Tradução e Significado de: 一つ - hitotsu

A palavra japonesa 「一つ」 (hitotsu) é multifacetada e cheia de significado cultural. Composta por dois caracteres, este termo é essencial no idioma japonês para contagem e classificação. 「一」 (ichi) significa "um" e vem do conjunto básico de caracteres numéricos, enquanto 「つ」 (tsu) é um sufixo utilizado na contagem japonesa. Juntos, eles formam uma expressão usada para designar "um item" ou "um objeto", desempenhando um papel fundamental na organização e identificação de quantidades em japonês.

Na língua japonesa, o sistema de contagem incorpora diversos classificadores, cada um adaptado ao tipo de objeto ou ser que está sendo contado. 「一つ」 (hitotsu) é parte deste sistema, sendo usado para contar objetos de uma maneira mais informal ou genérica. Este sufixo 「つ」 faz parte de um conjunto de contadores nativos japoneses conhecidos como "tsu-form" que são empregados principalmente para pequenos números. Eles são únicos por não exigirem o uso dos numerais tradicionais sino-japoneses, como 「一」 (ichi), possibilitando uma forma distinta de quantificar.

O uso de 「一つ」 em contextos cotidianos pode variar desde aspectos mais materiais, como contar frutas ou objetos, até elementos mais abstratos, como ideias ou eventos. De fato, a capacidade de usar classificadores como este de uma forma prática e contextualizada é considerada fundamental para alcançar fluência na língua japonesa. Os japoneses frequentemente valorizam a precisão linguística, e entender quando usar a forma certa é um reflexo desse cuidado.

Além disso, a palavra 「一つ」 encontra sua origem na cultura japonesa, onde o conceito de número e contagem não é meramente uma questão matemática, mas parte de um sistema cultural mais amplo. A linguagem japonesa incorpora formas variadas de numerais e classificadores que refletem um entendimento profundo de contexto e relevância. Através de usos distintos de contadores como 「一つ」 (hitotsu), é possível apreciar uma parte da complexidade e beleza do idioma japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ひとつ (hitotsu) - Um (usado para contar objetos de forma genérica)
• 1つ (issatsu) - Um (forma numérica, usada igualmente para contar objetos)
• 一個 (ikko) - Um (especificamente para objetos pequenos ou contáveis)
• 一件 (ikken) - Um (usado para contar casos ou itens em termos de assuntos ou documentos)

一つ

Romaji: hitotsu
Kana: ひとつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: um

Significado em Inglês: one

Definição: Doença com coceira.

Frases de Exemplo - (一つ) hitotsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

A beleza das curvas é uma das sensibilidades estéticas do Japão.

A beleza da curvatura é uma das estéticas do Japão.

• 曲線美 - beleza das curvas
• は - partícula de marcação de tópico
• 日本 - Japão
• の - partícula de posse
• 美意識 - senso de beleza
• の - partícula de posse
• 一つ - um
• です - verbo ser/estar na forma educada

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

A doação é uma forma de contribuir com a sociedade.

A doação é uma maneira de contribuir para a sociedade.

• 寄付 (きふ) - doação
• は - partícula de tópico
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribuição para a sociedade
• の - partícula de posse
• 一つ (ひとつ) - um
• の - partícula de posse
• 方法 (ほうほう) - método
• です - verbo ser/estar (forma educada)

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

A hipotenusa é um dos lados do triângulo.

O oposto é um dos triângulos.

• 対辺 - significa "lado oposto" em japonês, referindo-se ao lado oposto de um ângulo em um triângulo.
• 三角形 - significa "triângulo" em japonês.
• 辺 - significa "lado" em japonês, referindo-se a um dos lados de um triângulo.
• 一つ - significa "um" em japonês, indicando que o lado mencionado é um dos lados do triângulo.
• です - é uma partícula japonesa que indica uma declaração ou afirmação.

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

A casa é uma das maiores compras em nossas vidas.

A habitação é uma das maiores compras em nossas vidas.

• 住宅 (juutaku) - casa, residência
• は (wa) - partícula de tópico
• 私たち (watashitachi) - nós, nosso
• の (no) - partícula de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の中で (no naka de) - dentro de
• 最も (mottomo) - o mais, o mais importante
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - compra, compra de bens
• の (no) - partícula de posse
• 一つ (hitotsu) - um, um dos
• です (desu) - verbo ser, estar

余興はパーティーの楽しみの一つです。

Yokyou wa paatii no tanoshimi no hitotsu desu

A diversão é uma das coisas mais esperadas em uma festa.

O entretenimento é um dos prazeres da festa.

• 余興 - Entretenimento
• は - Partícula de tópico
• パーティー - Festa
• の - Partícula de posse
• 楽しみ - Diversão
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Ser/estar (verbo de ligação)

人類は地球上で最も進化した生物の一つです。

Jinrui wa chikyūjō de mottomo shinka shita seibutsu no hitotsu desu

A humanidade é uma das criaturas mais evoluídas da terra.

A humanidade é uma das criaturas mais evoluídas da terra.

• 人類 (jinrui) - raça humana
• は (wa) - partícula de tópico
• 地球上 (chikyuu jou) - na Terra
• で (de) - partícula de localização
• 最も (mottomo) - o mais
• 進化した (shinka shita) - evoluído
• 生物 (seibutsu) - ser vivo
• の (no) - partícula de posse
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - verbo ser

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

Zero é um dos números.

• ゼロ - zero
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 数字 - number
• の - possessive particle
• 一つ - one
• です - copula indicating politeness

一つの夢がある。

hitotsu no yume ga aru

Há um sonho.

• 一つ - um
• の - de
• 夢 - sonho
• が - sujeito
• ある - existe

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

A síntese é uma das reações químicas.

• 合成 - significa "síntese" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 化学反応 - significa "reação química" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica a relação de posse ou pertencimento.
• 一つ - significa "um" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

Crafts são uma das culturas japonesas tradicionais.

• 工芸 - Artesanato
• は - Partícula de tópico
• 日本 - Japão
• の - Partícula de posse
• 伝統 - Tradição
• 文化 - Cultura
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Ser/estar (verbo de ligação)