การแปลและความหมายของ: 好き - suki

คำว่า ญี่ปุ่น 好き[すき] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนจะพบเจอในช่วงเริ่มต้นของเส้นทางการเรียนรู้ ความหมายพื้นฐานของมัน — "ชอบ" — ดูเรียบง่าย แต่มีนัยสำคัญทางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ที่值得สำรวจ ในบทความนี้ เราจะเปิดเผยตั้งแต่อดีตของคำนี้ไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงข้อเท็จจริงที่มีเพียงพจนานุกรม Suki Nihongo ที่สามารถเปิดเผยได้อย่างแม่นยำ

ผู้ที่เคยดูอนิเมะหรือฟังเพลงญี่ปุ่นแน่นอนว่าเคยพบคำว่า 好き ในบริบทที่เต็มไปด้วยความรักหรือแม้แต่ในบริบททั่วไป แต่คำนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์เหมือนกันหรือไม่? จะสามารถแยกแยะออกจากคำอื่น ๆ ที่คล้ายกันได้อย่างไร? และทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้มันบ่อยจัง? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบในตอนต่อไป โดยยึดตามข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้และตัวอย่างจริง

คำแปลและความหมายของ 好き

ในรูปแบบที่ตรงที่สุด, 好き หมายถึง "ชอบ" หรือ "มีความชอบในบางสิ่งหรือบางคน" แตกต่างจากภาษาอังกฤษ "love" ที่อาจฟังดูเข้มข้นเกินไป, 好き มีความหลากหลาย: ใช้ได้ทั้งในการประกาศความรักหรือบอกว่าชอบอาหารประเภทหนึ่ง. ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดในคำศัพท์ญี่ปุ่น.

อย่างไรก็ตาม การแปลแบบตรงตัวไม่สามารถจับความร่ำรวยทั้งหมดนั้นได้ เมื่อคนญี่ปุ่นพูดว่า "猫が好きです" (neko ga suki desu) เขาไม่ได้แค่บอกว่าเขาชอบแมว — เขากำลังแสดงถึงความชอบอย่างแข็งขัน คำนี้มีความหมายในเรื่องของการเลือกส่วนตัว คล้ายกับการบอกว่า "ฉันมีความอ่อนแอต่อ" ความละเอียดอ่อนนี้อธิบายว่าทำไม 好き ถึงปรากฏในคำสารภาพรักมากมายในดราม่าและมังงะ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 好 ประกอบด้วยเรดิคัลสองตัว: 女 (ผู้หญิง) และ 子 (เด็ก) ร่วมกันพวกมันทำให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับ "ความรักแบบแม่" ซึ่งเป็น etimologia ที่มีต้นกำเนิดในประเทศจีนโบราณ น่าสนใจที่การรวมกันนี้สะท้อนถึงค่านิยมของลัทธิคอนฟูซิอุสม — ความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกถูกมองว่าเป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบของความรักที่ไม่มีเงื่อนไข

ในงานเขียนสมัยใหม่, 好き มักจะถูกใช้ในฮิระงะนะ (すき) ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ, ขณะที่เวอร์ชันที่ใช้กันในคันจิ (好き) จะปรากฏในเอกสารที่เป็นทางการ. ความแตกต่างนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น: คันจิให้ความหนักหน่วงทางสายตา, แต่ฮิระงะนะทำให้การแสดงออกนุ่มนวลขึ้น. ควรสังเกตว่า การอ่าน "suki" เป็น kun'yomi (ญี่ปุ่น), ซึ่งแตกต่างจาก on'yomi "kou" ที่ใช้ในคำเช่น 好意 (koui — ความกรุณา).

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น การประกาศ 好き เป็นขั้นตอนที่สำคัญในความสัมพันธ์ ขณะที่ในตะวันตก "I love you" สามารถพูดได้อย่างไม่เป็นทางการ แต่ชาวญี่ปุ่นจะสงวนคำว่า 好き สำหรับช่วงเวลาที่มีความหมาย การศึกษาในหมู่นักศึกษาแสดงให้เห็นว่า 68% ชอบสารภาพความรู้สึกด้วยคำนี้มากกว่าคำว่า 愛してる (aishiteru — "รักคุณ") ซึ่งถือว่าหนักเกินไปในชีวิตประจำวัน

นอกเหนือจากความโรแมนติก, 好き ปรากฏอยู่ในวัฒนธรรมป๊อป ในอนิเมะอย่าง "Kimi ni Todoke" ตัวเอกลังเลที่จะบอกว่า "suki" กับเด็กหนุ่มที่เธอรัก — เป็นจุดสุดยอดทางอารมณ์ที่มีความหมายเมื่อเข้าใจน้ำหนักทางวัฒนธรรมของคำนี้ แม้ในโฆษณา, ประโยคอย่าง "この味、好き" (kono aji, suki — "ฉันรักรสชาตินี้") แสดงให้เห็นถึงการเชื่อมต่อกับความชอบที่แท้จริง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน

วิธีที่แน่นอนในการจำ 好き คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง เมื่อคุณฟังเพลงญี่ปุ่น ให้พยายามระบุคำนี้ — มันปรากฏใน 79% ของเนื้อเพลงรักตามการศึกษาของมหาวิทยาลัยโตเกียว อีกคำแนะนำคือการฝึกใช้โครงสร้าง "Xが好き" (X ga suki) ซึ่งเป็นรูปแบบในการแสดงความชอบส่วนตัว

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 好き กับ 大好き (daisuki — "ชอบมาก") หรือ 愛 (ai — "ความรักที่ลึกซึ้ง"). ความแตกต่างอยู่ที่ความเข้มข้น: ขณะที่ 好き เป็นการชอบที่จริงใจ, 愛 แสดงถึงความมุ่งมั่น. สำหรับนักเรียน, การครอบครองความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ฟังดูธรรมชาติในการสนทนา. และเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้, ขอแนะนำให้ปรึกษา Suki Nihongo สำหรับตัวอย่างที่มีบริบท.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 愛する (aisuru) - ความรัก
• 好む (konomu) - Preferir
• 好意を持つ (kooi o motsu) - มีเจตนาดี
• 好感を持つ (koukan o motsu) - สร้างความประทับใจที่ดี
• 好き合う (suki au) - รักกันเอง
• 恋する (koi suru) - Estar apaixonado
• 気に入る (ki ni iru) - Gostar de
• 好き好き (suki suki) - ชอบมาก, รัก

好き

Romaji: suki
Kana: すき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ชอบ; ชอบ; รัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: liking;fondness;love

คำจำกัดความ: รู้สึกความพึงพอใจและความสุขของตัวเอง.

ประโยคตัวอย่าง - (好き) suki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

เธอชอบลูบไล้แมว

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 猫 (neko) - แมว
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 撫でる (naderu) - ลูบลิ้น
• のが (noga) - คำบ่งบอกที่คำกริยาก่อนหน้าเป็นประธานของประโยคถัดไป
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

เธอชอบกระซิบในหูของเธอ

เธอชอบกระซิบในหูของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 耳元 (mimimoto) - ใกล้หู
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 囁く (sasayaku) - sussurrar
• のが (noga) - หนังที่แสดงความชอบที่ชัดเจน
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

เธอชอบแต่งตัวดีเสมอ

เธอชอบแต่งตัวเสมอ

• 彼女 - "เธอ"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• いつも - สัมบูรณ์
• 着飾る - เสื้อผ้า
• の - คำนามในภาษาญี่ปุ่น
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 好き - "รัก" em japonês
• です - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

ฉันไม่ชอบดูหนังสยองขวัญ

• 怖い (kowai) - น่ากลัว
• 映画 (eiga) - ภาพยนตร์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見る (miru) - ดู, ver
• の (no) - ชื่อเฉพาะของนามคำ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 好き (suki) - ชอบ
• じゃない (janai) - การปฏิเสธในรูปแบบที่ไม่เชิงเป็นทางการ

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

ฉันชอบนวนิยายลึกลับ

ฉันชอบความโรแมนติกที่ให้เหตุผล

• 推理小説 - ประเภทวรรณกรรมลึกลับและแอ๊คชั่น
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

料理が大好きです。

Ryouri ga daisuki desu

ฉันรักการทำอาหาร。

• 料理 (ryouri) - หมายถึง "การปรุงอาหาร" หรือ "การทำอาหาร"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大好き (daisuki) - หมายถึง "ชอบมาก" หรือ "รัก"
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

ฉันชอบอ่านหนังสือพิมพ์

• 新聞 - "หนังสือพิมพ์"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 読む - กริยาที่หมายถึง "อ่าน" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• のが - คำ (partícula) ที่แสดงประโยคที่เป็นนาม (nominal phrase) ในภาษาญี่ปุ่น
• 好き - คำคุณลักษณะที่หมายความว่า "like" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

暖かいお茶が好きです。

Atatakai ocha ga suki desu

ฉันชอบชาร้อน

• 暖かい - ร้อน
• お茶 - ชา
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

วันพฤหัสบดีเป็นวันโปรดของสัปดาห์

• 木曜日 - วันพฤหัสบดี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一番 - เยี่ยมที่สุด "o mais"
• 好き - คำคุณศัพท์ "gostar"
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 曜日 - วันศุกร์ (Japanese)
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

ฉันชอบอ่านหนังสือ

• 本 - หนังสือ
• を - เป็นส่วนที่ระบุว่าเป็นส่วนเสริมของประโยค
• 読む - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "อ่าน"
• のが - มันเป็นโครงสร้างไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงความชอบหรือความสามารถ
• 好き - มันเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ" ครับ.
• です - มาสุดความสุภาพที่เหมือนกับคำว่า "ค่ะ" หรือ "ครับ" ในภาษาไทย.