การแปลและความหมายของ: 持ち - mochi

คำว่า 「持ち」 (mochi) เป็นการแสดงออกที่น่าสนใจในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีความหมายและประเพณีที่หลากหลาย ในด้านเอทิโมโลยี 「持ち」 มาจากกริยา 「持つ」 (motsu) ที่หมายถึง "ถือ" หรือ "เป็นเจ้าของ" ซุฟฟิกซ์ 「ち」 เป็นรูปแบบนามที่ใช้เพื่อระบุสถานะของ "การมี" หรือ "การรักษา" ดังนั้น คำว่า 「持ち」 เดิมมีความสัมพันธ์กับการกระทำของการถือหรือการเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้พัฒนาไปเพื่อหมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงและเป็นเอกลักษณ์ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น: แป้งข้าวเหนียวที่มีชื่อเสียงเรียกว่า "mochi"

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 「餅」 (อ่านว่า mochi) หมายถึง แป้งข้าวแบบดั้งเดิมที่มีเนื้อสัมผัสเหนียวและรสชาติที่อ่อนโยน โดยทั่วไปแล้ว mochi จะทำผ่านกระบวนการที่ใช้ความพยายามมากเรียกว่า mochitsuki ซึ่งเกี่ยวข้องกับการต้มข้าวเหนียวและจากนั้นบดขยี้ซ้ำหลายครั้งในครกจนได้ความเข้มข้นที่ต้องการ การทำ mochi ไม่ใช่แค่กิจกรรมการทำอาหาร แต่ยังเป็นกิจกรรมทางสังคมที่มักทำกันในงานปาร์ตี้ครอบครัวหรืองานเทศกาล ซึ่งสื่อถึงความสามัคคีและการเฉลิมฉลอง。

โมจิไม่เพียงแค่เป็นอาหาร แต่ยังเป็นส่วนสำคัญของการเฉลิมฉลองและประเพณีหลายอย่างในญี่ปุ่น ในช่วงปีใหม่ ตัวอย่างเช่น เป็นธรรมเนียมในการเตรียม 「鏡餅」 (kagami mochi) ซึ่งเป็นเครื่องบูชาที่ทำจากโมจิขนาดเล็กที่ซ้อนกัน decorated ด้วยส้ม mandarins และวางไว้บนแท่นบูชาขนาดเล็กเพื่อดึงดูดความเจริญรุ่งเรืองและโชคลาภ ในทำนองเดียวกัน โมจิยังถูกใช้ในพิธีทางศาสนาและในเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเชื่อมโยงกับการเก็บเกี่ยวและความกตัญญู

ความหลากหลายของโมจิเป็นสิ่งที่น่าสนใจเช่นกัน สามารถรับประทานแบบดั้งเดิมได้ เช่น ย่างหรือใช้ผสมในของหวาน เช่น 「大福」 (daifuku) ซึ่งประกอบด้วยโมจิที่เติมด้วยถั่วหวาน มีวิธีการทำและการบริโภคโมจิมากมาย และสามารถพบเห็นได้ในรูปแบบและรสชาติที่แตกต่างกันในทั้งญี่ปุ่นและนอกประเทศ แสดงให้เห็นถึงความนิยมที่ไม่เพียงแต่ในระดับประเทศ แต่ยังในระดับสากลอีกด้วย

ดังนั้นเมื่อเราสำรวจคำว่า 「持ち」 เราไม่เพียงแต่เข้าใจมิติทางภาษาในภาษาญี่ปุ่น แต่ยังเป็นการสำรวจวัฒนธรรมที่มีสีสัน ซึ่งtradition, celebration และ community เชื่อมโยงกันผ่านความอร่อยง่ายๆ อย่างหนึ่ง โมจิในหลายด้านของมัน จับเนื้อแท้ของความสามารถของชาวญี่ปุ่นในการเปลี่ยนความเรียบง่ายให้กลายเป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและหลากหลาย。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 所有 (shoyuu) - ความเป็นเจ้าของ, สินทรัพย์
• 手に持つ (te ni motsu) - จับมือ
• 持参する (jisan suru) - นำมาด้วย
• 手元に置く (temoto ni oku) - ใส่ด้วยมือ, ให้เข้าถึง
• 手元にある (temoto ni aru) - อยู่ในมือ, พร้อมใช้งาน
• 手に入れる (te ni ireru) - ได้มา, รับสารภาพ

```

持ち

Romaji: mochi
Kana: もち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: 1. ถือ; ค่าใช้จ่าย; รักษาความครอบครอง; รับผิดชอบ; 2. สวมใส่; ความทนทาน; ชีวิต; เน็คไท; 3. ใช้ (Suff)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. hold;charge;keep possession;in charge; 2. wear;durability;life;draw; 3. usage (suff)

คำจำกัดความ: ถืออะไรอยู่ในมือ

ประโยคตัวอย่าง - (持ち) mochi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

เครน คือ เครื่องจักรที่ใช้ในการยกของหนัก

เครนคือเครื่องจักรที่ใช้เพื่อยกของหนัก

• クレーン (kurēn) - ปั้นจั่น
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重い (omoi) - หนัก
• 物 (mono) - วัตถุ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持ち上げる (mochiageru) - ยก, เยือก
• ために (tameni) - เพื่อ
• 使われる (tsukawareru) - ถูกใช้ ถูกใช้งาน
• 機械 (kikai) - เครื่อง
• です (desu) - คุณ, อยู่ (รูปซึ่งเป็นคนสุภาพ)

不安な気持ちがある。

Fuan na kimochi ga aru

ฉันรู้สึกถึงความกระสับกระส่าย

ฉันมีความวิตกกังวล

• 不安な - คำคุณที่หมายถึง "ไม่สงบ, วิตกกังวล, ห่วย"
• 気持ち - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึก, ความรู้สึก"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - กริยาที่แปลว่า "มีอยู่, อยู่ที่"

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

การมีเป้าหมายใหญ่เป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง。

การรักษาเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่เป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

• 偉大なる - ใหญ่, ยิ่งใหญ่
• 目標 - เป้าหมาย, วัตถุประสงค์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持ち続ける - manter, อยู่ด้วยกัน
• こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が - หัวเรื่อง
• 成功 - ประสบความสำเร็จ
• への - คำอุปสรณ์ "para"
• 鍵 - กุญแจ
• である - เซอร์, เอสทาร์

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

ความรู้สึกเจ็บปวดสะสมอยู่ในหน้าอกของฉัน

ความรู้สึกเศร้าอุดตันในหน้าอกของฉัน

• 切ない - เศร้า, เจ็บปวด
• 気持ち - ความรู้สึก, อารมณ์
• が - หัวเรื่อง
• 胸 - หน้าอก
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 詰まる - เต็ม, อุดมัน

平常心を持ちましょう。

Heijoushin wo mochimashou

มาสงบและสงบสุข

มามีหัวใจปกติกันเถอะ

• 平常心 - การมีจิตใจสงบ หรือ สภาวะจิตสงบ ครับ
• を - ลำดับ 1 ของกระทู้ 31
• 持ちましょう - ให้ใช้ "มี" ในรูปแบบคำสั่ง เมื่อแปลเป็นภาษาไทย หมายความว่า "เราจะมี"

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

เธอยกน้ำหนักหนัก

เธอยกกระเป๋าหนักของเธอขึ้น

• 彼女 - เธอ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 重い - หนัก
• 荷物 - สัมภาระ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持ち上げた - ยกขึ้น

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

ฉันอยากอยู่โดยไม่ลืมความกตัญญู

• 感謝の気持ち - ความกตัญญู
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 忘れずに - อย่าลืม
• 生きていきたい - ฉันต้องการมีชีวิต

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

หัวข้อของจุดจบยังคงดำเนินต่อไป

• 持ち切り - หัวข้อที่ยังคงถูกอภิปรายอย่างเข้มข้น
• の - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเชื่อมโยง
• 話題 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "หัวข้อ" หรือ "เรื่อง"
• が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• 続いている - การเลียนแบบที่ยังไม่สามหายเลย

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

อ่างอาบน้ำที่มีฟองสบู่มากมายน่าพอใจมาก

อ่างอาบน้ำที่มีฟองสบู่มากมายเป็นสิ่งที่ดี

• 泡 - ภูมิแพ้
• たくさん - มากมาย
• ある - มีอยู่
• 風呂 - ฝักบัว
• 気持ち - ความรู้สึก
• いい - ดี
• です - เป็น

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

ความรู้สึกของฉันมีคมแฝง

ความรู้สึกของฉันชัดเจน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของของ "watashi"
• 気持ち (kimochi) - คำนามหมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "ความรู้สึก"
• は (wa) - ส่วนที่เน้น, ที่บ่งบอกว่า "kimochi" เป็นกระทู้ของประโยค
• 尖っています (togatte imasu) - คำกริยาที่ประกอบขึ้นซึ่งหมายถึง "คม" หรือ "แหลม"