การแปลและความหมายของ: 古 - inishie

คำภาษาญี่ปุ่น 古[いにしえ] มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และกวีที่มากกว่าความหมายง่ายๆ ของ "ความโบราณ" หรือ "ยุคสมัยโบราณ" หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคันจินี้ ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่การจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ บทความนี้จะนำคุณผ่านรายละเอียดทั้งหมดนี้ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังสามารถค้นหาตัวอย่างที่ใช้จริงเพื่อรวมไว้ใน Anki ของคุณและเร่งการศึกษาได้อีกด้วย

สิ่งที่ทำให้ いにしえ พิเศษคือความเป็นคู่ของมัน: ในขณะเดียวกันที่มันเรียกถึงอดีตที่ห่างไกล เกือบจะเป็นตำนาน มันยังปรากฏในบริบทสมัยใหม่ ตั้งแต่วรรณกรรมไปจนถึงชื่อสถานประกอบการ มีเคล็ดลับอะไรไหมที่จะไม่สับสนกับอักษรภาพที่คล้ายกัน? และทำไมมันถึงถูกใช้บ่อยในกวีนิพนธ์คลาสสิก? มาค้นหาคำตอบทั้งหมดนี้กันต่อไป.

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคันจิ 古

การประกอบของคันจิ 古 เป็นบทเรียนประวัติศาสตร์ในตัวของมันเอง มันรวมรากศัพท์ 十 (สิบ) กับ 口 (ปาก) ซึ่งแสดงถึงความคิดเรื่อง "สิบรุ่นผ่านการเล่าเรื่องปากต่อปาก" การรวมกันที่ดูเรียบง่ายนี้ซ่อนความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมที่น่าประทับใจ — สุดท้ายแล้ว เรื่องราวมากมายกี่เรื่องที่สามารถเล่าได้จากสิบปากเล่าขานถึงอดีต?

อย่างน่าสนใจ ในการเขียนจีนโบราณ (ซึ่งเป็นที่มาของฮิรางานะ) อักษรนี้แสดงถึงกะโหลกศีรษะโบราณ โดยมีความหมายโดยตรงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ค่อยๆ กาลเวลา การแสดงออกกราฟิกนี้ได้อ่อนลงจนถึงรูปแบบที่เราเห็นในปัจจุบัน คุณลองนึกภาพดูว่าการเขียนแนวคิดนี้ในวันนี้จะเป็นอย่างไร หากเรายังคงรักษาการวาดภาพเดิมไว้?

การใช้จริงและบริบททางวัฒนธรรม

ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสเราใช้ "antiguidade" เป็นหลักสำหรับวัตถุหรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์, いにしえ มีการใช้ที่มีความเป็นวรรณกรรมมากกว่าในภาษาญี่ปุ่น มันมักจะปรากฏใน waka (บทกวีดั้งเดิม) เพื่อกระตุ้นความคิดถึงที่เกือบจะมีจิตวิญญาณของอดีต คุณเคยสังเกตไหมว่าบางคำดูเหมือนจะมีอารมณ์เฉพาะจากวัฒนธรรมหนึ่ง?

ในชีวิตประจำวัน คุณจะพบคำนี้ในชื่อร้านอาหารที่ให้ความสำคัญกับสูตรอาหารดั้งเดิม ในร้านขายของเก่า และแม้แต่ในชื่อภาพยนตร์แบบคลาสสิก ที่น่าสนใจก็คืออนิเมะ "InuYasha" ซึ่งแนวคิดของ いにしえ เป็นศูนย์กลางของเรื่องราวที่ผสมผสานอดีตและปัจจุบัน ใครจะไปคิดว่าคำที่ดูเหมือนจะง่าย ๆ นี้สามารถเปิดประตูไปสู่การเข้าใจหลายแง่มุมของญี่ปุ่นได้?

เคล็ดลับการจดจำและเรื่องน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมความหมายของ 古 ฉันได้สร้างการเชื่อมโยงส่วนตัวที่อาจช่วยคุณได้: นึกภาพผู้สูงอายุ (ที่แสดงโดย 十) กำลังเล่าเรื่องเก่าๆ (ปาก, 口) ให้หลานๆ ฟัง ภาพนี้ติดอยู่ในหัวของฉันอย่างถาวร คุณคิดว่ามันจะได้ผลกับคุณไหม?

การหลอกลวงที่พบบ่อยคือการสับสน 古 กับ 右 (ขวา) หรือ 石 (หิน) แต่สังเกตให้ดี: ขณะที่ "หิน" มีเส้นเพิ่มเติมที่ออกมาจากรากสูงสุด "โบราณ" ยังคงความเรียบง่ายไว้ สำหรับการออกเสียง いにしえ เสียงจะคล้ายกับการถอนหายใจ — เหมาะมากสำหรับบางอย่างที่พูดถึงยุคสมัยที่ผ่านไป เคยลองพูดออกเสียงดังๆ เพื่อรู้สึกถึงทำนองของคำไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 古い (Furui) - เก่า
• 古代 (Kodai) - โบราณยุค
• 古典 (Koten) - คลาสสิก
• 古風 (Kofu) - สไตล์โบราณ
• 古老 (Koro) - แก่, โบราณ (โดยปกติใช้กับผู้คน)
• 古式 (Koshiki) - สไตล์เก่า, วิธีดั้งเดิม
• 古今 (Kokin) - เก่าและใหม่
• 古墳 (Kofun) - โบราณหลุมฝังศพ
• 古都 (Koto) - อดีตเมืองหลวง
• 古書 (Kosho) - หนังสือเก่า
• 古代史 (Kodai-shi) - ประวัติศาสตร์โบราณ
• 古代文明 (Kodai Bunmei) - อารยธรรมโบราณ
• 古代遺跡 (Kodai Iseki) - ซากโบราณ
• 古代神話 (Kodai Shinwa) - ตำนานโบราณ
• 古代史料 (Kodai Shiryō) - แหล่งข้อมูลประวัติศาสตร์โบราณ
• 古代語 (Kodai-go) - ภาษาโบราณ
• 古代文字 (Kodai Moji) - การเขียนโบราณ
• 古代建築 (Kodai Kenchiku) - สถาปัตยกรรมโบราณ
• 古代美術 (Kodai Bijutsu) - ศิลปะโบราณ
• 古代陶器 (Kodai Tōki) - เซรามิกโบราณ
• 古代銅器 (Kodai Dōki) - บรอนซ์โบราณ
• 古代歴史 (Kodai Rekishi) - ประวัติศาสตร์โบราณ
• 古代文化 (Kodai Bunka) - วัฒนธรรมโบราณ
• 古代科学 (Kodai Kagaku) - วิทยาศาสตร์โบราณ
• 古代哲学 (Kodai Tetsugaku) - ปรัชญาโบราณ
• 古代医学 (Kodai Igaku) - การแพทย์โบราณ
• 古代法律 (Kodai Hōritsu) - กฎหมายเก่าแก่
• 古代戦争 (Kodai Sensō) - สงครามโบราณ
• 古代王朝 (Kodai Ōchō) - ตระกูลโบราณ
• 古代国家 (Kodai Kokka) - รัฐเก่าแก่
• 古代民族 (Kodai Minzoku) - ชนพื้นเมืองโบราณ
• 古代社会 (Kodai Shakai) - สังคมโบราณ
• 古代宗教 (Kodai Shūkyō) - ศาสนาโบราณ

古

Romaji: inishie
Kana: いにしえ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: โบราณ; สมัยเก่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: antiquity;ancient times

คำจำกัดความ: โบราณ: สิ่งที่มีอยู่มาเป็นเวลานาน นอกจากนี้ยังเกี่ยวกับยุคสมัยเก่าแก่.

ประโยคตัวอย่าง - (古) inishie

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

貴族は古代から存在している。

Kizoku wa kodai kara sonzai shite iru

ขุนนางมีอยู่ตั้งแต่สมัยโบราณ

ขุนนางมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ

• 貴族 (kizoku) - ความมีเกียรติ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 古代 (kodai) - โบราณกาล
• から (kara) - จาก
• 存在している (sonzai shiteiru) - มีอยู่

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

โบราณคดีเป็นสาขาวิชาที่สำคัญในการเรียนรู้ประวัติศาสตร์

โบราณคดีเป็นการเรียนรู้ที่สำคัญในการเข้าใจประวัติศาสตร์。

• 考古学 - โบราณคดี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 歴史 - ประวัติศาสตร์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 知る - รู้, ทราบ
• ために - เพื่อ
• 重要な - สำคัญ
• 学問 - วิชาในระดับอุดมศึกษา
• です - กริยา to be (ในปัจจุบัน)

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

ฉันเอามือถือเครื่องเก่ามาแลกเครื่องใหม่

ฉันเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือเครื่องเก่าด้วยเครื่องใหม่

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 古い (furui) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เก่า" คือ "antigo"
• 携帯電話 (keitai denwa) - โทรศัพท์มือถือ
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 新しい (atarashii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• もの (mono) - สิ่งของ
• に (ni) - อนุกรมเป้าหมายที่กำหนดทิศทางของการกระทำ
• 代えました (kaemashita) - แลกเปลี่ยน (troquei)

古代の文化は興味深いです。

Kodai no bunka wa kyoumi fukai desu

วัฒนธรรมโบราณเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

วัฒนธรรมโบราณน่าสนใจ

• 古代の文化 - Cultura antiga
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 興味深い - น่าสนใจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

เสาหลักของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้เก่ามาก

• この - นี้
• 神社 - ศาลเจ้าสำหรับเทพเจ้า
• の - จาก
• 柱 - คอลัมน์/เสาหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 古い - เก่าแก่
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เก่าแก่บนโลกนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 土地 - คำนามที่หมายถึง "โลก" หรือ "ภูมิภาค"
• に - ป้ายบอกทิศทาง
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 古い - คำคุณภาพที่หมายถึง "เก่า" หรือ "แก่"
• 神社 - คำนามที่หมายถึง "ศาลา" หรือ "วัดเซินโต"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この家屋はとても古いです。

Kono kaya wa totemo furui desu

บ้านหลังนี้เก่าแก่มาก.

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 家屋 - คำที่หมายถึง "บ้าน" หรือ "อาคารที่อยู่อาศัย"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 古い - คำคุณภาพที่หมายถึง "เก่า" หรือ "แก่"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

テープレコーダーはもう古い技術です。

Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu

เครื่องบันทึกเทปเป็นเทคโนโลยีที่ล้าสมัยแล้ว

• テープレコーダー - เครื่องบันทึกเสียง
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• もう - แล้ว
• 古い - เก่า
• 技術 - เทคโนโลยี
• です - คำกริยาเสมอที่บ่งบอกถึงความสุภาพหรือรูปแบบ

中古の車を買いたいです。

Chuuko no kuruma wo kaitai desu

ฉันต้องการซื้อรถมือสอง

• 中古 - ใช้แล้ว
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 車 - รถยนต์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買いたい - ต้องการซื้อ
• です - วิเร็บจบประโยค

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

ต้นฉบับเป็นเอกสารสำคัญในสมัยโบราณ

• 原典 (genten) - หมายถึง "ข้อความต้นฉบับ" หรือ "แหล่งข้อมูลหลัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 古代 (kodai) - หมายถึง "โบราณ" หรือ "ดั้งเดิม" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な (juuyouna) - "importante" หมายถึง "ที่สำคัญ" ในญี่ปุ่น ตามด้วยคำนาม な (na)
• 文書 (bunsho) - หมายถึง "documento" หรือ "escrito" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น