Tradução e Significado de: 一つ - hitotsu

A palavra japonesa 「一つ」 (hitotsu) é multifacetada e cheia de significado cultural. Composta por dois caracteres, este termo é essencial no idioma japonês para contagem e classificação. 「一」 (ichi) significa "um" e vem do conjunto básico de caracteres numéricos, enquanto 「つ」 (tsu) é um sufixo utilizado na contagem japonesa. Juntos, eles formam uma expressão usada para designar "um item" ou "um objeto", desempenhando um papel fundamental na organização e identificação de quantidades em japonês.

Na língua japonesa, o sistema de contagem incorpora diversos classificadores, cada um adaptado ao tipo de objeto ou ser que está sendo contado. 「一つ」 (hitotsu) é parte deste sistema, sendo usado para contar objetos de uma maneira mais informal ou genérica. Este sufixo 「つ」 faz parte de um conjunto de contadores nativos japoneses conhecidos como "tsu-form" que são empregados principalmente para pequenos números. Eles são únicos por não exigirem o uso dos numerais tradicionais sino-japoneses, como 「一」 (ichi), possibilitando uma forma distinta de quantificar.

O uso de 「一つ」 em contextos cotidianos pode variar desde aspectos mais materiais, como contar frutas ou objetos, até elementos mais abstratos, como ideias ou eventos. De fato, a capacidade de usar classificadores como este de uma forma prática e contextualizada é considerada fundamental para alcançar fluência na língua japonesa. Os japoneses frequentemente valorizam a precisão linguística, e entender quando usar a forma certa é um reflexo desse cuidado.

Além disso, a palavra 「一つ」 encontra sua origem na cultura japonesa, onde o conceito de número e contagem não é meramente uma questão matemática, mas parte de um sistema cultural mais amplo. A linguagem japonesa incorpora formas variadas de numerais e classificadores que refletem um entendimento profundo de contexto e relevância. Através de usos distintos de contadores como 「一つ」 (hitotsu), é possível apreciar uma parte da complexidade e beleza do idioma japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ひとつ (hitotsu) - Um (usado para contar objetos de forma genérica)
• 1つ (issatsu) - Um (forma numérica, usada igualmente para contar objetos)
• 一個 (ikko) - Um (especificamente para objetos pequenos ou contáveis)
• 一件 (ikken) - Um (usado para contar casos ou itens em termos de assuntos ou documentos)

一つ

Romaji: hitotsu
Kana: ひとつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: um

Significado em Inglês: one

Definição: Doença com coceira.

Frases de Exemplo - (一つ) hitotsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Sensação é um dos cinco sentidos humanos.

A sensação é um dos cinco sentidos dos humanos.

• 感覚 - significa "sensação" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase.
• 人間 - significa "ser humano" em japonês.
• の - partícula gramatical que indica posse.
• 五感 - significa "cinco sentidos" em japonês.
• の - partícula gramatical que indica posse.
• 一つ - significa "um" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

O cálculo é uma das quatro operações aritméticas básicas da aritmética.

• 掛け算 - multiplicação
• は - partícula de tópico
• 算数 - aritmética
• の - partícula de posse
• 基本的 - básico
• な - sufixo adjetival
• 四則演算 - operações aritméticas básicas (adição, subtração, multiplicação e divisão)
• の - partícula de posse
• 一つ - um
• です - verbo ser/estar no presente

私たちは一つのチームです。

Watashitachi wa hitotsu no chīmu desu

Nós somos uma equipe.

• 私たちは - Nós
• 一つの - um
• チーム - equipe
• です - somos/estamos

紙幣は日本の通貨の一つです。

Shihei wa Nihon no tsūka no hitotsu desu

As notas são uma das moedas japonesas.

• 紙幣 (shihai) - papel-moeda
• は (wa) - partícula de tópico
• 日本 (nihon) - Japão
• の (no) - partícula possessiva
• 通貨 (tsūka) - moeda
• の (no) - partícula de conexão
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - verbo ser/estar

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

O cérebro é um dos órgãos mais importantes dos seres humanos.

• 脳 (nou) - cérebro
• は (wa) - partícula de tópico
• 人間 (ningen) - ser humano
• の (no) - partícula possessiva
• 最も (mottomo) - o mais
• 重要な (juuyouna) - importante
• 器官 (kikan) - órgão
• の (no) - partícula possessiva
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - ser/estar

腸は消化器官の一つです。

Chou wa shoukakikann no hitotsu desu

O intestino é um dos órgãos digestivos.

Os intestinos são um dos órgãos digestivos.

• 腸 (chou) - intestino
• は (wa) - partícula de tópico
• 消化器官 (shoukakikan) - órgão digestivo
• の (no) - partícula de posse
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - verbo ser/estar

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Visão é um dos cinco sentidos humanos.

Os visuais são um dos cinco sentidos dos seres humanos.

• 視覚 (shikaku) - Visão
• は (wa) - Partícula de tópico
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Partícula possessiva
• 五感 (gokan) - Cinco sentidos
• の (no) - Partícula possessiva
• 一つ (hitotsu) - Um
• です (desu) - Verbo ser/estar (forma educada)

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

O imposto é um dos recursos financeiros nacionais.

• 課税 - significa "imposto" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase.
• 国 - significa "país" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "財源" pertence ao "国".
• 財源 - significa "fonte de renda" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "一つ" pertence ao "財源".
• 一つ - significa "um" em japonês, indicando que "財源" é uma das fontes de renda do país.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

A construção naval é uma das indústrias importantes do Japão.

• 造船 - Construção naval
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 日本 - Japão
• の - Partícula que indica a posse ou relação
• 重要な - Importante
• 産業 - Indústria
• の - Partícula que indica a posse ou relação
• 一つ - Um
• です - Verbo ser/estar na forma educada