Tradução e Significado de: 的 - mato

A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de "alvo" ou "objetivo", e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.

Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa "branco" e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.

Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 目的 (mokuteki) - Objetivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destino (local relacionado ao objetivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto do objetivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natureza do objetivo
• 目的語 (mokutekigo) - Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ter um objetivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Cumprir um objetivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definir um objetivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perder de vista o objetivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Alcançar um objetivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Perseguir um objetivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Com um objetivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Com um objetivo em mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Estabelecer um objetivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objetivo alcançado
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Após alcançar o objetivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Para o alcance do objetivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessário para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Meios para alcançar o objetivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: marca; alvo

Significado em Inglês: mark;target

Definição: Refere-se a propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (的) mato

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

A felicidade é o objetivo máximo da vida.

A felicidade é o melhor propósito da vida.

• 幸せ - felicidade
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• の - partícula de posse
• 最高 - o melhor
• の - partícula de posse
• 目的 - objetivo
• です - verbo ser/estar no presente

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

Pense em idéias práticas.

Pense em idéias práticas.

• 実用的な - prático, útil
• アイデア - ideia
• を - partícula que marca o objeto direto
• 考える - pensar, considerar

学芸は文化的な活動です。

Gakugei wa bunkateki na katsudou desu

Gakugei é uma atividade cultural.

Academia é uma atividade cultural.

• 学芸 - significa "arte e cultura" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o assunto da frase é "学芸".
• 文化的な - adjetivo em japonês que significa "cultural".
• 活動 - substantivo em japonês que significa "atividade".
• です - verbo "ser" em japonês, que indica que a frase é uma declaração afirmativa.

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Os ciclos se repetem regularmente.

O ciclo é repetido regularmente.

• 周期 - período
• は - partícula de tópico
• 定期的に - regularmente
• 繰り返されます - é repetido

動的なアプリケーションを開発するのはとても楽しいです。

Douteki na apurikeeshon wo kaihatsu suru no wa totemo tanoshii desu

Desenvolver aplicativos dinâmicos é muito agradável.

Desenvolver um aplicativo dinâmico é muito divertido.

• 動的な - dinâmico
• アプリケーション - aplicação
• を - partícula que indica o objeto da ação
• 開発する - desenvolver
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• とても - muito
• 楽しい - divertido
• です - verbo ser/estar na forma educada

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

A divisão é um método básico de cálculo em matemática.

A divisão é o método básico de cálculo da matemática.

• 割り算 - significa "divisão" em japonês.
• は - é uma partícula de tópico que indica que "divisão" é o assunto da frase.
• 数学 - significa "matemática" em japonês.
• の - é uma partícula de posse que indica que "matemática" é o dono de "divisão".
• 基本的な - significa "básico" ou "fundamental" em japonês.
• 計算方法 - significa "método de cálculo" em japonês.
• です - é uma partícula de finalização que indica que a frase está completa e formal.

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Culturas são elementos básicos da agricultura.

As culturas são os elementos básicos da agricultura.

• 作物 - Cultivo
• は - Partícula de tópico
• 農業 - Agricultura
• の - Partícula de posse
• 基本的 - Básico
• な - Sufixo adjetival
• 要素 - Elemento
• です - Verbo ser/estar

保守的な考え方は時に必要です。

Hoshuteki na kangaekata wa toki ni hitsuyou desu

O pensamento conservador às vezes é necessário.

O pensamento conservador às vezes é necessário.

• 保守的な - conservador
• 考え方 - forma de pensar
• は - partícula de tópico
• 時に - às vezes
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

A palestra de hoje foi muito construtiva.

A palestra de hoje foi muito construtiva.

• 今日の会談 - "Kyou no kaidan" significa "a reunião de hoje" em japonês.
• は - "Wa" é uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
• 非常に - "Hijouni" significa "muito" ou "extremamente" em japonês.
• 建設的 - "Kensetsuteki" significa "construtivo" em japonês.
• でした - "Deshita" é uma forma passada educada do verbo "ser" em japonês.

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Este método é eficaz.

Este método é eficaz.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 方法 - substantivo que significa "método" ou "maneira"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida