Tradução e Significado de: 目 - me

A palavra japonesa 「目」 (me) é um ideograma que desempenha múltiplas funções na língua japonesa. Seu significado primário é "olho", mas também pode se referir a aspectos como "ponto", "interesse" e até a "número" quando em combinações com outros kanjis. O uso de 「目」 é extenso e versátil, tornando-o uma palavra essencial no vocabulário japonês.

Etimologicamente, 「目」 é um kanji que remonta ao chinês arcaico, representando graficamente um olho. Este kanji é composto pelo radical "囗" (kuchi), que simboliza uma abertura ou boca, e o adicional que lhe confere o significado específico de olho. Este conceito visual reflete bem sua função principal relacionada à visão e ao olhar. A origem deste ideograma enfatiza sua conexão histórica com as representações pictográficas que inspiraram muitos dos caracteres chineses adotados pelo japonês.

Além de seu significado literal, 「目」 é empregado em várias expressões e compostos. Por exemplo, na expressão 「目的」 (mokuteki), que significa "propósito" ou "objetivo", o kanji se une a 「的」 (teki) para formar um termo mais abstrato. Outro uso comum está em 「注目」 (chumoku), que significa "atenção", ilustra como o conceito de "olhar" se expande para descrever foco ou interesse em algo específico. O uso do kanji pode ainda servir para indicar ordem ou sequência, como no caso de 「一番目」 (ichibanme), que significa "o primeiro".

A versatilidade de 「目」 não se limita apenas a palavras compostas; seu uso é fundamental em frases diárias e estruturas de conversação. As várias conotações e a flexibilidade de aplicação tornam este termo uma parte vital e cotidiana do japonês, enriquecendo a linguagem e oferecendo múltiplas formas de expressão a partir de uma única raiz. Compreender as diversas aplicações e nuances de 「目」 é crucial para qualquer estudante sério da língua japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 眼 (gan) - Olho (visão em geral)
• 眸 (bō) - Olhos (em um sentido mais poético ou artístico)
• 眼球 (gankyū) - Globo ocular
• 目玉 (medama) - Olho (físico, ou o "olho de um objeto")
• 目覚める (mezameru) - Acordar (literalmente ou figurativamente, abrir os olhos)
• 見る (miru) - Ver (o ato de ver algo)
• 見える (mieru) - Visível (algo que pode ser visto)
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar (olhar fixamente)
• 見守る (mimamoru) - Observar atentamente (com cuidado e atenção)
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor (examinando uma área ampla)
• 見抜く (minuku) - Perceber (ver além da superfície)
• 見破る (mihaburu) - Desmascarar (descobrir a verdade oculta)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar (avaliar com precisão)
• 見通す (mitōsu) - Prever (ver através de algo)
• 見込む (mikomu) - Contar com (ter expectativa sobre algo)
• 見逃す (mienogasu) - Perder de vista (não notar ou falhar em perceber)
• 見捨てる (misuteru) - Abandonar (deixar de lado, em termos de olhar ou consideração)
• 見限る (mikagiru) - Desistir (perder a confiança, não espera mais nada daquilo)
• 見送る (miokuru) - Dizer adeus (ver algo partir)
• 見舞う (miyau) - Visitar (especialmente alguém doente ou em necessidade)
• 見合わせる (miawaseru) - Parar para observar (fazer uma pausa para ver o que está acontecendo)
• 見合い (miai) - Encontro (um encontro para casar)
• 見学 (kengaku) - Visita de estudo (observar para fins educacionais)
• 見本 (mihon) - Modelo (exemplo ou amostra para referência)
• 見出し (midashi) - Título (cabeçalho ou título de um artigo)
• 見積もり (mitsumori) - Estimativa (cálculo ou previsão de custo)
• 見解 (kenkai) - Opinião (ponto de vista ou perspectiva)
• 見識 (kenshiki) - Conhecimento (sabedoria ou entendimento)
• 見地 (kenchi) - Ponto de vista (perspectiva ou ângulo de visão)
• 見方 (mikata) - Forma de ver (opinião ou abordagem)
• 見苦しい (mikurushii) - Feio (algo que é desagradável à vista)
• 見栄え (miba-e) - Aparência (como algo se apresenta visualmente)

目

Romaji: me
Kana: め
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: olho; globo ocular

Significado em Inglês: eye;eyeball

Definição: A capacidade de sentir coisas no mundo externo através dos órgãos visuais.

Frases de Exemplo - (目) me

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Ter um grande objetivo é a chave para o sucesso contínuo.

Manter grandes objetivos é a chave para o sucesso.

• 偉大なる - grande, magnífico
• 目標 - objetivo, meta
• を - partícula de objeto direto
• 持ち続ける - manter, continuar a ter
• こと - substantivo abstrato
• が - partícula de sujeito
• 成功 - sucesso
• への - preposição "para"
• 鍵 - chave
• である - ser, estar

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Vamos buscar uma sociedade justa.

• 公平な - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
• 社会 - substantivo que significa "sociedade"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 目指しましょう - verbo que significa "buscar" ou "almejar", conjugado no imperativo educado

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Vamos buscar juntos um futuro para caminhar.

Aponte para o futuro em que você caminha juntos.

• 共に - juntos, em conjunto
• 歩む - caminhar, seguir em frente
• 未来 - futuro
• を - partícula de objeto
• 目指そう - vamos nos esforçar para alcançar

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Mesmo fazendo um desvio

Mesmo se você fazer um desvio, chegará ao seu destino.

• 回り道をしても - mesmo que faça um desvio
• 目的地に - para o destino
• 着く - chegar

弱まることは勝ち目がないと思わないでください。

Yowamaru koto wa kachime ga nai to omowanai de kudasai

Não pense que não há chance de vencer quando se enfraquece.

Não pense que o enfraquecimento não é uma vitória.

• 弱まる - enfraquecer
• こと - coisa
• は - partícula de tópico
• 勝ち目 - chance de ganhar
• が - partícula de sujeito
• ない - negação
• と - partícula de citação
• 思わないでください - por favor, não pense

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Alcance seus objetivos com poder poderoso.

• 強力な - forte, poderoso
• 力で - com força
• 目標を - objetivo
• 達成しよう - alcançar, realizar

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir o seu papel.

É importante desempenhar um papel.

• 役目 - papel, função
• を - partícula de objeto
• 果たす - cumprir, desempenhar
• こと - substantivador de verbos
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - forma educada de ser/estar

恋は盲目です。

Koi wa mōmoku desu

O amor é cego.

• 恋 - amor, paixão
• は - partícula de tópico
• 盲目 - cegueira, falta de discernimento
• です - verbo ser/estar no presente formal

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

Matemática é minha matéria favorita.

A matemática é minha especialidade.

• 数学 (sūgaku) - matemática
• は (wa) - partícula de tópico
• 私 (watashi) - eu
• の (no) - partícula possessiva
• 得意 (tokui) - habilidade, especialidade
• 科目 (kamoku) - disciplina, matéria
• です (desu) - verbo ser/estar (formal)

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Vamos buscar uma sociedade civil.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedade
• を - partícula de objeto direto
• 目指しましょう - vamos nos esforçar para alcançar