การแปลและความหมายของ: 楽 - raku

คำว่า 「楽」 (raku) มีอีติมอโลยีที่หลากหลายและความหมายที่สะท้อนกับวัฒนธรรมและปรัชญาในตะวันออก ตัวอักษร 「楽」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากศัพท์ 「白」 ที่หมายถึงสีขาวและรากศัพท์ 「木」 ที่แทนต้นไม้ การรวมกันนี้อาจสื่อถึงความเบาและธรรมชาติ จับใจความของแนวคิดเรื่องความสะดวกสบายและความสุข ดั้งเดิมแล้ว คันจิ「楽」เชื่อมโยงกับดนตรี จับความคิดเกี่ยวกับเสียงที่กลมกลืนและมีความสุขที่ยกระดับจิตวิญญาณ

ในบริบทสมัยใหม่ คำว่า 「楽」 มักแปลว่า "สะดวกสบาย", "ง่าย" หรือ "น่ารื่นรมย์" คำนี้ครอบคลุมทั้งการไม่มีความพยายามหรือความยากลำบากและการไม่มีความกังวล นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์ที่นำความสุขหรือความพอใจ เช่น ในคำว่า 「楽しむ」 (tanoshimu) ซึ่งหมายถึงการเพลิดเพลินหรือมีความสนุกสนาน ความเรียบง่ายที่ 「楽」 ชี้ให้เห็นมักเป็นสิ่งที่ถูกแสวงหาในชีวิตประจำวัน โดยยึดอยู่กับการแสวงหาความกลมกลืนและความพอใจ

แม้ว่าแหล่งที่มาที่แน่ชัดของคำว่า 「楽」 จะมีอายุเก่าแก่ แต่ก็พัฒนาไปตามกาลเวลาในขณะเดียวกันก็รักษาความสอดคล้องกับประเพณีและค่านิยมทางวัฒนธรรม ในงานศิลปะและปรัชญาญี่ปุ่น การแสวงหาความหมายของ 「楽」 มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับ wabi-sabi ซึ่งเป็นความงามแห่งการยอมรับในความเปลี่ยนแปลงและความไม่สมบูรณ์ แนวคิดนี้สะท้อนให้เห็นในวิธีการที่ผู้คนชื่นชมความงามตามธรรมชาติและความเรียบง่ายในหลากหลายรูปแบบของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้น、 「楽」 ไม่เพียงแค่หมายถึงประสบการณ์ชั่วขณะของความสุข แต่ยังเป็นสภาวะจิตใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 快適 (kaiteki) - สะดวกสบาย, น่าอยู่
• 愉快 (yukai) - สนุก, ร่าเริง
• 楽しい (tanoshii) - นอนหลับ, อิ่มกุ้ม
• 気楽 (kiraku) - ผ่อนคลาย, เบา
• 楽観的 (rakkan-teki) - มองโลกในแง่ดี
• 楽天家 (rakutenka) - คนที่มองโลกในแง่ดี
• 楽器 (gakki) - เครื่องดนตรี
• 音楽 (ongaku) - เพลง
• 楽園 (rakuen) - สวรรค์, สถานที่ที่น่าพอใจ
• 楽しむ (tanoshimu) - เพลิดเพลิน, สนุกสนาน
• 楽勝 (rakushou) - ชัยชนะที่ง่าย ชัยชนะที่ไม่ต้องใช้แรงเหนื่อย
• 楽天 (rakuten) - มุมมองเชิงบวก, ความหวังที่ดี
• 楽しめる (tanoshimeru) - สามารถสนุกได้
• 楽しませる (tanoshimaseru) - ทำให้ใครสักคนสนุกสนาน
• 楽しいこと (tanoshii koto) - สิ่งที่สนุกสนาน
• 楽しい時間 (tanoshii jikan) - ช่วงเวลาที่สนุกสนาน
• 楽しい場所 (tanoshii basho) - สถานที่น่าสนุก
• 楽しい気分 (tanoshii kibun) - ความรู้สึกสนุกสนาน
• 楽しい思い出 (tanoshii omoide) - ความทรงจำที่สนุกสนาน
• 楽しい体験 (tanoshii taiken) - ประสบการณ์สนุกสนาน
• 楽しい旅行 (tanoshii ryokou) - การเดินทางที่สนุกสนาน
• 楽しいイベント (tanoshii ibento) - กิจกรรมสนุกสนาน

```

楽

Romaji: raku
Kana: らく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ปลอบโยน; ผ่อนปรน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: comfort;ease

คำจำกัดความ: สนุกกับเพลงหรือมีความรู้สึกที่ดี

ประโยคตัวอย่าง - (楽) raku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女を驚かすのは楽しいです。

Kanojo wo odorokasu no wa tanoshii desu

มันสนุกที่จะทำให้เธอประหลาดใจ

มันสนุกที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

• 彼女 - "แฟน"
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 驚かす - ประหลาดใจ
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい - divertido
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

彼女と付き合うのは楽しいです。

Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu

มันสนุกออกไปเที่ยวกับเธอ

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "ผู้หญิงแฟน" ในภาษาญี่ปุ่น
• と (to) - คำที่ใช้แสดงถึงการอยู่ร่วมกันกับคนอื่น ในกรณีนี้คือ "com"
• 付き合う (tsukiau) - คำกริยาที่หมายถึง "namorar" หรือ "ter um relacionamento"
• のは (no wa) - ตัวคำชี้วัดที่ใช้สำหรับว่าจะพูดเรื่องอะไรในประโยค ในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 楽しい (tanoshii) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สนุกสนาน" หรือ "น่าพอใจ"
• です (desu) - อนุภาคที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพของกริยา "เซ"

彼女との交際はとても楽しいです。

Kanojo to no kousai wa totemo tanoshii desu

ความสัมพันธ์ของฉันกับแฟนของฉันสนุกมาก

ออกเดทกับเธอเป็นเรื่องสนุกมาก

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "เพื่อนสาว"
• との (tono) - พระราชา
• 交際 (kousai) - หมายถึง "ความรัก"
• は (wa) - คำนำหน้าคำที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• とても (totemo) - หมายถึง "มาก"
• 楽しい (tanoshii) - สนุก
• です (desu) - ลูกน้ำที่ระบุจบประโยคและความสุภาพ

植木を植えるのは楽しいです。

Ueki wo ueru no wa tanoshii desu

การปลูกต้นไม้และพุ่มไม้เป็นเรื่องสนุก

มันสนุกกับการปลูกพืช

• 植木 (shokuboku) - พืช
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 植える (ueru) - เพื่อปลูก
• のは (nowa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい (tanoshii) - สนุกสนาน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

楽器を演奏するのが好きです。

Gakki wo ensou suru no ga suki desu

ฉันชอบเล่นเครื่องดนตรี。

ฉันชอบเล่นเครื่องดนตรี。

• 楽器 (gakki) - Instrumento musical
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 演奏する (ensou suru) - เล่น (เครื่องดนตรี)
• のが (noga) - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงความเป็นเจ้าของ
• 好き (suki) - ชอบ, เป็นที่นิยม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

楽しいことが好きです。

Tanoshii koto ga suki desu

ฉันชอบสิ่งที่สนุกสนาน

• 楽しい - Divertido, agradável
• こと - สิ่ง, เรื่อง
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชื่นชอบ, ความชื่นชม
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

楽譜を見てピアノを弾くのが好きです。

Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu

ฉันชอบเล่นเปียโนดูคะแนน

• 楽譜 - คะแนน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見て - ดูค่ะ
• ピアノ - เปียโน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 弾く - เล่น (เครื่องดนตรี)
• のが - เครื่องหมายที่บ่งบอกว่าประโยคก่อนหน้าเป็นเหตุผลของประโยคถัดไป
• 好き - ชอบ
• です - เป็น (กริยาช่วย)

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo เป็นแนวเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 歌謡 - เพลงประจำชาติญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 伝統的な - แบบดั้งเดิม
• 音楽 - เพลง
• ジャンル - ประเภท
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

ดนตรีพื้นบ้านเป็นเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 民謡 - ดนตรีพื้นเมือง
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 伝統 - ธรรมเนียม
• 音楽 - เพลง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

気楽に生きる。

kiraku ni ikiru

มีชีวิตที่ผ่อนคลายในแบบที่ผ่อนคลาย

ใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบาย

• 気楽 (kiraku) - หมายถึง "ผ่อนคลาย" หรือ "ไม่กังวล"
• に (ni) - วิธีที่ใช้บ่งชี้ว่าสิ่งนั้นถูกทำอย่างไร
• 生きる (ikiru) - หมายความว่า "to live"