Tradução e Significado de: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - Possível (adjetivo)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - Há possibilidade
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - Alta possibilidade
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Baixa possibilidade
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - A existência de possibilidade
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Considera-se que há possibilidade
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Pensou-se que há possibilidade
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - É considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - Tem sido considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - Foi considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - O fato de que há possibilidade
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - A região onde se considera que há possibilidade
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - O lugar onde se considera que há possibilidade
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - A época em que se considera que há possibilidade
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - O período em que se considera que há possibilidade

可

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: razoável

Significado em Inglês: passable

Definição: A capacidade de um estado ou situação mudar.

Frases de Exemplo - (可) ka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

A falta pode ter um efeito negativo na saúde.

As leis podem ter um efeito negativo na sua saúde.

• 欠乏 (Kekkaku) - falta, escassez
• は (wa) - partícula de tópico
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - partícula de destino
• 悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo, impacto negativo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 与える (ataeru) - dar, fornecer
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - existir, haver

改善することは常に可能です。

Kaizen suru koto wa tsune ni kanō desu

É sempre possível melhorar.

É sempre possível melhorar.

• 改善すること - Melhorar
• は - Partícula de tópico
• 常に - Sempre
• 可能 - Possível
• です - Verbo "ser" no presente

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Os partidos políticos são uma presença indispensável para o desenvolvimento do país.

Os partidos políticos são indispensáveis ​​para o desenvolvimento nacional.

• 政党 - partido político
• は - partícula de tópico
• 国 - país
• の - partícula possessiva
• 発展 - desenvolvimento
• に - partícula de destino
• 不可欠 - indispensável
• な - partícula de atributo
• 存在 - existência
• です - verbo ser

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

O bom senso é essencial na vida social.

O senso comum é indispensável na vida social.

• 常識 - conhecimento comum
• 社会生活 - vida social
• において - em
• 必要不可欠 - essencial
• な - é
• もの - coisa
• です - é (verbo ser)

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

A construção é um elemento indispensável para o desenvolvimento da sociedade.

A construção é um elemento essencial para o desenvolvimento social.

• 建設 - Construção
• は - Partícula de tópico
• 社会 - Sociedade
• の - Partícula de posse
• 発展 - Desenvolvimento
• に - Partícula de destino
• 不可欠 - Essencial
• な - Sufixo adjetival
• 要素 - Elemento
• です - Forma educada de ser/estar

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

Mulheres pequenas são muito fofas.

Mulheres pequenas são muito fofas.

• 小柄な - significa "pequena" ou "baixinha"
• 女性 - significa "mulher"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a mulher baixinha"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 可愛らしい - adjetivo que significa "fofa" ou "adorável"
• です - verbo "ser" na forma educada

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

As meninas são fofas.

A garota é fofa.

• 女の子 - significa "menina" em japonês.
• は - é uma partícula que marca o tópico da frase, que neste caso é "menina".
• 可愛い - significa "fofa" ou "bonita" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

A mudança é algo essencial e indispensável.

A transformação é indispensável.

• 変革 (henkaku) - significa "mudança" ou "reforma"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - significa "essencial" ou "indispensável"
• な (na) - partícula gramatical que enfatiza a palavra anterior
• もの (mono) - significa "coisa" ou "objeto"
• です (desu) - verbo "ser" ou "estar" na forma educada

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

Eu tenho um gato fofo.

Eu tenho um gato fofo.

• 可愛い - adjetivo que significa "fofo" ou "bonitinho".
• 猫 - substantivo que significa "gato".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• います - verbo que significa "existir" ou "estar presente".

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

As armas têm o potencial de causar guerra.

• 兵器 - arma
• は - partícula de tópico
• 戦争 - guerra
• を - partícula de objeto direto
• 引き起こす - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir