Tradução e Significado de: 作る - tsukuru

A palavra japonesa 作る [つくる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece com frequência no cotidiano, em animes, músicas e até em receitas culinárias. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem essa expressão no dia a dia.

Se você já se perguntou como dizer "fazer" ou "criar" em japonês, 作る é uma das primeiras palavras que precisa conhecer. Seu uso vai desde objetos físicos até conceitos abstratos, tornando-a versátil e indispensável. Aqui, você também encontrará dicas para memorizá-la mais facilmente e exemplos de como aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 作る

作る significa "fazer", "criar" ou "produzir". É um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto para completar seu sentido. Por exemplo, 料理を作る (りょうりをつくる) significa "fazer comida". Essa palavra é tão comum que aparece em situações variadas, desde artesanato até construção de relacionamentos.

Uma característica interessante de 作る é sua aplicação em contextos tanto concretos quanto abstratos. Enquanto pode ser usada para "fazer um bolo" (ケーキを作る), também aparece em expressões como "fazer planos" (計画を作る). Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Origem e escrita do kanji 作

O kanji 作 é composto por dois radicais: 亻(lado esquerdo, que indica "pessoa") e 乍 (lado direito, relacionado a "início" ou "trabalho"). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa realizando uma ação criativa. A leitura つくる é a kun'yomi (leitura japonesa), enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é サク, como em 作品 (さくひん - obra).

Curiosamente, o kanji 作 também aparece em palavras como 作家 (さっか - escritor/artista) e 作業 (さぎょう - trabalho/tarefa). Estudar esses termos relacionados pode ajudar a fixar melhor o significado original. A etimologia reforça a noção de criação, seja ela artística, manual ou intelectual.

Dicas para memorizar e usar 作る

Uma maneira eficaz de lembrar 作る é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em "fazer o almoço" ou "criar um desenho". Repetir frases como 机を作る (つくえをつくる - fazer uma mesa) ajuda a gravar a estrutura gramatical. Anki e outros apps de repetição espaçada são ótimos para praticar esses exemplos.

Vale destacar que 作る não deve ser confundido com 造る, outro verbo que também significa "fazer", mas com ênfase em construção em larga escala (como navios ou edifícios). Enquanto 作る tem um sentido mais geral e artesanal, 造る é usado para produções industriais ou de grande porte. Essa diferença sutil é importante para quem quer falar japonês com precisão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 造る (Tsukuru) - Fazer, construir (geralmente usado para estruturas e objetos físicos)
• 創る (Tsukuru) - Criar (frequentemente usado em contextos artísticos e criativos)
• つくる (Tsukuru) - Fazer, preparar, montar (uso cotidiano e geral)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: fazer; criar; fabricar; elaborar; escrever; compor; construir; cunhado; cultivar; organizar; estabelecer; compensar (um rosto); fabricar; preparar (comida); cometer (pecado); construir

Significado em Inglês: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definição: Processar coisas para criar coisas novas.

Frases de Exemplo - (作る) tsukuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Este filme foi feito com ótima adaptação.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 映画 - substantivo que significa "filme"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "esplêndido"
• 脚色 - substantivo que significa "roteiro" ou "adaptação"
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado para fazer algo
• 作られました - verbo passivo na forma educada (polida) do passado que significa "foi feito" ou "foi produzido"

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

Fiz uma apresentação usando um slide.

• スライド (suraido) - slide
• を (wo) - particle indicating the object of the sentence
• 使って (tsukatte) - using
• プレゼンテーション (purezentēshon) - presentation
• を (wo) - particle indicating the object of the sentence
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Fiz muitos amigos no ensino médio.

• 中学 - escola secundária
• で - partícula que indica o local onde algo aconteceu
• 友達 - amigos
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• たくさん - muitos
• 作りました - fez, criou

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Ele fez um pássaro dobrando papel.

Ele quebrou o papel e fez pássaros.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 紙 - substantivo japonês que significa "papel"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 折って - verbo japonês "oru" conjugado no gerúndio, que significa "dobrar"
• 鳥 - substantivo japonês que significa "pássaro"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 作った - verbo japonês "tsukuru" conjugado no passado, que significa "criar"

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

O pêlo é feito de pele animal.

• 毛皮 - palavra que significa "pele de animal com pelos".
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "毛皮".
• 動物 - palavra que significa "animal".
• の - partícula de posse que indica que a pele é "do animal".
• 皮 - palavra que significa "pele".
• で - partícula que indica o meio pelo qual algo é feito, neste caso, "feita de".
• 作られた - verbo "作る" no passado, que significa "feito".
• もの - palavra que significa "coisa".
• です - verbo "ser" na forma educada.

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Faça um jornal usando impressões.

• 活字 - caracteres móveis de metal usados na impressão
• を - partícula de objeto
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte", que significa "usar"
• 新聞 - jornal
• を - partícula de objeto
• 作ります - forma conjugada do verbo "tsukurimasu", que significa "fazer"

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

Estou fazendo fila e esperando.

Estou esperando uma linha.

• 行列 - significa "fila" ou "fileira".
• を - partícula de objeto.
• 作って - forma verbal do verbo "作る" que significa "criar" ou "fazer".
• 待っている - forma verbal do verbo "待つ" que significa "esperar".