การแปลและความหมายของ: 新しい - atarashii

如果你正在学习日语，肯定遇到过新しい (あたらしい)这个词，意思是“新的”。但你是否知道它是如何产生的，如何在日常生活中使用，甚至如何更容易地记住它？在这篇文章中，我们将深入探索这个基本词汇，从它的词源到实用的记忆技巧。在Suki Nihongo，这是最大的在线日语词典，你还将学习如何正确书写汉字，并学习可以添加到你的Anki或其他间隔记忆系统中的常用短语。

นอกจากความหมายพื้นฐานแล้ว ยังมีอะไรอีกมากมายให้ค้นพบเกี่ยวกับ あたらしい ตัวอย่างเช่น คุณรู้ไหมว่าคำนี้มีความเชื่อมโยงที่น่าสนใจกับแนวคิดเรื่อง "ความสดใหม่" และ "การฟื้นฟู"? และอักษรคันจิของมันซ่อนประวัติศาสตร์ทาง visual ที่สามารถช่วยในการจดจำได้? มาลองดูกันเถอะ!

การตั้งชื่อและต้นกำเนิดของ 新しい

คำว่า 新しい มีรากฐานโบราณในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งย้อนกลับไปยังช่วงเวลาเฮอัน (794-1185) ในตอนแรกมันถูกเขียนว่า "あたらし" (atarashi) และเพียงต่อมาจึงได้รับการเขียนด้วยคันจิ 新 น่าสนใจที่นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "ค่า" (価値) เพราะว่าสิ่งใหม่มักจะมีค่ามากขึ้น อีกทฤษฎีหนึ่งชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับ "ata" (貴) ซึ่งหมายถึง "มีค่า" – อันที่จริงแล้วสิ่งใหม่มักจะดูพิเศษมากขึ้นหรือเปล่า?

อักษรคันจิ 新 เป็นการรวมกันด้านภาพที่น่าสนใจ มันรวมรากศัพท์ "ต้นไม้" (木) กับ "ตัด" (斤) ซึ่งสื่อถึง "ตัดไม้สด" อย่างแท้จริง ภาพในใจนี้อาจช่วยในการจดจำอักษรได้: นึกถึงคนตัดไม้งานอยู่กับต้นไม้ที่เพิ่งตัด โดนยังมีกลิ่นเรซินอยู่ การเชื่อมโยงที่ชัดเจนนี้ช่วยยึดมั่นทั้งการเขียนและความหมายไว้อย่างมีประสิทธิภาพ

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น あたらしい มีความหมายมากกว่าการบรรยายวัตถุที่เพิ่งได้มา มันมีนัยของความสดใหม่และความเป็นไปได้ เมื่อตอนที่คนญี่ปุ่นพูดว่า "新しい携帯" (มือถือใหม่) จะมีแสงประกายในตา – ราวกับว่าเขากำลังพูดถึงการเริ่มต้นใหม่ คำนี้มักปรากฏในโฆษณา โดยเฉพาะเมื่อมีการเปิดตัวผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี ซึ่งความใหม่ถือเป็นคุณค่าสูงสุด

การใช้งานที่น่าสนใจคือในวลี "新しい風" (atarashii kaze) ซึ่งแปลโดยตรงว่า "ลมใหม่" แต่มีความหมายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะในด้านการเมือง ธุรกิจ หรือแม้แต่ความสัมพันธ์ นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยิน "新しいことを始める" (เริ่มต้นสิ่งใหม่) ในวันปีใหม่ญี่ปุ่น ซึ่งแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมให้คุณค่ากับการเริ่มต้นใหม่ ลองใช้วลีนี้ในครั้งถัดไปที่คุณต้องการประทับใจเพื่อนชาวญี่ปุ่นด้วยแผนการของคุณ!

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมคันจิ 新 ลองสร้างเรื่องราวภาพกันดูไหม? จินตนาการว่า ด้านซ้าย (木) คือไม้ต้นหนึ่ง และด้านขวามือ (斤) คือขวานที่ตัดมัน – คุณกำลัง "ทำสิ่งใหม่" โดยการแปลงไม้ เมื่อพูดถึงการออกเสียง ลองฟังว่า "あたらしい" ออกเสียงว่า "อา ทา ระ ชิ อิ" – แทบจะเหมือนกับการนำเสนอสิ่งอะไรบางอย่างด้วยความตื่นเต้น: "อา, เห็นไหม? รา! ชิ! ใหม่!"

ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม: ในประเทศญี่ปุ่น การพูดถึงสิ่งที่ว่า "新しい" อาจมีความหมายทั้งบวกและลบ ขณะที่ผลิตภัณฑ์ใหม่ถูกเฉลิมฉลอง แต่ในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์อาจบ่งบอกถึงขาดประสบการณ์ ดังนั้น ระวังเมื่อต้องเรียกเจ้านายของคุณว่า "新しい社長" (ประธานคนใหม่) – ควรใช้ "新任の" (ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่) เพื่อให้ฟังดูสุภาพมากขึ้น แล้วคุณพร้อมที่จะใช้ 新しい เหมือนคนท้องถิ่นหรือยัง?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 新しい (Atarashii) - ใหม่; ล่าสุด
• 新規の (Shinki no) - ใหม่; ที่ไม่ซ้ำ; ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่เคยถูกใช้มาก่อน เช่น ผลิตภัณฑ์หรือบริการ
• 新たな (Aratana) - ใหม่; ปรับปรุง; ใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น
• 新たなる (Aratanaru) - ใหม่
• 新しき (Atarashiki) - ใหม่; รูปแบบเก่าหรือวรรณกรรมของ "ใหม่"
• 新しめ (Atarashime) - ค่อนข้างใหม่; ใหม่เล็กน้อย
• 新た (Arata) - ใหม่; ถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น
• 新しいもの (Atarashii mono) - วัตถุใหม่; ใหม่ item หรือวัตถุ
• 新しい方 (Atarashii kata) - คนใหม่; วิธีการพูดถึงใครสักคนใหม่
• 新しいの (Atarashii no) - ใหม่; ใช้พูดในบริบทที่ไม่เป็นทางการเพื่ออ้างถึงบางสิ่งที่ใหม่
• 新しいこと (Atarashii koto) - สิ่งใหม่; สถานการณ์หรือข้อเท็จจริงใหม่
• 新しい形 (Atarashii katachi) - รูปแบบใหม่; อ้างถึงรูปแบบหรือโครงสร้างใหม่
• 新しいタイプ (Atarashii taipu) - ประเภทใหม่; สไตล์หรือหมวดหมู่ใหม่
• 新しいスタイル (Atarashii sutairu) - สไตล์ใหม่; ใช้ในบริบทของแฟชั่นหรือการออกแบบ
• 新しいデザイン (Atarashii dezain) - ดีไซน์ใหม่; อ้างอิงถึงโครงการใหม่หรือความสวยงาม
• 新しいアイデア (Atarashii aidea) - แนวคิดใหม่; แนวคิดใหม่
• 新しい発想 (Atarashii hassou) - ความคิดใหม่; วิธีใหม่ในการคิด
• 新しい試み (Atarashii kokoromi) - ความพยายามใหม่; การลองใหม่หรือทดลอง
• 新しい展開 (Atarashii tenkai) - การพัฒนาใหม่; การพัฒนาครั้งใหม่ในสถานการณ์หนึ่ง
• 新しい挑戦 (Atarashii chousen) - ความท้าทายใหม่; การทดสอบหรือการผจญภัยใหม่
• 新しいスタート (Atarashii sutaato) - การเริ่มต้นใหม่; การเริ่มต้นใหม่
• 新しい人生 (Atarashii jinsei) - ชีวิตใหม่; เส้นทางชีวิตใหม่
• 新しい世界 (Atarashii sekai) - โลกใหม่; พื้นที่ใหม่ของประสบการณ์
• 新しい時代 (Atarashii jidai) - ยุคใหม่; ระยะใหม่ทางประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม
• 新しい風 (Atarashii kaze) - ลมใหม่; มุมมองหรืออิทธิพลใหม่
• 新しい息吹 (Atarashii ibuki) - ลมใหม่; พลังหรือชีวิตใหม่
• 新しい血液 (Atarashii ketsueki) - เลือดใหม่; สื่อถึงพลังงานหรืออิทธิพลใหม่ๆ
• 新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - พลังงานใหม่; พลังหรือความกระฉับกระเฉงใหม่
• 新しい可能性 (Atarashii kanousei) - ความเป็นไปได้ใหม่; โอกาสใหม่หรือศักยภาพ
• 新しい未来 (Atarashii mirai) - อนาคตใหม่; มุมมองใหม่สำหรับวันพรุ่งนี้

新しい

Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ใหม่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: new

คำจำกัดความ: สิ่งที่ปรากฏเมื่อเร็วๆ นี้หรือถูกสร้างขึ้น.

ประโยคตัวอย่าง - (新しい) atarashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

ตอนเช้าเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

ตอนเช้าเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

• 朝 - เช้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新しい - ใหม่
• 始まり - จุดเริ่มต้น
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

การเปลี่ยนรถไฟเหมือนเริ่มต้นการผจญภัยใหม่.

การถ่ายโอนกำลังเริ่มต้นการผจญภัยครั้งใหม่

• 乗り換える - หมายถึง "เปลี่ยนพาหนะ" หรือ "ทำการเชื่อมต่อ"
• こと - มันคือตัวบ่งชี้ที่ว่าคำก่อนหน้าเป็นคำนามและถูกใช้เป็นหัวข้อของประโยค
• は - มันเป็นคำเรขาคณิตที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 新しい - ใหม่
• 冒険 - ผจญภัย
• を - เป็นคำบ่งบอกว่าเป็นกรรมของประโยค
• 始める - เริ่มต้น
• こと - ตัวที่ใช้แสดงคำนามที่ใช้เป็นหัวข้อของประโยค
• です - มันเป็นส่วนหนึ่งที่บอกว่าประโยคเป็นคำเตือน

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

การจัดตั้งรูปแบบธุรกิจใหม่นี้จะต้องใช้เวลา

• この (kono) - นี้
• 新しい (atarashii) - ใหม่
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - โมเดลธุรกิจ
• の (no) - จาก
• 確立 (kakuritsu) - สถานประกอบการ
• には (niwa) - ต้องการ
• 時間 (jikan) - เวลา
• がかかる (gakakaru) - levará
• でしょう (deshou) - อาจ

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

การแนะนำของระบบใหม่นี้ดำเนินการโดยไม่มีปัญหา

• この - นี่
• 新しい - ใหม่
• システム - ระบบ
• の - จาก
• 導入 - บทนำ
• は - เป็น
• スムーズに - อย่างราบรื่น
• 行われました - มีการดำเนินการ

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้มีผลกระทบมากมาย

ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ได้รับการตอบรับอย่างมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่" ในภาษาญี่ปุ่น
• 新しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "ใหม่" ในภาษาญี่ปุ่น
• 製品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" ในญี่ปุ่น
• には - อนุภาคที่บ่งบอกถึงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในที่หรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในภาษาญี่ปุ่น
• 多くの - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 反響 - คำนามที่หมายถึง "การตอบสนอง" หรือ "การตอบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - คำกริยาที่ระบุเรื่องหรือเป็นเอกภาพในประโยคภาษาญี่ปุ่น
• ありました - คำกริยาที่หมายถึง "havia" หรือ "existia" ในภาษาญี่ปุ่น รูปแบบอดีตที่สุภาพ

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

ทั้งสองบริษัทเริ่มโครงการใหม่ร่วมกัน

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 二つ - หมายเลขที่หมายถึง "สอง"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 会社 - บริษัท
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 合同して - คำกริยาช่วยที่หมายถึง "รวมตัว" หรือ "รวมกัน"
• 新しい - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 始めます - เริ่มต้น (começar)

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

ปีแรกคือการเริ่มต้นใหม่

• 元年 - ปีใหม่
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 新しい - ใหม่
• 始まり - จุดเริ่มต้น
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

彼は新しいアイデアを齎らした。

Kare wa atarashii aidea o hakarashta

เขานำความคิดใหม่

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新しい (atarashii) - ใหม่
• アイデア (aidea) - ความคิด (noun)
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 齎らした (motaras(hi)ta) - เสนอ (verb in the past)

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

เขาได้รับการตั้งชื่อให้เป็นตำแหน่งใหม่

เขาได้รับการขนานนามว่าเป็นตำแหน่งใหม่

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新しい (atarashii) - ใหม่
• 役職 (yakushoku) - ตำแหน่ง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 任命された (ninmei sareta) - ถูกแต่งตั้ง

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

เขาสอนฉันเทคนิคใหม่

เขามีเทคนิคใหม่สำหรับฉัน

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 私に - คาเระ (kare)
• 新しい - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• 技 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เทคนิค" หรือ "ทักษะ"
• を - คำนำหน้าภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นกรรมของประโยคนั้น เช่น "เทคนิค"
• 仕付けた - คำกริยาญี่ปุ่นความหมาย "สอน" หรือ "ฝึก"