การแปลและความหมายของ: 野 - no

A palavra japonesa 野[の] é um termo simples, mas com significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da comunicação no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de como 野[の] aparece em frases e contextos reais, além de dicas para memorizar seu uso corretamente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

Significado e tradução de 野[の]

A palavra 野[の] pode ser traduzida como "campo", "área aberta" ou "natureza selvagem". Ela carrega a ideia de espaços não urbanizados, como campos agrícolas, planícies ou regiões rurais. Em alguns contextos, também pode se referir a algo não domesticado ou livre, como em expressões que envolvem animais selvagens.

Vale destacar que 野[の] não se limita apenas a paisagens físicas. Em certas situações, ela aparece em termos abstratos, como em 野望[やぼう] (ambição desmedida), onde metaforicamente representa algo que "escapa do controle". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos literários.

Origem e escrita do kanji 野

O kanji 野 é composto por dois elementos principais: o radical de "terra" (里) e o componente fonético 予. Historicamente, ele surgiu na China e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "campo" ou "região não cultivada". Sua leitura kun'yomi (japonesa) é の, enquanto a on'yomi (chinesa) é ヤ, como em 野球[やきゅう] (beisebol).

Uma curiosidade interessante é que, embora 野 seja frequentemente associado a ambientes naturais, ele também aparece em palavras que denotam atividades humanas, como 野外[やがい] (ao ar livre) ou 分野[ぶんや] (área de atuação). Essa dualidade entre natureza e ação humana faz do kanji um elemento rico em significados culturais.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No dia a dia, 野[の] é usada tanto sozinha quanto em combinação com outros kanjis. Frases como 野の花[ののはな] (flor do campo) ou 野を歩く[のをあるく] (caminhar pelo campo) são comuns e mostram sua aplicação em contextos naturais. Também é frequente em nomes de lugares, como 上野[うえの], um famoso bairro de Tóquio.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 野[の] a imagens de paisagens abertas ou ambientes rurais. Isso ajuda a fixar seu significado principal. Outra estratégia é praticar com palavras compostas, como 野鳥[やちょう] (pássaro selvagem) ou 野草[やそう] (erva daninha), que reforçam a ideia de algo não domesticado.

野[の] na cultura japonesa

Na cultura japonesa, 野[の] está ligada a valores como simplicidade e conexão com a natureza. Ela aparece frequentemente em haicais e literatura tradicional, simbolizando a beleza efêmera do mundo natural. Além disso, expressões como 野に下る[のにくだる] (deixar o governo para voltar à vida comum) mostram como o termo também tem conotações sociais e históricas.

Em animes e mangás, é comum ver 野[の] em cenários de aventura ou histórias que envolvem viagens pelo interior do Japão. Sua presença reforça temas como liberdade e exploração, tornando-a uma palavra carregada de simbolismo além do sentido literal.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 野原 (Nohara) - สนามเปิด
• 草原 (Sōgen) - ทุ่งหญ้า, สนามที่มีหญ้าปกคลุม
• 野地 (Nochi) - พื้นที่ชนบท, ทุ่งนา
• 野外 (Yagai) - กลางแจ้งในพื้นที่เปิด
• 野生 (Yasei) - ป่า
• 野性 (Yasei) - ธรรมชาติที่ดิบเถื่อน, สัญชาตญาณตามธรรมชาติ
• 野趣 (Yashu) - ความงามตามธรรมชาติ, เสน่ห์ของชนบท
• 野趣味 (Yashumi) - ความสนใจในกิจกรรมกลางแจ้ง
• 野味 (Yami) - รสชาติหรือกลิ่นหอมจากธรรมชาติ
• 野菜 (Yasai) - ผัก, ผักสวนครัว
• 野菜畑 (Yasai batake) - สวนผัก
• 野菜園 (Yasai en) - สวนผัก
• 野菜作り (Yasai zukuri) - การปลูกผัก
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - การทำอาหารจากผัก
• 野草 (Yasō) - สมุนไพรป่า
• 野花 (Yabana) - ดอกไม้ป่า
• 野鳥 (Yachō) - นกป่า
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - การสังเกตนก
• 野獣 (Yajū) - สัตว์ป่า
• 野獣園 (Yajū en) - สวนสัตว์สัตว์ป่า
• 野球場 (Yakyūjō) - สนามเบสบอล
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - ตำแหน่งสนามเบสบอล
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - ฉากของเกมเบสบอล
• 野球場所 (Yakyū basho) - สถานที่สำหรับการเล่นเบสบอล
• 野球場合 (Yakyū baai) - สถานการณ์ระหว่างเกมเบสบอล
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - ภายในสนามเบสบอล
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - ที่นอกสนามเบสบอล

野

Romaji: no
Kana: の
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สนาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: field

คำจำกัดความ: "ไม่" หมายถึงพื้นที่ที่ไม่ได้รับการพัฒนาและมีธรรมชาติอย่างเต็มที่ หรือเป็นพื้นที่ใหญ่ที่ไม่ได้รับการรักษาจากมนุษย์

ประโยคตัวอย่าง - (野) no

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

ฟิสิกส์เป็นสาขาที่น่าสนใจ

ฟิสิกส์เป็นสาขาที่น่าสนใจ

• 物理学 - วิทยาศาสตร์ฟิสิกส์
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 興味深い - น่าสนใจ
• 分野 - สนาม
• です - เป็น

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

ผักที่ปลูกในเรือนกระจกอร่อย

ผักเรือนกระจกอร่อย

• 温室 - เตียงเลื่อน
• で - ใน
• 育てた - ปลูกฝัง
• 野菜 - ผัก
• は - เป็น
• 美味しい - อร่อย
• です - คุณ (ระบุในรูปแบบที่สุภาพ)

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

การค้าเป็นภาคเศรษฐกิจที่สำคัญ

การค้าเป็นสาขาเศรษฐกิจที่สำคัญ

• 商業 - ธุรกิจ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 経済 - เศรษฐกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 分野 - ทุ่น, พื้นที่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

ฉันซื้อผักสดที่ร้านขายผัก

ฉันซื้อผักสดเป็นสีเขียว

• 八百屋 (yaoya) - ร้านขายผัก
• で (de) - ใน
• 新鮮な (shinsenna) - สด
• 野菜 (yasai) - ผัก
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 買いました (kaimashita) - ซื้อ

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

สัตว์ป่าจำนวนมากอาศัยอยู่ในลุ่มแม่น้ำนี้

• この川の流域には - ระบุสถานที่ที่มีสิ่งที่ต้องการ ในกรณีนี้คือลุ่มน้ำของแม่น้ำนี้
• 多くの - หมายถึง "หลาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• 野生動物 - สัตว์ป่า
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 生息しています - คำกริยาหมายถึง "อาศัย" หรือ "อาศัยในสถานที่ที่กำหนด"

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

ในจานนี้มีผักมากมาย

จานนี้มีผักมากมาย

• この料理 - อาหารนี้
• には - มี
• たくさんの - มากมาย
• 野菜 - ผัก
• が - เป็น
• 含まれています - รวมถึง

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

เกมกลางคืนหมายถึงการเล่นเบสบอลในตอนกลางคืน

• ナイター - เกมเซี่ยงไฮ้ที่อ้างถึงการเล่นเบสบอลตอนกลางคืน
• 夜 - กลางคืน
• 野球 - เบสบอล
• 試合 - เกม
• 指します - refere-se a

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

แท่งเป็นอุปกรณ์เบสบอล

แท่งเป็นเครื่องมือเบสบอล

• 棒 - ติด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 野球 - เบสบอล
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 道具 - เครื่องมือ
• です - คือ (กริยา "เป็น" ในรูปแบบที่สุภาพ)

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

ผู้เชี่ยวชาญเป็นมืออาชีพในชนบท

• 玄人 (Kengin) - ผู้เชี่ยวชาญ
• は (wa) - ตัวชี้เป็นบทกิจหรือชุดคำที่คุยถึงในประโยค
• その (sono) - นั้น,ดั่น,นั้น
• 分野 (bunya) - สนาม, พื้นที่, สาขา
• の (no) - วิเคราะห์การกริยาส่วนร่วมที่เป็นคุณเป็นของเค้งิน
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - มืออาชีพ
• です (desu) - คำกริยา "เค็งิน" แสดงว่าเขาเป็น "ผู้เชี่ยวชาญ" ใน "กลุ่มสาขา"

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

ฉันชอบปลูกผักในชนบท

• 畑 (hatake) - สนาม
• で (de) - ใน
• 野菜 (yasai) - ผัก
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 育てる (sodateru) - ปลูกผลไม้
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน