักจะสับสนเกี่ยวกับการใช้ と แทนที่จะใช้อนุภาคอื่น ๆ เช่น や (ya) หรือ に (ni) จำไว้ว่าติ๊ก と หมายถึงรายการที่สมบูรณ์หรือการกระทำร่วมกันที่เฉพาะเจาะจง ในขณะที่ や แสดงถึงรายการที่ไม่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น "本とノート" (hon to nōto) หมายถึง "หนังสือและสมุด" โดยไม่มีรายการอื่นที่เป็นนัย

เพื่อให้จดจำได้ดีขึ้น ลองเชื่อมโยง と กับสัญลักษณ์ของข้อหรือโซ่ เนื่องจากมันเชื่อมต่อองค์ประกอบต่างๆ อย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน อีกหนึ่งเคล็ดลับคือให้ใส่ใจในบทสนทนาในอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นที่มี と ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในบทสนทนาประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 無論 (muron) - ไม่ต้องสงสัย
• 当然 (touzen) - ตามธรรมชาติ; แน่นอน
• なんといっても (nanto ittemo) - ในทุกกรณี; มากกว่าทุกสิ่ง
• そうだろう (sou darou) - ไม่ใช่เหรอ?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - แน่นอนเป็นแบบนั้น
• そうだと思う (sou da to omou) - ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
• そう思う (sou omou) - ฉันคิดแบบนั้น
• そうでしょう (sou deshou) - ไม่จริงเหรอ?
• そうですね (sou desu ne) - จริงไหมครับ?
• そうだね (sou da ne) - ใช่แล้วใช่ไหม?
• そうだよね (sou da yo ne) - ใช่แล้วใช่ไหม?
• そうだよな (sou da yo na) - ใช่เลยใช่ไหม?
• そうだな (sou da na) - ใช่, เป็นเช่นนั้น
• そうかな (sou kana) - นี่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
• そうだろうか (sou darou ka) - นี่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そうだとしたら (sou da to shitara) - ถ้านี่เป็นความจริง
• そうなら (sou nara) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そうならば (sou naraba) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そういうことだ (sou iu koto da) - มันเป็นอย่างนั้นแหละ
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - จะถึงจุดนั้น
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - กำหนดไว้แบบนี้แล้ว
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - นี่เกิดขึ้นแล้ว
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - ถ้าเกิดเรื่องนี้ขึ้น
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

と

Romaji: to
Kana: と
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: 1. ถ้า (ร่วม); 2. Promport Pawn (Shogi) (ABBR)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

คำจำกัดความ: "To" เป็นคำเชื่อมที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างประโยคหรือคำ

ประโยคตัวอย่าง - (と) to

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

ฉันตัดสินใจรับงานใหม่ครับ/ค่ะ

ฉันตัดสินใจที่จะหางานใหม่ค่ะ

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• 仕事 (shigoto) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "งาน"
• に (ni) - ป้ายชี้ทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• 就く (tsuku) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การรับผิดชอบ" หรือ "การเริ่มต้น"
• こと (koto) - คำนามญี่ปุ่นที่แสดงการกระทำหรือเหตุการณ์
• を (wo) - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 決めました (kimemashita) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายถึง "ตัดสินใจ"

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

ฉันตื่นเช้าทุกเช้า

ฉันตื่นเช้าทุกเช้า

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 毎朝 (maiasa) - ทุกเช้า
• 早く (hayaku) - คำกริยาวิเศษที่หมายถึง "ในตอนเช้า"
• 起こす (okosu) - ตื่ลลได้
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• できます (dekimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ"

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

ฉันคิดว่าฉันต้องตรวจสอบแผนของฉัน

ฉันคิดว่าฉันต้องตรวจสอบแผน

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 計画 (keikaku) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แผน"
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
• 見直す (minaosu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "พิจารณาอีกครั้ง" หรือ "พิจารณาใหม่"
• 必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็น"
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• ある (aru) - คำกิริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่"
• と (to) - อักขระอ้างอิงที่แสดงถึงสิ่งที่คิดหรือพูดขึ้น
• 思います (omoimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

ฉันตัดสินใจลองสูตรใหม่

ฉันตัดสินใจลองสูตรใหม่

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• レシピ (reshipi) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เมนู"
• を (wo) - คำขยายที่บ่งชี้ถึงวัตถุของการกระทำนั้น ในกรณีนี้คือ "รายได้"
• 試みる (kokoromiru) - คาสิตะ്ഁยุ (kisasu)
• ことに (koto ni) - วาทศาสตร์ที่แสดงใจดีหรือการตัดสินใจที่จะทำบางสิ่ง
• 決めました (kimemashita) - กรรมที่เป็นญี่ปุ่นที่หมายถึง “ตัดสินใจ” ในอดีต

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

ฉันสามารถตอบคำถามของคุณได้หรือไม่?

ฉันสามารถตอบคำถามของคุณได้หรือไม่?

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "คุณ"
• の (no) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 質問 (shitsumon) - คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คำถาม"
• に (ni) - ญี่ปุ่นที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 答える (kotaeru) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตอบ"
• こと (koto) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• が (ga) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• できますか (dekimasu ka) - คุณสามารถได้หรือไม่?

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของตัวเองได้

ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของฉันได้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 自分 (jibun) - คำกิริยารีเฟเลโก แปลว่า "ตนเอง"
• の (no) - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ หมายถึง "ของฉัน"
• 人生 (jinsei) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชีวิต"
• を (wo) - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุวัตถุของประโยค ในกรณีนี้คือ "ชีวิต"
• 変える (kaeru) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เปลี่ยน"
• こと (koto) - คำเฉพาะที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกเหตุการณ์หรือเรื่องราว ในกรณีนี้คือ "mudar"
• が (ga) - คำนำหน้าภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงเรื่องเรียกในประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• できます (dekimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สามารถทำ"

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

ฉันสามารถทนต่อสถานการณ์ที่ยากลำบากได้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 困難な (konnan na) - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยาก"
• 状況 (joukyou) - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "situação"
• に (ni) - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่แสดงหน้าที่ไวยากรณ์ของ "สถานที่" หรือ "เวลา"
• 耐える (taeru) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทน" หรือ "ยืนทน"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ความหมายของประโยคญี่ปุ่นคือ "มีความสามารถ"

私はこのフォームを完全に埋めることができます。

Watashi wa kono fōmu o kanzen ni umeru koto ga dekimasu

ฉันสามารถกรอกแบบฟอร์มนี้ได้อย่างสมบูรณ์

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• この (kono) - คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "นี่"
• フォーム (fōmu) - คำในคาตาคานะที่หมายถึง "formulário"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 完全に (kanzen ni) - advérbio ญี่ปุ่นที่หมายถึง "อย่างสมบูรณ์"
• 埋める (umeru) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เติม"
• こと (koto) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• が (ga) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• できます (dekimasu) - ความสามารถ (ser capaz de)

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

เมื่อมีกลิ่นดอกไม้

ฉันรู้สึกมีความสุขเมื่อได้กลิ่นดอกไม้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 花 (hana) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ดอกไม้"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 嗅いでいる (kaideiru) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ดม" ในปัจจุบันต่อเนื่อง
• と (to) - คำบุพบทญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงผลลัพธ์หรือผลจากการกระทำก่อนหน้า
• 幸せな (shiawasena) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีความสุข"
• 気分 (kibun) - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "สถานะจิตใจ"
• に (ni) - ญี่ปุ่นถ่ายทอดทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• なります (narimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กลายเป็น" ในปัจจุบันเชิงทางการ

私は秘密を隠すことができます。

Watashi wa himitsu wo kakusu koto ga dekimasu

ฉันสามารถซ่อนความลับได้

ฉันสามารถซ่อนความลับได้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 秘密 (himitsu) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความลับ"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 隠す (kakusu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ซ่อน"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ความหมายของประโยคญี่ปุ่นคือ "มีความสามารถ"