การแปลและความหมายของ: 時間 - jikan

คำภาษาญี่ปุ่น 時間[じかん] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาเรียนรู้กันตั้งแต่ช่วงเริ่มต้น แต่มีนัยที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองและจัดการเวลา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายที่เป็นอักษร การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งวิธีที่มันสะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้จึงปรากฏบ่อยในอนิเมะ ซีรีส์ หรือแม้กระทั่งในการสนทนาอย่างเป็นทางการ คุณจะได้ค้นพบที่นี่

นอกจากจะมีความสำคัญในการนัดหมายหรือวางแผนวันแล้ว、時間 ยังมีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจกับความแม่นยำและระเบียบวินัยแบบญี่ปุ่น มาดูกันว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันอย่างไร、ประวัติความเป็นมา และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำโดยไม่ให้เกิดความสับสน เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อที่จะเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความหมายมากกว่าคำว่า "เวลา" ที่เรียบง่าย

ความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวันของ 時間

直接「時間」[じかん]と訳されるもので、時間的な期間（「私は2時間の空きがあります」）や具体的な瞬間（「今は何時ですか？」）の両方に使用されます。英語の「time」と「hour」が別々の言葉であるのとは異なり、日本語は両方の概念に同じ用語を使用しているため、文脈に注意が必要です。

ในสถานการณ์ประจำวัน คุณจะได้ยิน 時間 ในประโยค เช่น 時間がありますか (คุณมีเวลาไหม?) หรือ 時間が足りない (ไม่มีเวลาเพียงพอ) คำนี้ยังปรากฏบ่อยในสถานีรถไฟ เนื่องจากชาวญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในเรื่องความตรงต่อเวลา ข้อสังเกตที่น่าสนใจ: ในบริบททางการ เช่น การประชุม ทำให้เป็นเรื่องปกติที่จะระบุ 開始時間 (เวลาเริ่มต้น) และ 終了時間 (เวลาเสร็จสิ้น) อย่างแม่นยำ

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ 時間

การประกอบของ 時間 เปิดเผยมากเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวอักษรคันจิแรก, 時, แทน "เวลา" หรือ "ชั่วโมง", ในขณะที่ 間 หมายถึง "ระยะเวลา" หรือ "ช่องว่างระหว่าง" เมื่อรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดของ "ช่วงเวลา", สิ่งที่ไหลระหว่างสองจุด แนวคิดนี้เกี่ยวกับเวลาในฐานะสิ่งที่สามารถวัดและแบ่งแยกได้ เป็นสิ่งสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

ในประวัติศาสตร์, 時間 ได้รับความนิยมในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้นำระบบเวลาแบบตะวันตกมาใช้ ก่อนหน้านั้น, ชาวญี่ปุ่นใช้การแบ่งเวลาในแต่ละวันตามวงจรธรรมชาติ เช่น การขึ้นและการตกของดวงอาทิตย์ ตัวอย่างเช่น คันจิ 時 เดิมแทนการเคลื่อนไหวของดวงอาทิตย์ (日) บนพื้นดิน (土) ซึ่งเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงที่เก่าแก่กับธรรมชาติ

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

ความยากลำบากทั่วไปสำหรับนักเรียนคือการแยกความแตกต่างระหว่าง 時間 และ 時刻[じこく] ซึ่งหมายถึงจุดเฉพาะในนาฬิกา (เช่น "บ่าย 3 โมง 15 นาที") เพื่อช่วยจำให้คิดว่า 時間 เกี่ยวกับระยะเวลา ("ฉันดูภาพยนตร์เป็นเวลาสองชั่วโมง") ในขณะที่ 時刻 เป็นช่วงเวลาที่แน่นอน ("รถไฟออกเวลา 7 โมง 30 นาที") การแยกแยะนี้เป็นเรื่องสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

เทคนิคที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิ 間 กับ "พื้นที่" – เพราะท้ายที่สุดแล้วคุณจะวัด "พื้นที่ของเวลา" อีกคำแนะนำก็คือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้งานได้จริง เช่น 勉強する時間です (ถึงเวลาเรียน) ตามการวิจัยเกี่ยวกับการเรียนรู้คำศัพท์ วิธีนี้ในบริบทช่วยเพิ่มการจำได้ถึง 40% เมื่อเปรียบเทียบกับการท่องจำคำแยกเดี่ยว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 時刻 (jikoku) - ช่วงเวลาหรือช่วงเวลา
• 期間 (kikan) - ระยะเวลา أو ช่วงเวลา
• 期限 (kigen) - กำหนดเวลา หรือเส้นตายสำหรับงาน
• 時代 (jidai) - ยุคหรือช่วงยุคประวัติศาสตร์
• 時期 (jiki) - ช่วงเวลาหรือระยะในเวลาเฉพาะ
• 期末 (kimatsu) - สิ้นสุดระยะเวลาเรียน
• 時間帯 (jikan-tai) - ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจงในวัน
• 時間制限 (jikan seigen) - กำหนดเวลาสำหรับกิจกรรม
• 時間外 (jikan-gai) - นอกเวลาทำการปกติ.
• 時間割 (jikanwari) - ตารางเวลาเรียนหรือกำหนดการเรียนการสอน.
• 時間表 (jikan-hyou) - ตารางเวลา
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - การลดเวลาที่จำเป็นสำหรับกิจกรรมหนึ่ง
• 時間調整 (jikan chousei) - ปรับเวลาเพื่อการประสานงานกิจกรรม
• 時間管理 (jikan kanri) - การจัดการเวลา
• 時間割り当て (jikan wariate) - การกำหนดเวลาให้กับงานหรือกิจกรรมต่าง ๆ。
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - การตั้งค่าที่แตกต่างตามช่วงเวลา
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - การเปลี่ยนแปลงช่วงเวลา
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - การจองที่แตกต่างกันตามช่วงเวลา
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - การใช้ที่แตกต่างกันตามช่วงเวลา

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: time

คำจำกัดความ: เวลา: ความเข้าใจทางกายภาพที่บรรยายบรรยากาศและช่วงเวลาที่ผ่านไปของเหตุการณ์

ประโยคตัวอย่าง - (時間) jikan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

มาใช้เวลาที่ดีกันเถอะ

ให้มีความสนุกสนาน.

• 愉快な (yukai na) - Agradável, divertido
• 時間 (jikan) - เวลา, ชั่วโมง
• を (o) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - เราจะผ่านไป, เราจะสนุกสนาน

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

มาเริ่มการประชุมตามเวลาที่กำหนด

เราจะเริ่มการประชุมตามเวลาที่กำหนด

• 所定の時間 (shotei no jikan) - เวลาที่กำหนด
• に (ni) - หนังสือที่ระบุเวลา
• 会議 (kaigi) - การประชุม
• を (wo) - การดูละสื่อที่กำหนดวัตถุบอกเลย
• 開始します (kaishi shimasu) - เริ่ม

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

อาจใช้เวลาในการเรียนรู้การดำเนินการ

• 操作 (sousa) - การกระทำ, การดำเนินงาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 覚える (oboeru) - จดจำ
• のに (noni) - ตัวเชื่อมที่แสดงเงื่อนไขหรือเหตุผล
• 時間 (jikan) - เวลา, ชั่วโมง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• かかる (kakaru) - ใช้เวลา, ช้า
• こと (koto) - núnoy ainkradaanในกรณีนี้ "เหตุการณ์"
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

นักเรียนใหม่สามารถจองเวลาเพื่อที่จะทำความเข้าใจกับสิ่งแวดล้อมใหม่ได้

• 新入生 - "novos alunos" em tailandês é "นักเรียนใหม่"
• は - มันเป็นอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "นักเรียนใหม่"
• 新しい - หมายความว่า "ใหม่" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 環境 - "ambiente" em tailandês é "สภาพแวดล้อม"
• に - เป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือจุดหมายของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "ไปที่" สภาพแวดล้อมใหม่
• 慣れる - หมายความว่า "to get used to" ในภาษาญี่ปุ่น.
• のに - เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือเหตุผล ในที่นี้หมายถึง "เพื่อ" ให้เรียนรู้สภาพแวดล้อมใหม่
• 時間 - "Tempo" em tailandês é เวลา.
• がかかる - เป็นคำพ้องภาษาญี่ปุ่นซึ่งหมายความว่า "ใช้เวลา" หรือ "ต้องใช้เวลา"
• こと - เป็นอัตราบรรณาการญี่ปุ่นที่บ่งชี้การกระทำหรือเหตุการณ์, ในกรณีนี้คือ "ใช้เวลา"
• あります - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "มี" หรือ "มี" ในภาษาญี่ปุ่น。

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

เวลามี จำกัด

จำกัด เวลา

• 時間 (jikan) - เวลา
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 限る (kagiru) - จำกัด, จำกัด

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 過ぎる (sugiru) - ใช้เวลา (tempo)
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 早い (hayai) - เร็ว, ใกล้ช้า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
• ね (ne) - ใบยืนยัน

時間が迫る。

Jikan ga semaru

เวลากำลังใกล้เข้ามา

• 時間 - เวลา
• が - หัวเรื่อง
• 迫る - เข้าใกล้, กด, ข่มขู่

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

ต้องใช้เวลาในการเติมจังหวะ

• 溝 (mizo) - แปลเป็นไทยคือ "ทางน้ำแบบเปิด" หรือ "คลอง"
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 埋める (umeru) - หมายถึง "preencher" หรือ "enterrar"
• には (niwa) - ตัวบ่งชี้เงื่อนไขหรือข้อกำหนด
• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• かかる (kakaru) - หมายถึง "ใช้เวลา" หรือ "ชอบเอาเวลา"

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

คุณสามารถประหยัดเวลาได้

• 短縮する - encurtar, ลดลง
• ことで - โดยผ่านทาง
• 時間 - เวลา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 節約 - เศรษฐศาสตร์, เงินออม
• できます - สามารถทำได้ สามารถทำได้

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

ฉันต้องการเวลาในการเก็บตัวและคิด

ฉันต้องการเวลาในการคิดและใคร่ครวญเกี่ยวกับตัวเอง。

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 自分自身 (jibun jishin) - การแสดงออกที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• を (wo) - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 篭って (kagotte) - การแยกตัว
• 考える (kangaeru) - คำกริยาที่หมายถึง "คิด"
• 時間 (jikan) - คำนามที่หมายถึง "tempo"
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• 必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "necessary"
• です (desu) - กริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาในปัจจุบันและความเป็นทางการ