การแปลและความหมายของ: 古 - inishie

คำภาษาญี่ปุ่น 古[いにしえ] มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และกวีที่มากกว่าความหมายง่ายๆ ของ "ความโบราณ" หรือ "ยุคสมัยโบราณ" หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคันจินี้ ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่การจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ บทความนี้จะนำคุณผ่านรายละเอียดทั้งหมดนี้ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังสามารถค้นหาตัวอย่างที่ใช้จริงเพื่อรวมไว้ใน Anki ของคุณและเร่งการศึกษาได้อีกด้วย

สิ่งที่ทำให้ いにしえ พิเศษคือความเป็นคู่ของมัน: ในขณะเดียวกันที่มันเรียกถึงอดีตที่ห่างไกล เกือบจะเป็นตำนาน มันยังปรากฏในบริบทสมัยใหม่ ตั้งแต่วรรณกรรมไปจนถึงชื่อสถานประกอบการ มีเคล็ดลับอะไรไหมที่จะไม่สับสนกับอักษรภาพที่คล้ายกัน? และทำไมมันถึงถูกใช้บ่อยในกวีนิพนธ์คลาสสิก? มาค้นหาคำตอบทั้งหมดนี้กันต่อไป.

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคันจิ 古

การประกอบของคันจิ 古 เป็นบทเรียนประวัติศาสตร์ในตัวของมันเอง มันรวมรากศัพท์ 十 (สิบ) กับ 口 (ปาก) ซึ่งแสดงถึงความคิดเรื่อง "สิบรุ่นผ่านการเล่าเรื่องปากต่อปาก" การรวมกันที่ดูเรียบง่ายนี้ซ่อนความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมที่น่าประทับใจ — สุดท้ายแล้ว เรื่องราวมากมายกี่เรื่องที่สามารถเล่าได้จากสิบปากเล่าขานถึงอดีต?

อย่างน่าสนใจ ในการเขียนจีนโบราณ (ซึ่งเป็นที่มาของฮิรางานะ) อักษรนี้แสดงถึงกะโหลกศีรษะโบราณ โดยมีความหมายโดยตรงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ค่อยๆ กาลเวลา การแสดงออกกราฟิกนี้ได้อ่อนลงจนถึงรูปแบบที่เราเห็นในปัจจุบัน คุณลองนึกภาพดูว่าการเขียนแนวคิดนี้ในวันนี้จะเป็นอย่างไร หากเรายังคงรักษาการวาดภาพเดิมไว้?

การใช้จริงและบริบททางวัฒนธรรม

ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสเราใช้ "antiguidade" เป็นหลักสำหรับวัตถุหรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์, いにしえ มีการใช้ที่มีความเป็นวรรณกรรมมากกว่าในภาษาญี่ปุ่น มันมักจะปรากฏใน waka (บทกวีดั้งเดิม) เพื่อกระตุ้นความคิดถึงที่เกือบจะมีจิตวิญญาณของอดีต คุณเคยสังเกตไหมว่าบางคำดูเหมือนจะมีอารมณ์เฉพาะจากวัฒนธรรมหนึ่ง?

ในชีวิตประจำวัน คุณจะพบคำนี้ในชื่อร้านอาหารที่ให้ความสำคัญกับสูตรอาหารดั้งเดิม ในร้านขายของเก่า และแม้แต่ในชื่อภาพยนตร์แบบคลาสสิก ที่น่าสนใจก็คืออนิเมะ "InuYasha" ซึ่งแนวคิดของ いにしえ เป็นศูนย์กลางของเรื่องราวที่ผสมผสานอดีตและปัจจุบัน ใครจะไปคิดว่าคำที่ดูเหมือนจะง่าย ๆ นี้สามารถเปิดประตูไปสู่การเข้าใจหลายแง่มุมของญี่ปุ่นได้?

เคล็ดลับการจดจำและเรื่องน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมความหมายของ 古 ฉันได้สร้างการเชื่อมโยงส่วนตัวที่อาจช่วยคุณได้: นึกภาพผู้สูงอายุ (ที่แสดงโดย 十) กำลังเล่าเรื่องเก่าๆ (ปาก, 口) ให้หลานๆ ฟัง ภาพนี้ติดอยู่ในหัวของฉันอย่างถาวร คุณคิดว่ามันจะได้ผลกับคุณไหม?

การหลอกลวงที่พบบ่อยคือการสับสน 古 กับ 右 (ขวา) หรือ 石 (หิน) แต่สังเกตให้ดี: ขณะที่ "หิน" มีเส้นเพิ่มเติมที่ออกมาจากรากสูงสุด "โบราณ" ยังคงความเรียบง่ายไว้ สำหรับการออกเสียง いにしえ เสียงจะคล้ายกับการถอนหายใจ — เหมาะมากสำหรับบางอย่างที่พูดถึงยุคสมัยที่ผ่านไป เคยลองพูดออกเสียงดังๆ เพื่อรู้สึกถึงทำนองของคำไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 古い (Furui) - เก่า
• 古代 (Kodai) - โบราณยุค
• 古典 (Koten) - คลาสสิก
• 古風 (Kofu) - สไตล์โบราณ
• 古老 (Koro) - แก่, โบราณ (โดยปกติใช้กับผู้คน)
• 古式 (Koshiki) - สไตล์เก่า, วิธีดั้งเดิม
• 古今 (Kokin) - เก่าและใหม่
• 古墳 (Kofun) - โบราณหลุมฝังศพ
• 古都 (Koto) - อดีตเมืองหลวง
• 古書 (Kosho) - หนังสือเก่า
• 古代史 (Kodai-shi) - ประวัติศาสตร์โบราณ
• 古代文明 (Kodai Bunmei) - อารยธรรมโบราณ
• 古代遺跡 (Kodai Iseki) - ซากโบราณ
• 古代神話 (Kodai Shinwa) - ตำนานโบราณ
• 古代史料 (Kodai Shiryō) - แหล่งข้อมูลประวัติศาสตร์โบราณ
• 古代語 (Kodai-go) - ภาษาโบราณ
• 古代文字 (Kodai Moji) - การเขียนโบราณ
• 古代建築 (Kodai Kenchiku) - สถาปัตยกรรมโบราณ
• 古代美術 (Kodai Bijutsu) - ศิลปะโบราณ
• 古代陶器 (Kodai Tōki) - เซรามิกโบราณ
• 古代銅器 (Kodai Dōki) - บรอนซ์โบราณ
• 古代歴史 (Kodai Rekishi) - ประวัติศาสตร์โบราณ
• 古代文化 (Kodai Bunka) - วัฒนธรรมโบราณ
• 古代科学 (Kodai Kagaku) - วิทยาศาสตร์โบราณ
• 古代哲学 (Kodai Tetsugaku) - ปรัชญาโบราณ
• 古代医学 (Kodai Igaku) - การแพทย์โบราณ
• 古代法律 (Kodai Hōritsu) - กฎหมายเก่าแก่
• 古代戦争 (Kodai Sensō) - สงครามโบราณ
• 古代王朝 (Kodai Ōchō) - ตระกูลโบราณ
• 古代国家 (Kodai Kokka) - รัฐเก่าแก่
• 古代民族 (Kodai Minzoku) - ชนพื้นเมืองโบราณ
• 古代社会 (Kodai Shakai) - สังคมโบราณ
• 古代宗教 (Kodai Shūkyō) - ศาสนาโบราณ

古

Romaji: inishie
Kana: いにしえ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: โบราณ; สมัยเก่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: antiquity;ancient times

คำจำกัดความ: โบราณ: สิ่งที่มีอยู่มาเป็นเวลานาน นอกจากนี้ยังเกี่ยวกับยุคสมัยเก่าแก่.

ประโยคตัวอย่าง - (古) inishie

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

古い寺は美しいです。

Furui tera wa utsukushii desu

วัดเก่าสวย

วัดเก่าสวย

• 古い - เก่าแก่
• 寺 - วัด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - งาม
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่มีอาคารเก่าแก่หลายแห่ง

ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่มีอาคารเก่าแก่หลายแห่ง

• 古い - เก่าแก่
• 建物 - edifícios
• が - หัวเรื่อง
• たくさん - มากมาย
• ある - มีอยู่
• 町 - เมือง
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 住んでいます - โมโร

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

มิธิเป็นเรื่องราวที่สำคัญที่สื่อสารศาสนาและวัฒนธรรมของคนในอดีต

• 神話 - มิโตะ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 古代 - โบราณกาล
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人々 - ผู้คน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 信仰 - ศรัทธา
• や - หมายเลขของการเขียนข้อมูล
• 文化 - วัฒนธรรม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 伝える - ถ่ายทอด
• 大切 - สำคัญ
• な - ส่วนท้ายที่บ่งบอกคำคุณค่า
• 物語 - ประวัติศาสตร์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

วัดเป็นสัญลักษณ์ของศรัทธาโบราณ

วัดเป็นสัญลักษณ์ของศาสนาโบราณ

• 神殿 - วัด
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 古代 - เก่า
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 信仰 - ความเชื่อ, ศรัทธา
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

ฉันเปลี่ยนรองเท้าเก่าของฉันเป็นใหม่

ฉันเปลี่ยนรองเท้าเก่ากับใหม่

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 古い (furui) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "เก่า"
• 靴 (kutsu) - ชื่อสารญี่ปุ่นที่หมายถึง "รองเท้า"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• もの (mono) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• と (to) - อนุทานที่แสดงการกระทำร่วมกัน ในกรณีนี้คือการแลกรองเท้า
• 替えました (kaemashita) - การแลกเปลี่ยน (troquei)

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

ฉันแก้ไขชุดกิโมโนเก่า

ฉันสังเกตเห็นชุดกิโมโนเก่า

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 古い (furui) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เก่า" คือ "antigo"
• 着物 (kimono) - ชุดคิโมโน ซึ่งเป็นเสื้อผ้าทางประเพณีของญี่ปุ่น
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 繕いました (tsukuraimashita) - กริยา ที่หมายถึง "consertei" หรือ "arrumei"

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

ฉันชอบเก็บแสตมป์เก่า

ฉันชอบรวบรวมแสตมป์เก่า

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 古い (furui) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เก่า" คือ "antigo"
• 切手 (kitte) - ตราใหญ่
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 集める (atsumeru) - คำกริยาที่มีความหมายว่า "สะสม"
• のが (noga) - คำเชื่อมที่เชื่อมระหว่างคำกริยาและคำคุณค่าและบ่งบอกว่า "การสะสมแสตมป์โบราณ" เป็นสิ่งที่คนนั้นชอบทำ
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพของประโยค