การแปลและความหมายของ: 仕事 - shigoto

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณคงได้พบกับคำว่า 仕事[しごと] มาบ้างแล้ว คำนี้พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลากหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการไปจนถึงสภาพแวดล้อมในที่ทำงาน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการรับรู้ของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะมีเคล็ดลับในการจดจำและการใช้คำนี้ในสถานการณ์จริงด้วย

ความหมายและต้นกำเนิดของ 仕事[しごと]

คำว่า 仕事[しごと] หมายถึง "การทำงาน" หรือ "อาชีพ" มันประกอบด้วยคันจิ 仕 (บริการ, ทำให้เสร็จสิ้น) และ 事 (สิ่ง, เรื่อง) ซึ่งรวมกันมีความคิดที่จะทำภารกิจหรือปฏิบัติหน้าที่ แตกต่างจาก 働く[はたらく] ซึ่งเป็นคำกริยา "ทำงาน" 仕事 หมายถึงการทำงานในฐานะแนวคิดหรือกิจกรรมเฉพาะเจาะจง

ถึงแม้ว่าต้นกำเนิดจะไม่ชัดเจน แต่เชื่อกันว่าคำนี้เกิดขึ้นในช่วงสมัยเอดะ (1603-1868) เมื่อญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเศรษฐกิจที่ทำให้การทำงานอย่างเป็นทางการมีคุณค่ามากขึ้น ปัจจุบัน คำนี้เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ตั้งใจจะทำงานหรืออาศัยอยู่ในญี่ปุ่น。

仕事[しごと] ใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร

ในญี่ปุ่น, 仕事 เป็นคำที่เป็นกลางและใช้กันอย่างแพร่หลาย มันสามารถหมายถึงการจ้างงานที่ถาวรหรือการทำงานชั่วคราวได้ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) หมายถึง "วันนี้มีงาน" มันยังปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 仕事探し[しごとさがし] (การหางาน) และ 仕事仲間[しごとなかま] (เพื่อนร่วมงาน)

ในทางวัฒนธรรม คำนี้มีความหมายเกี่ยวกับความรับผิดชอบและการอุทิศตน สะท้อนถึงค่านิยมของญี่ปุ่น เช่น ความพยายามและวินัย ในบริษัท มักได้ยินประโยคเช่น "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする) ซึ่งแปลว่า "มุ่งมั่นกับงาน"

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 仕事[しごと] อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 仕事 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง หากคุณทำงานหรือเรียนอยู่แล้ว ให้ลองใช้คำนี้ในบริบทที่แท้จริง เช่น "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "สัปดาห์นี้ฉันยุ่งกับงาน") การพูดประโยคออกเสียงดัง ๆ ก็ช่วยในการจดจำได้เช่นกัน。

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำในอนิเมะ ดราม่า หรือข่าวสารภาษาญี่ปุ่น ผลงานหลายชิ้นสะท้อนบรรยากาศการทำงาน ทำให้เข้าใจคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น ในซีรีส์อย่าง "Shirokuma Café" หรือ "Hataraku Maou-sama!" 仕事 ปรากฏบ่อยในบทสนทนาของชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 業務 (Gyomu) - กิจกรรมหรือการดำเนินงานของธุรกิจ
• 仕事 (Shigoto) - งานทั่วไป; งานที่ดำเนินการ。
• 職 (Shoku) - อาชีพหรือตำแหน่งเฉพาะ
• 職業 ( shokugyō) - อาชีพหรือการประกอบอาชีพในความหมายที่กว้างขึ้น
• 職務 (Shokumu) - หน้าที่หรือความรับผิดชอบของงาน
• 職場 (Shokuba) - Local de trabalho.
• 職員 (Shokuin) - พนักงานหรือบุคลากรขององค์กร
• 職人 (Shokunin) - ช่างฝีมือหรือคนงานที่มีทักษะ; ผู้เชี่ยวชาญในงานฝีมือ
• 職探し (Shoku sagashi) - ค้นหางาน
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - การหางาน
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - กำลังมองหางานอยู่ในขณะนี้。
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - คนที่กำลังหางานอยู่ในปัจจุบัน
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - วัยรุ่นที่กำลังมองหางาน
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - นักเรียนที่กำลังมองหางาน
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - ผู้เชี่ยวชาญที่กำลังมองหางาน
• 人生 (Jinsei) - ชีวิต, หมายถึงการเดินทางในชีวิตที่รวมถึงการทำงาน.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: งาน; อาชีพ; งาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: work;occupation;employment

คำจำกัดความ: ทำบางสิ่ง กิจกรรมเพื่อที่จะหาเลี้ยงชีพ.

ประโยคตัวอย่าง - (仕事) shigoto

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちはグループで一緒に仕事をします。

Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu

เราทำงานร่วมกันเป็นกลุ่ม

เราทำงานร่วมกันในกลุ่ม

• 私たちは - "เรา"
• グループで - เป็นกลุ่ม
• 一緒に - "ร่วมกัน"
• 仕事をします - "เราทำงาน"

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

ทำงานด้วยความภักดี

ทำงานอย่างซื่อสัตย์

• 忠実に - ด้วยความเท่าเทียม
• 仕事 - งาน
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• する - ทำ, ทำให้

彼女は私に仕事を言い付けた。

Kanojo wa watashi ni shigoto o iitsuketa

เธอให้คำสั่งงานฉัน

เธอให้ฉันทำงาน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私に (watashi ni) - สำหรับฉัน
• 仕事 (shigoto) - งาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 言い付けた (iitsuketa) - เรียงลำดับ

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

การปลูกฝังโลกเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

ดินเคลือบเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

• 土を耕すこと - ไร่ทำเหงื่อ
• は - ประเภทของคำที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
• 偉大な - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "น่าประทีป"
• 仕事 - คำว่า "trabalho" หรือ "ocupação" หมายถึง "งาน" หรือ "อาชีพ"。
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

ฉันจะพยายามทำงานที่ได้รับให้ดีที่สุด ค่ะ

ฉันจะพยายามทำงานที่ได้รับให้ดีที่สุด ค่ะ

• 依頼 - Pedido, solicitação
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受けた - ได้รับ (passado do verbo 受ける - รับ
• 仕事 - งาน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 全力で - ด้วยความพยายามทั้งหมด ด้วยกำลังทั้งหมด
• こなします - ทำ, ปฏิบัติ (คำกริยา こなす)

介護は大切な仕事です。

Kaigo wa taisetsu na shigoto desu

การดูแลผู้สูงอายุเป็นงานที่สำคัญ

การพยาบาลเป็นงานที่สำคัญ

• 介護 - ความระมัดระวัง, การช่วยเหลือ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 仕事 - งาน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

仕事を済ませる。

Shigoto wo sumaseru

ทำงานให้เสร็จ

ทำงานให้เสร็จ

• 仕事 (shigoto) - งาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 済ませる (sumaseru) - เสร็จสิ้น สิ้นสุด

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

ใครคือผู้สมัครงานนี้?

ใครคือผู้สมัครงานนี้?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 仕事 - คำนาม "งาน"
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 候補者 - นายชาย
• は - หัวข้อ "เกี่ยวกับ"
• 誰 - คำชี้ชวน "ใคร"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ
• か - คำถาม

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

งานนี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน

งานนี้เป็นงานของฉัน

• この - นี่
• 仕事 - งาน
• は - เป็น
• 私 - ฉัน
• の - จาก
• 業 - ความรับผิดชอบ
• です - เป็น

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

เรากำลังมองหาผู้สมัครที่เหมาะสมสำหรับงานนี้

ฉันกำลังมองหาคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้ครับ/ค่ะ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 仕事 - คำนามที่หมายถึง "งาน" หรือ "การจ้างงาน"
• に - ตัวชี้เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์
• 適する - คำกริยาที่หมายถึง "เหมาะสม" หรือ "เหมาะสม"
• 人材 - talento ou recursos humanos - ความสามารถหรือทรัพยากรมนุษย์
• を - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 探しています - คำกริยาที่หมายความว่า "หา" หรือ "ค้นหา" ในช่วงปัจจุบัน