การแปลและความหมายของ: 作 - saku

คำว่า 作[さく] เป็นคำที่มีความหลากหลายซึ่งปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานของมันสามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจวิธีการใช้คำนี้ การเขียนในคันจิ และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากจะเป็นส่วนประกอบทั่วไปในคำศัพท์พื้นฐานแล้ว 作[さく] ยังปรากฏอยู่ในหลายวลีที่ประกอบกัน ซึ่งขยายขอบเขตการใช้งานของมัน สำหรับผู้ที่ต้องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการแค่เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมทางภาษาในญี่ปุ่น คู่มือนี้จะนำเสนอข้อมูลที่มีค่า เรามาเริ่มต้นกันที่ความหมาย และจากนั้นจะไปยังแง่มุมที่น่าสนใจอื่นๆ

ความหมายและการใช้งานของ 作[さく]

作[さく] สามารถแปลได้ว่า "การสร้าง", "การผลิต" หรือ "งาน" ขึ้นอยู่กับบริบท มักใช้ในคำรวม เช่น 作品 (sakuhin) ที่แปลว่า "ผลงานศิลปะ" หรือ "งานสร้างสรรค์" ตัวอย่างอีกอย่างคือ 作成 (sakusei) ซึ่งหมายถึงการจัดทำหรือผลิตบางสิ่ง เช่น เอกสารหรือโครงการ

ในสถานการณ์ประจำวัน 作[さく] ปรากฏในประโยคเช่น 手作り (tezukuri) ซึ่งหมายถึง "ทำด้วยมือ" หรือ "งานฝีมือ" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารในภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะมีความหมายกว้าง แต่การใช้งานมักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นหรือผลิตขึ้นโดยเจตนา

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 作 ประกอบด้วยเรดิคัล 亻(ด้านซ้าย ซึ่งบ่งบอกถึงบุคคล) และ 乍 (ด้านขวา ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำที่เกิดขึ้นทันทีหรือการสร้าง) การรวมกันนี้บ่งบอกถึงแนวคิดของคนที่กำลังทำการผลิตหรือสร้าง สิ่งที่อ่านว่า さく (saku) เป็นหนึ่งในการอ่านที่พบได้บ่อยที่สุด แต่คันจินี้ยังสามารถอ่านว่า つく(る) (tsuku(ru)) ในบริบทอื่นได้อีกด้วย

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ ตัวอักษรมีรากฐานมาจากจีนโบราณและถูกรวมเข้ากับภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายที่คล้ายคลึงกัน การมีอยู่ในข้อความคลาสสิคและร่วมสมัยแสดงให้เห็นถึงการที่มันยังคงมีความเกี่ยวข้องตลอดเวลา สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ kanji การสังเกตส่วนประกอบเหล่านี้อาจช่วยให้สามารถจดจำการเขียนและความหมายได้ดีขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 作[さく] คือการเชื่อมโยงมันกับคำที่คุณเคยรู้จัก เช่น 作家 (sakka) ซึ่งหมายถึง "นักเขียน" หรือนักเขียน" อีกคำแนะนำคือการฝึกกับประโยคง่ายๆ เช่น "この作品は素晴らしい" (kono sakuhin wa subarashii) ซึ่งหมายถึง "งานนี้ยอดเยี่ยม" การทำซ้ำโครงสร้างเหล่านี้ในบริบทจริงจะช่วยให้การจำเป็นเรื่องง่ายขึ้น

น่าสนใจว่าคำว่า 作[さく] ยังปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับการทำอาหาร เช่น 料理作 (ryōri-zukuri) ซึ่งหมายถึงการเตรียมอาหาร การใช้คำนี้เสริมสร้างความสัมพันธ์ว่าเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่สร้างสรรค์และมีประโยชน์ หากคุณชอบการทำอาหารญี่ปุ่น นี่อาจเป็นการเชื่อมโยงที่น่าสนใจสำหรับการจดจำศัพท์。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つくる (tsukuru) - สร้าง
• づくり (zukuri) - การก่อสร้าง, การอบรม (มักใช้เป็นคำต่อท้าย)
• づくる (zukuru) - สร้าง, ทำ (รูปแบบทางเลือกของ つくる)
• さく (saku) - ทำ, สร้าง (มักใช้ในความสัมพันธ์กับการผลิตศิลปะหรือวัสดุ)
• はじめる (hajimeru) - เริ่ม
• こしらえる (koshiraeru) - ทำ, เตรียมบางสิ่งอย่างระมัดระวัง
• つくりだす (tsukuridasu) - เริ่มทำหรือสร้างบางอย่าง (เน้นที่กระบวนการสร้างสรรค์)
• つくりあげる (tsukuriageru) - ทำให้เสร็จ, เสร็จสิ้นการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• つくりこむ (tsurikomu) - รวมเข้ากับการสร้าง
• つくりこなす (tsurikonasu) - สร้างขึ้นอย่างเชี่ยวชาญ
• つくりこしらえる (tsurikirou) - ทำและเตรียมอย่างระมัดระวัง มักจะเกี่ยวข้องกับวัตถุเฉพาะ (นิสัยในการสร้าง)

作

Romaji: saku
Kana: さく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: งาน; การเก็บเกี่ยว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: a work;a harvest

คำจำกัดความ: เพื่อสร้างสรรค์หรือปฏิบัติ

ประโยคตัวอย่าง - (作) saku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

สำคัญที่จะทำแผนก่อนที่จะเริ่มงาน

การวางแผนก่อนเริ่มงานเป็นสิ่งสำคัญ

• 作業 (sagyō) - งาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 始める (hajimeru) - เริ่ม
• 前に (mae ni) - ก่อน
• 計画 (keikaku) - แผน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 立てる (tateru) - ทำ
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 重要 (jūyō) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

งานเสร็จสมบูรณ์

• 作業 (sagyō) - งาน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 完了 (kanryō) - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました (shimashita) - อดีตที่สุภาพของคำกริยา "fazer"

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

การกระทำมีความสำคัญมาก

• 作用 - คำนามที่หมายถึง "หน้าที่" หรือ "ผลกระทบ"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 非常に - คำกริยาที่หมายถึง "มาก" หรือ "อย่างสุดขีด"
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante".
• です - กริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎหมาย

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

การหาเพื่อนที่โรงเรียนประถมศึกษาเป็นเรื่องสนุก

มันสนุกที่ได้เป็นเพื่อนที่โรงเรียนประถมศึกษา

• 小学校で - ที่โรงเรียนประถม
• 友達を - เพื่อน
• 作る - ทำ
• のは - เป็น
• 楽しい - สนุกสนาน
• です - (วิรัสสุราษฏร์ท้ายประโยค)

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

เขาทำกระดาษพับนก

เขาทำลายกระดาษและทำนก

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 紙 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระดาษ"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 折って - "oru" คำกริยาญึงญึานของภาษาญ้อปัน หมายความว่า "พับ"
• 鳥 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "นก"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 作った - สร้าง (ทุกะะรุ)

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

งานของคุณมีความสง่างาม

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" หมายถึง "as obras dela".
• には - "Ni wa" เป็นคำที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาถัดมาคือลักษณะหรือคุณภาพของสิ่งที่ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้。
• 雅致 - "Gachi" เป็นคำที่อ้างถึงคุณภาพที่เรียบหรูและสง่างาม
• が - "Ga" เป็นคำที่บ่งบอกถึงเรื่องหรือเรื่องหลักในประโยคครับ
• ある - "Aru" เป็นคำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ครับ.

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

อาจใช้เวลาในการเรียนรู้การดำเนินการ

• 操作 (sousa) - การกระทำ, การดำเนินงาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 覚える (oboeru) - จดจำ
• のに (noni) - ตัวเชื่อมที่แสดงเงื่อนไขหรือเหตุผล
• 時間 (jikan) - เวลา, ชั่วโมง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• かかる (kakaru) - ใช้เวลา, ช้า
• こと (koto) - núnoy ainkradaanในกรณีนี้ "เหตุการณ์"
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

ไม้เป็นวัสดุที่ต้องใช้สำหรับการสร้างและเฟอร์นิเจอร์ครับ

• 木材 - ไม้แรด
• 建築 - การก่อสร้าง
• 家具作り - การผลิตเฟอร์นิเจอร์
• 欠かせない - จำเป็น
• 素材 - วัสดุ

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

ผมทำจากผิวสัตว์

• 毛皮 - ผิวของสัตว์ที่มีขน
• は - คำตัวอย่างที่ใช้เพื่อระบุว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "皮ขน"
• 動物 - สัตว์ (animal)
• の - ว่าเป็นของสัตว์
• 皮 - เนื้อตาแปรเปลี่ยน
• で - อันตรายซึ่งบ่มเพาะชนิดของซึ่งสร้างขึ้นจาก - Partícula que indica el medio por el cual algo es hecho, en este caso, "hecho de".
• 作られた - คำกริยา "作る" ในอดีตแสดงถึง "feito" ในภาษาโปรตุเกส.
• もの - คำว่า "coisa" หมายถึง "สิ่งของ" ในภาษาโปรตุเกส.
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

สร้างหนังสือพิมพ์โดยใช้การแสดงผล

• 活字 - อักษรโลหะที่ใช้ในการพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte"
• 新聞 - หนังสือพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 作ります - ที่ conjugate ของคำกริยา "tsukurimasu" ซึ่งหมายถึง "ทำ" คือ "tsukurimasu" ตามเดิม