Traduction et signification de : 作る - tsukuru

A palavra japonesa 作る [つくる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece com frequência no cotidiano, em animes, músicas e até em receitas culinárias. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem essa expressão no dia a dia.

Se você já se perguntou como dizer "fazer" ou "criar" em japonês, 作る é uma das primeiras palavras que precisa conhecer. Seu uso vai desde objetos físicos até conceitos abstratos, tornando-a versátil e indispensável. Aqui, você também encontrará dicas para memorizá-la mais facilmente e exemplos de como aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 作る

作る significa "fazer", "criar" ou "produzir". É um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto para completar seu sentido. Por exemplo, 料理を作る (りょうりをつくる) significa "fazer comida". Essa palavra é tão comum que aparece em situações variadas, desde artesanato até construção de relacionamentos.

Uma característica interessante de 作る é sua aplicação em contextos tanto concretos quanto abstratos. Enquanto pode ser usada para "fazer um bolo" (ケーキを作る), também aparece em expressões como "fazer planos" (計画を作る). Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Origem e escrita do kanji 作

O kanji 作 é composto por dois radicais: 亻(lado esquerdo, que indica "pessoa") e 乍 (lado direito, relacionado a "início" ou "trabalho"). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa realizando uma ação criativa. A leitura つくる é a kun'yomi (leitura japonesa), enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é サク, como em 作品 (さくひん - obra).

Curiosamente, o kanji 作 também aparece em palavras como 作家 (さっか - escritor/artista) e 作業 (さぎょう - trabalho/tarefa). Estudar esses termos relacionados pode ajudar a fixar melhor o significado original. A etimologia reforça a noção de criação, seja ela artística, manual ou intelectual.

Dicas para memorizar e usar 作る

Uma maneira eficaz de lembrar 作る é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em "fazer o almoço" ou "criar um desenho". Repetir frases como 机を作る (つくえをつくる - fazer uma mesa) ajuda a gravar a estrutura gramatical. Anki e outros apps de repetição espaçada são ótimos para praticar esses exemplos.

Vale destacar que 作る não deve ser confundido com 造る, outro verbo que também significa "fazer", mas com ênfase em construção em larga escala (como navios ou edifícios). Enquanto 作る tem um sentido mais geral e artesanal, 造る é usado para produções industriais ou de grande porte. Essa diferença sutil é importante para quem quer falar japonês com precisão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 造る (Tsukuru) - Faire, construire (généralement utilisé pour des structures et des objets physiques)
• 創る (Tsukuru) - Créer (fréquemment utilisé dans des contextes artistiques et créatifs)
• つくる (Tsukuru) - Faire, préparer, assembler (usage quotidien et général)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : faire; créer; fabrication; élaborer; pour écrire; composer; montée en puissance; beau-frère; cultiver; organiser; établir; compenser (un visage); fabrication; préparer la nourriture); commettre (péché); montée en puissance

Signification en anglais: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Définition : Traiter des choses pour créer de nouvelles choses.

Exemples de phrases - (作る) tsukuru

Voici quelques phrases d'exemple :

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Ce film a été réalisé avec une grande adaptation.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 素晴らしい - adjectif signifiant "merveilleux" ou "splendide"
• 脚色 - nom signifiant "scénario" ou "adaptation"
• で - particule indiquant le moyen ou la méthode utilisé pour faire quelque chose
• 作られました - verbe passif au passé dans la forme polie qui signifie "a été fait" ou "a été produit"

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

J'ai fait une présentation en utilisant une diapositive.

• スライド (suraido) - slide
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 使って (tsukatte) - utilisant
• プレゼンテーション (purezentēshon) - présentation
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

J'ai fait beaucoup d'amis au lycée.

• 中学 - Lycée
• で - particule indiquant l'endroit où quelque chose s'est passé
• 友達 - copains
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• たくさん - beaucoup
• 作りました - a fait, a créé

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Il a fait un papier pliant d'oiseau.

Il a cassé le papier et fait des oiseaux.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 紙 - nom japonais signifiant "papier"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 折って - verbe japonais "oru" conjugué au gérondif, qui signifie "plier"
• 鳥 - 鳥 (とり)
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 作った - Le verbe japonais "tsukuru" conjugué au passé, qui signifie "créer", se traduit en français par "créé".

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

La fourrure est faite de peau d'animal.

• 毛皮 - mot qui signifie "peau d'animal avec des poils".
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "毛皮".
• 動物 - mot qui signifie "animal".
• の - particule de possession indiquant que la peau est "de l'animal".
• 皮 - peau
• で - particule qui indique le moyen par lequel quelque chose est fait, dans ce cas, "fait de".
• 作られた - verbe "作る" au passé, signifiant "fait".
• もの - un mot qui signifie "chose".
• です - verbe « être » à la forme polie.

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Faites un journal en utilisant des impressions.

• 活字 - caractères mobiles en métal utilisés en impression
• を - Partitre de l'objet
• 使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
• 新聞 - Journal
• を - Partitre de l'objet
• 作ります - forme conjuguée du verbe "tsukurimasu", qui signifie "faire"

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

Je fais la queue et j'attends.

J'attends une ligne.

• 行列 - signifie "fila" ou "rangée".
• を - Titre de l'objet.
• 作って - forme verbale du verbe "作る" qui signifie "créer" ou "faire".
• 待っている - forme verbale du verbe "待つ" qui signifie "attendre".