Tradução e Significado de: 働 - dou

A palavra japonesa 働[どう] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua estrutura quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e dicas para memorização. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 働[どう] pode ser um passo importante para ampliar seu vocabulário e compreensão do idioma.

Além de ser um termo útil no cotidiano, 働[どう] também está ligado a expressões e conceitos que refletem valores japoneses. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e relevantes para quem quer aprender japonês de forma prática. Vamos começar com o significado e depois avançar para outros detalhes igualmente interessantes.

Significado e uso de 働[どう]

働[どう] é um kanji que carrega o significado de "trabalhar" ou "funcionar". Ele aparece em palavras como 働く (hataraku), que significa "trabalhar", e 労働 (roudou), que se refere ao "trabalho" ou "mão de obra". Esse kanji é frequentemente usado em contextos profissionais e cotidianos, mostrando sua importância na comunicação diária no Japão.

Uma característica interessante de 働[どう] é sua composição visual. O kanji combina o radical de "pessoa" (人) com o elemento que sugere movimento, reforçando a ideia de ação e esforço. Essa combinação não só facilita a memorização, como também reflete a relação entre trabalho e atividade humana na cultura japonesa.

Origem e etimologia de 働[どう]

A origem do kanji 働[どう] remonta ao chinês antigo, onde ele também estava associado ao conceito de trabalho. Ao longo do tempo, o caractere foi adaptado para o japonês, mantendo seu significado central, mas ganhando nuances específicas da língua e cultura locais. Essa evolução é comum em muitos kanjis, que mesmo tendo raízes chinesas, adquirem usos próprios no Japão.

Vale destacar que 働[どう] não é um dos kanjis mais antigos, mas sua presença em textos e registros históricos mostra como o trabalho sempre foi um pilar na sociedade japonesa. Estudos etimológicos apontam que seu uso se consolidou durante períodos de maior organização social e econômica no Japão, refletindo a valorização do labor como parte essencial da vida.

Dicas para memorizar 働[どう]

Uma maneira eficaz de memorizar 働[どう] é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 働く (hataraku) é um verbo comum que muitos estudantes aprendem cedo. Repetir frases como "毎日働きます" (trabalho todos os dias) ajuda a fixar não só o kanji, mas também seu uso em contextos reais.

Outra dica é observar os componentes do kanji. O radical 人 (pessoa) aparece em muitos outros caracteres relacionados a ações humanas, como 休む (yasumu - descansar). Criar essas conexões mentais facilita o aprendizado e torna o estudo mais intuitivo. Além disso, praticar a escrita do kanji várias vezes também reforça a memorização.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 労働 (Roudou) - Trabalho, esforço físico ou mental, muitas vezes relacionado ao contexto de trabalho duro.
• 仕事 (Shigoto) - Emprego ou trabalho em geral, pode se referir a tarefas ou ocupações específicas;
• 勤務 (Kinmu) - Serviço ou dever, geralmente em um contexto de trabalho fixo ou em uma organização;
• 職業 (Shokugyou) - Profissão ou carreira, refere-se à ocupação que alguém exerce;
• 就労 (Shuurou) - Emprego ou atividade de trabalho, geralmente enfatizando o aspecto de estar empregado ou engajado em um trabalho.

働

Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: trabalho

Significado em Inglês: work;labor

Definição: trabalhar ou fazer trabalho.

Frases de Exemplo - (働) dou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

坊さんはお寺で働いています。

Bōsan wa otera de hataraite imasu

O monge trabalha no templo.

O monge trabalha em um templo.

• 坊さん - significa "monge" em japonês
• は - partícula de tópico
• お寺 - significa "templo" em japonês
• で - partícula de localização
• 働いています - significa "trabalha" em japonês, conjugado no presente contínuo

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

Trabalhar é importante.

O trabalho é importante.

• 働き (hataraki) - trabalho, emprego
• が (ga) - partícula de sujeito
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Trabalho é um elemento importante na vida.

O trabalho é um fator importante na vida.

• 働き - trabalho
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人生 - vida
• の - partícula que indica posse
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - verbo ser/estar no presente

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Trabalhar diligentemente é a chave para o sucesso.

Trabalhar duro é a chave para o sucesso.

• 勤勉に - diligente, trabalhador
• 働くこと - trabalhar
• 成功への - para o sucesso
• 鍵 - chave

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

O governo deve trabalhar para o povo.

• 政府 (seifu) - governo
• は (wa) - partícula de tópico
• 国民 (kokumin) - cidadãos, povo
• のために (no tame ni) - para, em benefício de
• 働く (hataraku) - trabalhar
• べきです (beki desu) - deve, deveria

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Os procuradores trabalham para proteger a lei.

Os promotores trabalham para proteger a lei.

• 検事 - Promotor
• は - Partícula de tópico
• 法律 - Lei
• を - Partícula de objeto direto
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 働く - Trabalhar

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

Muitos funcionários trabalham no escritório da prefeitura.

• 県庁 - edifício do governo da província
• に - partícula indicando localização
• は - partícula de tópico
• 多く - muitos
• の - partícula de posse
• 役人 - funcionários públicos
• が - partícula de sujeito
• 働いています - estão trabalhando

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

Eu trabalho em uma empresa.

Eu trabalho na empresa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 会社 (kaisha) - substantivo que significa "empresa"
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso "na empresa"
• 働いています (hataraitteimasu) - verbo que significa "trabalhar" no presente contínuo, indicando que a ação está em andamento

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

Eu fico exausto depois de trabalhar por muito tempo.

Depois de trabalhar por um longo tempo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 長時間 (choujikan) - substantivo que significa "longo período de tempo"
• 働いた (hataraita) - verbo no passado que significa "trabalhei"
• 後に (ato ni) - expressão que significa "depois de"
• はばてる (habateru) - verbo que significa "ficar exausto"

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

Meu pai trabalha em uma fábrica.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 父 (chichi) - significa "pai" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 工場 (koujou) - significa "fábrica" em japonês
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 働いています (hataraitteimasu) - significa "está trabalhando" em japonês