การแปลและความหมายของ: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - เป็นไปได้ (คำคุณศัพท์)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - มีความเป็นไปได้
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - ความเป็นไปได้สูง
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - ความน่าจะเป็นต่ำ
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - ความเป็นไปได้ของการมีอยู่
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - ถือได้ว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - มีการคิดว่าอาจมีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - ถือว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - มีการพิจารณาว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - ถือว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - ความจริงที่ว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - ภูมิภาคที่ถือว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - สถานที่ที่มีการพิจารณาว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - ช่วงเวลาที่ถือว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - ช่วงเวลาที่ถือว่ามีความเป็นไปได้

可

Romaji: ka
Kana: か
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: razoável

ความหมายในภาษาอังกฤษ: passable

คำจำกัดความ: ความสามารถในการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์หรือสถานะที่บางอย่าง

ประโยคตัวอย่าง - (可) ka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

A falta pode ter um efeito negativo na saúde.

As leis podem ter um efeito negativo na sua saúde.

• 欠乏 (Kekkaku) - falta, escassez
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo, impacto negativo
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与える (ataeru) - dar, fornecer
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี, มี

改善することは常に可能です。

Kaizen suru koto wa tsune ni kanō desu

É sempre possível melhorar.

É sempre possível melhorar.

• 改善すること - Melhorar
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 常に - Sempre
• 可能 - Possível
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

พรรคการเมืองเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการพัฒนาของประเทศ

พรรคการเมืองเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการพัฒนาประเทศ

• 政党 - พรรคการเมือง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国 - país
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 発展 - desenvolvimento
• に - อนุภาคปลายทาง
• 不可欠 - indispensável
• な - สถานะของแอตทริบิวต์
• 存在 - existência
• です - คำกริยา "ser"

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

ความมีเหตุผลสำคัญในชีวิตสังคม

สามัญสำนึกเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในชีวิตทางสังคม

• 常識 - ความรู้ทั่วไป
• 社会生活 - ชีวิตสังคม
• において - em
• 必要不可欠 - essencial
• な - เป็น
• もの - สิ่งของ
• です - เป็น

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

การก่อสร้างเป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับการพัฒนาของสังคม

การก่อสร้างเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับการพัฒนาทางสังคม

• 建設 - Construção
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 社会 - Sociedade
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 発展 - Desenvolvimento
• に - อนุภาคปลายทาง
• 不可欠 - Essencial
• な - ลักษณะของคำคุณลักษณะ
• 要素 - Elemento
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

ผู้หญิงตัวเล็กน่ารักมาก

ผู้หญิงตัวเล็กน่ารักมาก

• 小柄な - หมายความว่า "เล็ก" หรือ "ตัวเล็ก"
• 女性 - หญิง
• は - ป้ายกำหนดหัวข้อประโยค ในกรณีนี้คือ "ผู้หญิงคนเล็ก"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 可愛らしい - คำคุณค่าหรือน่ารัก
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

สาว ๆ น่ารัก

ผู้หญิงน่ารัก

• 女の子 - หมายถึง "เด็กผู้หญิง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นอันธพาลที่แสดงถึงเรื่องหลักของประโยค ซึ่งในที่นี้คือ "เด็กสาว"
• 可愛い - หมายถึง "น่ารัก" หรือ "สวย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งสำคัญและขาดไม่ได้

การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

• 変革 (henkaku) - การเปลี่ยนแปลงหรือการปรับปรุง
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - สำคัญหรือจำเป็น
• な (na) - อัลเท็ร์แนะนำitéความตรงตามข้อความก่อนหน้า
• もの (mono) - สิ่งของหรือวัตถุ
• です (desu) - คำกริยา "ท่าน" หรือ "เป็น" ในรูปท่าน

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

ฉันมีแมวน่ารัก

ฉันมีแมวน่ารัก

• 可愛い - คำกริยาที่หมายความว่า "น่ารัก" หรือ "น่ารัก"
• 猫 - เหมียว
• が - สรรพนาม
• います - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่" หรือ "มีอยู่"

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

As armas têm o potencial de causar guerra.

• 兵器 - arma
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 戦争 - guerra
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き起こす - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - หัวเรื่อง
• ある - existir