Tradução e Significado de: 時間 - jikan

A palavra japonesa 時間[じかん] é uma daquelas que todo estudante do idioma aprende logo no início, mas que guarda nuances fascinantes sobre como os japoneses percebem e organizam o tempo. Neste artigo, vamos explorar seu significado literal, usos cotidianos e até como ela reflete aspectos culturais do Japão. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, séries ou até em conversas formais, vai descobrir aqui.

Além de ser essencial para marcar encontros ou planejar o dia, 時間 carrega uma relação interessante com a precisão e disciplina japonesas. Vamos ver como ela se difere de termos similares, sua origem histórica e até dicas para memorizá-la sem confusão. Prepare-se para entender por que essa palavra vai muito além de um simples "horário".

Significado e uso cotidiano de 時間

Traduzida diretamente como "tempo" ou "hora", 時間[じかん] é usada tanto para períodos cronológicos ("Eu tenho duas horas livres") quanto para momentos específicos ("Que horas são?"). Diferente do inglês, onde "time" e "hour" são palavras separadas, o japonês usa o mesmo termo para ambos os conceitos, o que exige atenção ao contexto.

Em situações do dia a dia, você ouvirá 時間 em frases como 時間がありますか (Você tem tempo?) ou 時間が足りない (Não há tempo suficiente). A palavra também aparece frequentemente em estações de trem, já que os japoneses são conhecidos por sua pontualidade. Um detalhe curioso: em contextos formais, como reuniões de trabalho, é comum especificar 開始時間 (horário de início) e 終了時間 (horário de término) com exatidão.

A origem e os kanjis de 時間

A composição de 時間 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 時, representa "tempo" ou "hora", enquanto 間 significa "intervalo" ou "espaço entre". Juntos, eles formam a ideia de "espaço de tempo", algo que flui entre dois pontos. Essa noção de temporalidade como algo mensurável e divisível é central na língua japonesa.

Historicamente, 時間 ganhou popularidade durante a Era Meiji (1868-1912), quando o Japão adotou o sistema horário ocidental. Antes disso, os japoneses usavam divisões do dia baseadas em ciclos naturais, como o nascer e o pôr do sol. O kanji 時, por exemplo, originalmente representava o movimento do sol (日) sobre a terra (土), reforçando essa conexão antiga com a natureza.

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma dificuldade comum para estudantes é diferenciar 時間 de 時刻[じこく], que se refere especificamente a um ponto no relógio (ex: "São 3h15"). Para lembrar, pense que 時間 é sobre duração ("Assisti um filme de duas horas"), enquanto 時刻 é um instante fixo ("O trem sai às 7h30"). Essa distinção é crucial para evitar mal-entendidos.

Uma técnica útil é associar o kanji 間 a "espaço" – afinal, você mede um "espaço de tempo". Outra dica é criar flashcards com frases práticas como 勉強する時間です (É hora de estudar). Segundo pesquisas sobre aquisição de vocabulário, esse método contextual aumenta a retenção em até 40% comparado a decorar palavras isoladas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 時刻 (jikoku) - Hora específica ou momento.
• 期間 (kikan) - Duração ou intervalo de tempo.
• 期限 (kigen) - Prazo ou limite de tempo para uma tarefa.
• 時代 (jidai) - Era ou período histórico.
• 時期 (jiki) - Período ou fase em um tempo específico.
• 期末 (kimatsu) - Fim de um período acadêmico.
• 時間帯 (jikan-tai) - Faixa horária ou período específico do dia.
• 時間制限 (jikan seigen) - Limite de tempo imposto em atividades.
• 時間外 (jikan-gai) - Fora do horário regular.
• 時間割 (jikanwari) - Horário ou cronograma de aulas.
• 時間表 (jikan-hyou) - Tabela de horários.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Redução de tempo necessário para uma atividade.
• 時間調整 (jikan chousei) - Ajuste de tempo para coordenação de eventos.
• 時間管理 (jikan kanri) - Gestão do tempo.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Atribuição de tempo a diferentes tarefas ou atividades.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Configuração diferenciada por faixa horária.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Alteração de faixas horárias.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Reservas diferenciadas por faixa horária.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Uso diferenciado por faixa horária.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: tempo

Significado em Inglês: time

Definição: Tempo: Um conceito físico que descreve o contexto e o intervalo decorrido dos eventos.

Frases de Exemplo - (時間) jikan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Vamos passar um tempo agradável.

Vamos nos divertir.

• 愉快な (yukai na) - agradável, divertido
• 時間 (jikan) - tempo, hora
• を (o) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - vamos passar, vamos aproveitar

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Vamos começar a reunião no horário designado.

Começaremos a reunião no horário prescrito.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - tempo designado
• に (ni) - partícula indicando tempo
• 会議 (kaigi) - reunião
• を (wo) - partícula indicando objeto direto
• 開始します (kaishi shimasu) - começar

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Pode levar algum tempo para aprender a operação.

• 操作 (sousa) - ação, operação
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 覚える (oboeru) - lembrar, memorizar
• のに (noni) - conjunção que indica uma condição ou motivo
• 時間 (jikan) - tempo, hora
• が (ga) - partícula de sujeito
• かかる (kakaru) - levar tempo, demorar
• こと (koto) - substantivo abstrato, neste caso, "fato"
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - verbo "ser" no presente

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Novos alunos podem reservar um tempo para se acostumar com um novo ambiente.

• 新入生 - significa "novos alunos" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "novos alunos".
• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 環境 - significa "ambiente" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para" o novo ambiente.
• 慣れる - significa "acostumar-se" em japonês.
• のに - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso "para" acostumar-se ao novo ambiente.
• 時間 - significa "tempo" em japonês.
• がかかる - é uma expressão japonesa que significa "levar tempo" ou "ser necessário tempo".
• こと - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma ação ou um evento, neste caso "levar tempo".
• あります - é uma forma educada de dizer "existe" ou "há" em japonês.

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

O tempo é limitado

Limitado ao tempo.

• 時間 (jikan) - tempo
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 限る (kagiru) - limitar, restringir

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

O tempo passa rápido

O tempo passa rápido.

• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - partícula de sujeito
• 過ぎる (sugiru) - passar (tempo)
• のは (no wa) - partícula de tópico
• 早い (hayai) - rápido, cedo
• です (desu) - verbo ser/estar (formal)
• ね (ne) - partícula de confirmação

時間が迫る。

Jikan ga semaru

O tempo está se aproximando.

• 時間 - tempo
• が - partícula de sujeito
• 迫る - aproximar-se, pressionar, ameaçar

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

Leva tempo para encher o ritmo.

• 溝 (mizo) - significa "vala" ou "canal"
• を (wo) - partícula de objeto
• 埋める (umeru) - significa "preencher" ou "enterrar"
• には (niwa) - partícula que indica uma condição ou requisito
• 時間 (jikan) - significa "tempo"
• が (ga) - partícula de sujeito
• かかる (kakaru) - significa "levar tempo" ou "demorar"

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

Você pode economizar tempo diminuindo.

• 短縮する - encurtar, reduzir
• ことで - por meio de, através de
• 時間 - tempo
• を - partícula de objeto direto
• 節約 - economia, poupança
• できます - pode ser feito, é possível

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Eu preciso de tempo para me recolher e pensar.

Preciso de tempo para pensar e pensar em mim mesmo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 自分自身 (jibun jishin) - expressão que significa "a si mesmo"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - verbo no gerúndio que significa "ficar isolado"
• 考える (kangaeru) - verbo que significa "pensar"
• 時間 (jikan) - substantivo que significa "tempo"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade