Übersetzung und Bedeutung von: 時間 - jikan

A palavra japonesa 時間[じかん] é uma daquelas que todo estudante do idioma aprende logo no início, mas que guarda nuances fascinantes sobre como os japoneses percebem e organizam o tempo. Neste artigo, vamos explorar seu significado literal, usos cotidianos e até como ela reflete aspectos culturais do Japão. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, séries ou até em conversas formais, vai descobrir aqui.

Além de ser essencial para marcar encontros ou planejar o dia, 時間 carrega uma relação interessante com a precisão e disciplina japonesas. Vamos ver como ela se difere de termos similares, sua origem histórica e até dicas para memorizá-la sem confusão. Prepare-se para entender por que essa palavra vai muito além de um simples "horário".

Significado e uso cotidiano de 時間

Traduzida diretamente como "tempo" ou "hora", 時間[じかん] é usada tanto para períodos cronológicos ("Eu tenho duas horas livres") quanto para momentos específicos ("Que horas são?"). Diferente do inglês, onde "time" e "hour" são palavras separadas, o japonês usa o mesmo termo para ambos os conceitos, o que exige atenção ao contexto.

Em situações do dia a dia, você ouvirá 時間 em frases como 時間がありますか (Você tem tempo?) ou 時間が足りない (Não há tempo suficiente). A palavra também aparece frequentemente em estações de trem, já que os japoneses são conhecidos por sua pontualidade. Um detalhe curioso: em contextos formais, como reuniões de trabalho, é comum especificar 開始時間 (horário de início) e 終了時間 (horário de término) com exatidão.

A origem e os kanjis de 時間

A composição de 時間 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 時, representa "tempo" ou "hora", enquanto 間 significa "intervalo" ou "espaço entre". Juntos, eles formam a ideia de "espaço de tempo", algo que flui entre dois pontos. Essa noção de temporalidade como algo mensurável e divisível é central na língua japonesa.

Historicamente, 時間 ganhou popularidade durante a Era Meiji (1868-1912), quando o Japão adotou o sistema horário ocidental. Antes disso, os japoneses usavam divisões do dia baseadas em ciclos naturais, como o nascer e o pôr do sol. O kanji 時, por exemplo, originalmente representava o movimento do sol (日) sobre a terra (土), reforçando essa conexão antiga com a natureza.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Uma dificuldade comum para estudantes é diferenciar 時間 de 時刻[じこく], que se refere especificamente a um ponto no relógio (ex: "São 3h15"). Para lembrar, pense que 時間 é sobre duração ("Assisti um filme de duas horas"), enquanto 時刻 é um instante fixo ("O trem sai às 7h30"). Essa distinção é crucial para evitar mal-entendidos.

Uma técnica útil é associar o kanji 間 a "espaço" – afinal, você mede um "espaço de tempo". Outra dica é criar flashcards com frases práticas como 勉強する時間です (É hora de estudar). Segundo pesquisas sobre aquisição de vocabulário, esse método contextual aumenta a retenção em até 40% comparado a decorar palavras isoladas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 時刻 (jikoku) - Spezifische Uhrzeit oder Moment.
• 期間 (kikan) - Dauer oder Zeitintervall.
• 期限 (kigen) - Frist oder Zeitlimit für eine Aufgabe.
• 時代 (jidai) - Zeit oder historische Periode.
• 時期 (jiki) - Zeitraum oder Phase in einer bestimmten Zeit.
• 期末 (kimatsu) - Ende eines akademischen Semesters.
• 時間帯 (jikan-tai) - Zeitzone oder bestimmte Tageszeit.
• 時間制限 (jikan seigen) - Zeitlimit für Aktivitäten.
• 時間外 (jikan-gai) - Außer der regulären Geschäftsstunden.
• 時間割 (jikanwari) - Stundenplan oder Unterrichtszeitplan.
• 時間表 (jikan-hyou) - Fahrplan.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Reduzierung der für eine Aktivität erforderlichen Zeit.
• 時間調整 (jikan chousei) - Zeitanpassung für die Koordination von Veranstaltungen.
• 時間管理 (jikan kanri) - Zeitmanagement.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Zeitverteilung auf verschiedene Aufgaben oder Aktivitäten.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Differenzierte Konfiguration nach Zeitfenster.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Änderung der Zeitspannen.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Unterschiedliche Reservierungen nach Zeitspanne.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Differenzierte Nutzung nach Tageszeit.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Zeit

Bedeutung auf Englisch: time

Definition: Zeit: Ein physikalisches Konzept, das den Kontext und den vergangenen Zeitraum von Ereignissen beschreibt.

Beispielsätze - (時間) jikan

Siehe unten einige Beispielsätze:

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Lassen Sie uns eine schöne Zeit verbringen.

Lass uns Spaß haben.

• 愉快な (yukai na) - Angenehm, unterhaltsam
• 時間 (jikan) - Zeit, Stunde
• を (o) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - lass uns gehen, lass uns genießen.

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Beginnen wir das Meeting zum festgelegten Zeitpunkt.

Wir werden das Treffen zur vorgeschriebenen Zeit beginnen.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - festgelegte Zeit
• に (ni) - Zeitstempel
• 会議 (kaigi) - Versammlung
• を (wo) - Substantivo indicando objeto direto
• 開始します (kaishi shimasu) - começar

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Es kann einige Zeit dauern, die Bedienung zu erlernen.

• 操作 (sousa) - Aktion, Operation
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 覚える (oboeru) - erinnern, sich merken
• のに (noni) - Konjunktion, die einen Zustand oder Grund angibt.
• 時間 (jikan) - Zeit, Stunde
• が (ga) - Subjektpartikel
• かかる (kakaru) - nehmen Sie sich Zeit, dauern
• こと (koto) - das Abstraktnomen, in diesem Fall "Tatsache"
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - Verb "to be" im Präsens

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Neue Studierende können sich Zeit nehmen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

• 新入生 - bedeutet auf Japanisch "neue Studenten".
• は - ist eine japanische Grammatikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "neue Schüler".
• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 環境 - bedeutet "Ambiente" auf Japanisch.
• に - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "zu" der neuen Umgebung.
• 慣れる - bedeutet auf Japanisch "sich daran gewöhnen".
• のに - ist ein japanisches Grammatikteilchen, das einen Zustand oder einen Grund angibt, in diesem Fall "um" sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
• 時間 - bedeutet auf Japanisch "Zeit".
• がかかる - es ist ein japanischer Ausdruck, der "Zeit nehmen" oder "Zeit benötigen" bedeutet.
• こと - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "Zeit in Anspruch nehmen".
• あります - ist eine höfliche Möglichkeit, "es gibt" oder "da ist" auf Japanisch zu sagen.

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

Die Zeit ist begrenzt

Auf die Zeit begrenzt.

• 時間 (jikan) - Zeit
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 限る (kagiru) - beschränken, einschränken

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

Die Zeit vergeht schnell

Die Zeit vergeht so schnell.

• 時間 (jikan) - Zeit
• が (ga) - Subjektpartikel
• 過ぎる (sugiru) - verbringen (Zeit)
• のは (no wa) - Themenpartikel
• 早い (hayai) - Schnell, früh
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht

時間が迫る。

Jikan ga semaru

Die Zeit nähert sich.

• 時間 - Zeit
• が - Subjektpartikel
• 迫る - nähern, drücken, drohen

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

Es braucht Zeit, das Tempo aufzubauen.

• 溝 (mizo) - bedeutet "vala" oder "Kanal"
• を (wo) - Objektteilchen
• 埋める (umeru) - "preencher" oder "begraben"
• には (niwa) - Partikel, der eine Bedingung oder Anforderung angibt
• 時間 (jikan) - Zeit
• が (ga) - Subjektpartikel
• かかる (kakaru) - bedeutet "Zeit nehmen" oder "dauern"

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

Sie können Zeit sparen, indem Sie das Tempo drosseln.

• 短縮する - verkürzen, reduzieren
• ことで - Über
• 時間 - Zeit
• を - Akkusativpartikel
• 節約 - Wirtschaft, Ersparnis
• できます - kann gemacht werden, ist möglich

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Ich brauche Zeit, um mich zu sammeln und nachzudenken.

Ich brauche Zeit zum Nachdenken und Nachdenken über mich selbst.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 自分自身 (jibun jishin) - ein Ausdruck, der "sich selbst" bedeutet
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 篭って (kagotte) - "ficar isolado" in German is "sich isolieren".
• 考える (kangaeru) - denken
• 時間 (jikan) - Substantiv mit der Bedeutung "Zeit"
• が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
• 必要 (hitsuyou) - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt