การแปลและความหมายของ: 言う - iu

Você já se perguntou como os japoneses expressam algo tão simples quanto "dizer"? A palavra 言う (いう) é uma daquelas que parece básica, mas carrega nuances fascinantes. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso no cotidiano e até dicas para memorizar o kanji. Se você já usou o Suki Nihongo, sabe que somos o maior dicionário de japonês online, e aqui você também vai encontrar frases prontas para estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada. Vamos além da tradução literal e mergulhar no que faz essa palavra ser tão versátil.

Por que 言う é tão comum no japonês? Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até em construções gramaticais mais complexas. Se você já ouviu alguém dizer "そういうこと" (sou iu koto), já teve um gostinho do poder dessa palavra. E não para por aí: o kanji 言 tem uma história visual que ajuda a fixá-lo na memória. Vamos desvendar tudo isso, incluindo os motivos pelos quais os estudantes costumam buscar "言う conjugação" ou "言う vs 話す" no Google.

ต้นกำเนิดและคันจิของ 言う

O kanji 言 (gen, gon, iu) é um daqueles caracteres que contam uma história só de olhar. Repare: ele mostra um boca (口) acima de linhas que representam palavras saindo. Não é à toa que aparece em outros vocábulos relacionados a fala, como 言語 (gengo - linguagem) ou 名言 (meigen - frase célebre). Na escrita antiga, essas linhas lembravam um altar, sugerindo que palavras eram consideradas sagradas - afinal, elas têm poder, não é mesmo?

อย่างน่าสนใจ การอ่าน いう มาจากกริยาโบราณ "ゆう" ซึ่งยังคงมีชีวิตอยู่ในบางสำเนียงท้องถิ่น อาจารย์จากเกียวโตเคยแก้ไขฉันเมื่อฉันพูดว่า "言った" (itta) โดยล้อเล่นว่า "ที่นี่เราพูดว่า 'ゆうた'!" ความแปรปรวนเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษายังมีชีวิตอยู่ และโปรดทราบว่า แม้ว่า 言う จะถูกเขียนบ่อยในฮิรางานา (いう) ในโครงสร้างไวยากรณ์ แต่คันจิจะปรากฏเมื่อกริยามีน้ำหนักความหมายมากขึ้นในประโยค

วิธีใช้ 言う ในชีวิตประจำวัน

Imagine que você quer contar uma fofoca: "Ouvi dizer que o Sato-san vai se casar!" Em japonês, seria "佐藤さんが結婚するそういう話を聞いた" (Sato-san ga kekkon suru sou iu hanashi o kiita). Percebeu como いう aqui conecta a informação ao ato de relatá-la? Esse é o coração do verbo: ele não só indica fala, mas transmissão de conteúdo. Por isso aparece em expressões como "～という" (chamado de...) ou "どういう意味？" (o que significa?).

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการคิดว่า 言う กับ 話す สามารถใช้แทนกันได้ ในขณะที่ 話す มุ่งเน้นที่การสนทนา ("電話で話す" - พูดทางโทรศัพท์) 言う จะเน้นที่เนื้อหาที่พูด คุณสังเกตไหมว่าที่ร้านค้าเรามักจะได้ยิน "いらっしゃいませ" แต่ไม่เคยได้ยิน "言いませ"? ใช่แล้ว - การทักทายเป็นการกระทำ ไม่ใช่ข้อมูล ความแตกต่างที่ละเอียดนี้อธิบายว่าทำไม "嘘を言う" (พูดโกหก) จึงฟังดูเป็นธรรมชาติ แต่ "嘘を話す" จะฟังดูเหมือนว่าโกหกนั้นเป็นการสนทนาทั้งหมด!

การจดจำและความน่าสนใจ

Para nunca mais esquecer o kanji 言, faça como meu aluno Carlos: ele criou uma mnemônica - "um altar onde as palavras são sagradas". Funcionou tão bem que ele agora reconhece esse radical em outros kanji como 信 (confiança) ou 語 (idioma). Outra dica é associar o som いう ao português "iu" (como em "ele iu"), lembrando que é o que fazemos ao emitir palavras.

รู้ไหมว่า 言う ปรากฏอยู่ในสุภาษิตที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่น? "言わぬが花" (iwanu ga hana - แปลตรงตัวว่า "ไม่พูดคือดอกไม้") หมายความว่าสิ่งบางอย่างสวยงามกว่าเมื่อไม่ได้ถูกพูดออกมา และในโซเชียลมีเดียญี่ปุ่น มักจะเห็นการย่อว่า "ってゆーか" (tte yuu ka) ซึ่งเป็นรูปแบบที่เป็นกันเองของ "というか" แม้ในมีมก็ยังแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของ 言う - เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าการใช้ให้คล่องนั้นสำคัญต่อคนญี่ปุ่นโดยธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 言う

• 言う รูปแบบฐาน
• 言います - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 言って - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 述べる (noberu) - อธิบายหรือบรรยายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง。
• 発言する (hatsugen suru) - ทำการประกาศหรือแสดงความคิดเห็น。
• 言葉を発する (kotoba o hassuru) - แสดงความคิดหรือทำการพูดคุย
• 言い表す (iiarasu) - แสดงหรือสื่อสารความคิดได้อย่างชัดเจน
• 言い換える (iikaeru) - Reformular ou dizer de outra maneira.
• 言い続ける (ii tsuzukeru) - ต่อไปเพื่อพูดอะไรบางอย่าง。
• 言い伝える (ii tsutaeru) - ถ่ายทอดข้อมูลหรือเรื่องราวโดยปากเปล่า
• 言い聞かせる (ii kikasete) - ชักชวนใครสักคนผ่านการพูดหรือสอน
• 言い訳する (iiwake suru) - Justificarหรือให้เหตุผล
• 言い放つ (ii hanatsu) - กล่าวหรือประกาศบางสิ่งอย่างมีน้ำหนัก

言う

Romaji: iu
Kana: いう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: บอก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to say

คำจำกัดความ: พูดหรือบอกให้ใครสักคนเกี่ยวกับสิ่งนึง พูด สถานะ

ประโยคตัวอย่าง - (言う) iu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ぶつぶつ言わないで。

Butsu butsu iwanai de

อย่าบ่น

อย่าเคาะ

• ぶつぶつ - พูดคุยเบา หรือ บ่น หรือ คำตรงข้ามของคำ "ชม" ("murmurar", "resmungar" ou "reclamar")
• 言わないで - 「言わないで」 (いわないで)

世辞を言われると嬉しいです。

Séji wo iwareru to ureshii desu

ฉันมีความสุขเมื่อได้รับคำชม

ดีใจที่คุณบ่น

• 世辞 - คำชมเชย
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 言われる - ถูกพูด
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 嬉しい - มีความสุข
• です - เป็น (กริยาช่วย)

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จะพูด.

ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จะพูด.

• 何と言っていいか - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไม่รู้จะพูดอะไร"
• 分からない - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "ไม่เข้าใจ"

何とも言えない。

Nantomo ienai

ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

• 何とも言えない - คำพูดภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โอ่อ่า" หรือ "ยากจะอธิบาย"

彼は何も言わなかった。

Kare wa nanimo iwanakatta

เขาไม่ได้พูดอะไร

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 何も - คุณHollowForestค่ะ
• 言わなかった - verb ญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไม่พูด" หรือ "ไม่ได้พูด" กริยาที่อยู่ในรูปอดีตเชิงลบ
• . - จุดจบ แสดงถึงจุดจบของประโยค

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

เธอพูดคำชั่ว

เธอพูดคำชั่ว

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 意地悪 (ijiwaru) - เดนนิิส, โหดเหี้ยม
• な (na) - เทรเอ.DEMONSTRAÇÃO
• 言葉 (kotoba) - คำศัพท์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 言った (itta) - พูดว่า

愚痴を言っても仕方がない。

Guchi wo ittemo shikata ga nai

ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องบ่น

• 愚痴 - การร้องเรียกร้อง, การบ่นหาม
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 言っても - ไม่ว่าจะพูดอะไร
• 仕方 - วิธี (way, method)
• が - หัวเรื่อง
• ない - การปฏิเสธ

略語は日本語で「りゃくご」と言います。

Ryakugo wa nihongo de "ryakugo" to iimasu

ตัวย่อเรียกว่า "Ryakugo" เป็นภาษาญี่ปุ่น

• 略語 - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "การย่อย"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本語 - คำที่หมายถึง "ภาษาญี่ปุ่น" ในภาษาญี่ปุ่นคือ "Nihongo"
• で - อนุทานที่แสดงถึงสื่อหรือเครื่องมือที่ใช้ในการทำบางสิ่ง
• 「りゃくご」 - アブリビエーション
• と - ลิ้นชีพที่บ่งชี้ถึงการกล่าวถึงสิ่งที่พูดหรือเขียนตรงๆ
• 言います - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "พูด"

祝賀の言葉を贈ります。

Shukuga no kotoba wo okurimasu

ฉันส่งคำแสดงความยินดี

ฉันจะให้คำแสดงความยินดีกับคุณ

• 祝賀 - ขอแสดงความยินดี
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 言葉 - คำ, วลี
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 贈ります - ให้ของขวัญ

私は率直な意見を言います。

Watashi wa socchoku na iken o iimasu

ฉันจะให้ความเห็นอย่างจริงใจ

ฉันให้ความเห็นที่ตรงไปตรงมา

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำช่วยทางไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 率直 (socchoku) - หมายถึง "ความตรงไปตรงมา" หรือ "ความจริงใจ" ในภาษาญี่ปุ่น
• な (na) - คำนามเฉพาะ "sincero" ที่ปรับเปลี่ยนเพื่อให้เหมาะกับไวยากรณ์ญี่ปุ่น
• 意見 (iken) - ความคิดเห็น (opinião)
• を (wo) - คำนามเอกพจน์ที่ใช้สำหรับกรรมในประโยคนี้คือ "opinião"
• 言います (iimasu) - เวิร์บที่หมายถึง "dizer" ในภาษาญี่ปุ่น ที่ผันอยู่ในรูปแบบสุภาพ