Tradução e Significado de: 行く - iku

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o verbo 行く[いく], um dos mais usados no dia a dia. Ele carrega significados como "ir", "partir" ou "seguir", mas sua riqueza vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre esse verbo essencial. Você também vai descobrir como memorizá-lo com facilidade e entender por que ele é tão presente em conversas cotidianas no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos úteis!

Etimologia e Origem do Kanji 行く

O kanji 行, que compõe o verbo 行く, tem uma história fascinante. Originalmente, ele representava um cruzamento de ruas, simbolizando movimento e direção. Se você observar o pictograma antigo, verá traços que remetem a caminhos se encontrando. Com o tempo, esse ideograma passou a ser associado a ações como andar, viajar e até mesmo executar tarefas. Não é à toa que ele aparece em palavras como 行動 (kōdō - ação) e 旅行 (ryokō - viagem).

Já a leitura いく tem raízes no japonês antigo, onde "yuku" era a forma arcaica de expressar movimento. Ao longo dos séculos, a pronúncia evoluiu para "iku", mas manteve a essência de deslocamento. Uma curiosidade? Em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, ainda é possível ouvir variações como "eku" ou "yuku", mostrando como a língua viva preserva traços do passado.

Uso Prático e Frases Comuns

No cotidiano, 行く é um verbo extremamente versátil. Ele pode ser usado tanto para deslocamentos físicos ("Vou para a escola" - 学校に行く) quanto em contextos mais abstratos, como quando algo "está dando certo" (うまくいく). Já percebeu como os japoneses falam "itte kimasu" ao sair de casa? Essa expressão, que combina 行く e 来る (vir), é um ótimo exemplo de como o verbo está enraizado na cultura.

Outro uso interessante é na forma teinei (polida), que vira 行きます. Se você já pegou um trem no Japão, deve ter ouvido o anúncio "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "vamos para a próxima [estação]"). E para os fãs de anime, é impossível não notar quantas vezes os personagens gritam "行くぞ!" (iku zo!) antes de uma ação decisiva. Esses pequenos detalhes mostram como o verbo se adapta a diferentes situações.

Dicas para Memorização e Curiosidades

Uma maneira infalível de fixar 行く é associá-lo a situações reais. Imagine-se dizendo "スーパーに行く" (superā ni iku - vou ao mercado) enquanto faz compras ou "映画に行こう" (eiga ni ikō - vamos ao cinema) combinando um programa com amigos. Criar essas conexões mentais ajuda a gravar não só o vocábulo, mas também seu uso natural. Outra dica? Anote frases como "どこ行くの？" (doko iku no? - para onde vai?), comum em conversas informais.

Sabia que 行く também aparece em expressões idiomáticas? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) literalmente significa "o sangue vai para a cabeça", mas é usado quando alguém está furioso. E na música "上を向いて歩こう", clássico dos anos 1960, o verbo ganha um tom poético: "歩こう" (arukō) deriva de 行く, mostrando como ele se mistura à arte. Essas nuances fazem do japonês uma língua cheia de camadas para explorar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 行く

行く - iku
行かない - ikanai
行きます - ikimasu
行きません - ikimasen
行って - itte
行ける - ikeru
行こう - ikou
行けば - ikeba
行きたい - ikitai
行かれる - ikareru
行かせる - ikaseru

Sinônimos e semelhantes

行く (iku) - Ir
進む (susumu) - Avançar
出かける (dekakeru) - Sair
移動する (idō suru) - Transferir-se, mover-se
走る (hashiru) - Correr
歩く (aruku) - Andar
逝く (iku) - Partir, falecer
訪れる (otozureru) - Visitar
足を運ぶ (ashi o hakobu) - Ir a visitar (literalmente "transportar os pés")
出発する (shuppatsu suru) - Partir, sair

Palavras relacionadas

いく

iku

vir; ter orgasmo

行き

iki

indo

歩む

ayumu

caminhar; ir a pé

彼の

ano

aquilo lá

明くる

akuru

próximo; seguinte

来日

rainichi

Chegada ao Japão; chegando ao Japão; visita ao Japão

以て

mote

com; por; por meio de; porque; em vista de

向かう

mukau

enfrentar; ir para

見舞

mimai

investigação; expressão de simpatia; expressão de preocupação

参る

mairu

ir; vir; ligar; visitar; visitar um santuário; ser derrotado; ser não atraído; estar loucamente apaixonado; morrer

行く

Romaji: iku
Kana: いく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: ir, partir, sair, caminhar, seguir, deslocar-se, locomover-se, dirigir-se, rumar, avançar.

Significado em Inglês: to go

Definição: mudar para um determinado lugar.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (行く) iku

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (行く) iku:

Frases de Exemplo - (行く) iku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

天国に行きたいです。

Tengoku ni ikitai desu

Eu quero ir para o paraíso.

Eu quero ir para o céu.

天国 (tengoku) - Céu
に (ni) - Partícula que indica destino ou localização
行きたい (ikitai) - Querer ir
です (desu) - Partícula que indica finalização da frase e polidez

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

Não sei se realmente não vou.

実際に - advérbio que significa "na realidade"
行って - forma verbal do verbo "ir" no imperativo
みなければ - forma verbal negativa do verbo "ver" no condicional
分からない - forma verbal negativa do verbo "entender"

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Vou ao mercado.

Vá ao mercado.

市場 (ichiba) - mercado
に (ni) - partícula que indica destino ou localização
行きます (ikimasu) - ir

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ela foi ao hospital para visitar um amigo doente.

Ela foi ao hospital para ver seu amigo doente.

彼女 (kanojo) - ela
は (wa) - partícula de tópico
病気 (byouki) - doença
の (no) - partícula possessiva
友人 (yuujin) - amigo/amiga
を (wo) - partícula de objeto direto
見舞う (mimau) - visitar (alguém que está doente)
ために (tameni) - para
病院 (byouin) - hospital
に (ni) - partícula de localização
行きました (ikimashita) - foi (passado de ir)

教会に行きたいです。

Kyōkai ni ikitai desu

Eu quero ir à igreja.

Eu quero ir para a igreja.

教会 (kyoukai) - igreja
に (ni) - indicação de localização
行きたい (ikitai) - querer ir
です (desu) - forma educada de finalizar uma frase

有名な観光地に行きたいです。

Yūmei na kankōchi ni ikitai desu

Eu quero ir para um lugar turístico famoso.

Eu quero ir a um famoso local turístico.

有名な - famoso
観光地 - ponto turístico
に - partícula que indica destino
行きたい - querer ir
です - forma educada de finalizar a frase

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

end store.

Eu quero ir a uma loja de alto ranking.

格が高い - significa "de alta qualidade" ou "de alto nível".
店 - significa "loja" ou "estabelecimento".
に - é uma partícula que indica a direção ou o alvo da ação.
行きたい - é uma forma do verbo "ir" no tempo presente e indica desejo ou vontade.
です - é uma forma educada de finalizar uma frase em japonês, equivalente ao "por favor" ou "obrigado" em português.

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Fui ao banheiro e lavei meu rosto.

洗面所 - significa "banheiro" ou "lavabo".
に - é uma partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso, "no banheiro".
行って - é a forma do verbo "ir" no passado, indicando que a pessoa foi até o banheiro.
顔 - significa "rosto".
を - é uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "lavou o rosto".
洗いました - é a forma passada do verbo "lavar", indicando que a pessoa lavou o rosto.