번역 및 의미: 時間 - jikan

A palavra japonesa 時間[じかん] é uma daquelas que todo estudante do idioma aprende logo no início, mas que guarda nuances fascinantes sobre como os japoneses percebem e organizam o tempo. Neste artigo, vamos explorar seu significado literal, usos cotidianos e até como ela reflete aspectos culturais do Japão. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, séries ou até em conversas formais, vai descobrir aqui.

Além de ser essencial para marcar encontros ou planejar o dia, 時間 carrega uma relação interessante com a precisão e disciplina japonesas. Vamos ver como ela se difere de termos similares, sua origem histórica e até dicas para memorizá-la sem confusão. Prepare-se para entender por que essa palavra vai muito além de um simples "horário".

Significado e uso cotidiano de 時間

Traduzida diretamente como "tempo" ou "hora", 時間[じかん] é usada tanto para períodos cronológicos ("Eu tenho duas horas livres") quanto para momentos específicos ("Que horas são?"). Diferente do inglês, onde "time" e "hour" são palavras separadas, o japonês usa o mesmo termo para ambos os conceitos, o que exige atenção ao contexto.

Em situações do dia a dia, você ouvirá 時間 em frases como 時間がありますか (Você tem tempo?) ou 時間が足りない (Não há tempo suficiente). A palavra também aparece frequentemente em estações de trem, já que os japoneses são conhecidos por sua pontualidade. Um detalhe curioso: em contextos formais, como reuniões de trabalho, é comum especificar 開始時間 (horário de início) e 終了時間 (horário de término) com exatidão.

A origem e os kanjis de 時間

A composição de 時間 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 時, representa "tempo" ou "hora", enquanto 間 significa "intervalo" ou "espaço entre". Juntos, eles formam a ideia de "espaço de tempo", algo que flui entre dois pontos. Essa noção de temporalidade como algo mensurável e divisível é central na língua japonesa.

Historicamente, 時間 ganhou popularidade durante a Era Meiji (1868-1912), quando o Japão adotou o sistema horário ocidental. Antes disso, os japoneses usavam divisões do dia baseadas em ciclos naturais, como o nascer e o pôr do sol. O kanji 時, por exemplo, originalmente representava o movimento do sol (日) sobre a terra (土), reforçando essa conexão antiga com a natureza.

암기와 혼란을 피하기 위한 팁

Uma dificuldade comum para estudantes é diferenciar 時間 de 時刻[じこく], que se refere especificamente a um ponto no relógio (ex: "São 3h15"). Para lembrar, pense que 時間 é sobre duração ("Assisti um filme de duas horas"), enquanto 時刻 é um instante fixo ("O trem sai às 7h30"). Essa distinção é crucial para evitar mal-entendidos.

Uma técnica útil é associar o kanji 間 a "espaço" – afinal, você mede um "espaço de tempo". Outra dica é criar flashcards com frases práticas como 勉強する時間です (É hora de estudar). Segundo pesquisas sobre aquisição de vocabulário, esse método contextual aumenta a retenção em até 40% comparado a decorar palavras isoladas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 時刻 (jikoku) - 특정 시간 또는 순간.
• 期間 (kikan) - 지속 시간 또는 시간 간격.
• 期限 (kigen) - 작업에 대한 기한 또는 시간 제한.
• 時代 (jidai) - 시대 또는 역사적 기간.
• 時期 (jiki) - 특정 시간의 기간 또는 단계.
• 期末 (kimatsu) - 학기 말.
• 時間帯 (jikan-tai) - 시간대 또는 하루의 특정 기간.
• 時間制限 (jikan seigen) - 활동에 부과된 시간 제한.
• 時間外 (jikan-gai) - 정기 시간 이외에.
• 時間割 (jikanwari) - 수업 시간표 또는 일정.
• 時間表 (jikan-hyou) - 시간표.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - 활동에 필요한 시간 단축.
• 時間調整 (jikan chousei) - 이벤트 조정 시간 조정.
• 時間管理 (jikan kanri) - 시간 관리.
• 時間割り当て (jikan wariate) - 다양한 작업이나 활동에 대한 시간 할당.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - 시간대별 차별화된 설정.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - 시간대 변경.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - 시간대별 차별화된 예약.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - 시간대에 따른 차별화된 사용.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 시간

영어로의 의미: time

정의: 시간: 사건의 맥락과 경과된 간격을 설명하는 물리적 개념.

예문 - (時間) jikan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

즐거운 시간을 보내자.

즐거운 시간을 보냅시다.

• 愉快な (yukai na) - Agradável, divertido
• 時間 (jikan) - 시간, 시
• を (o) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - 가도 해요, 즐기다.

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

지정된 시간에 회의를 시작합시다.

우리는 규정 된 시간에 회의를 시작할 것입니다.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - 지정된 시간
• に (ni) - 시간을 나타내는 표제
• 会議 (kaigi) - 회의
• を (wo) - 목적어를 나타내는 입자
• 開始します (kaishi shimasu) - 시작하다

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

작전을 배우는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.

• 操作 (sousa) - 행동, 작업
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 覚える (oboeru) - 기억하다, 암기하다
• のに (noni) - 조건이나 이유를 나타내는 접속사
• 時間 (jikan) - 시간, 시
• が (ga) - 주어 부위 조각
• かかる (kakaru) - 시간이 걸리다
• こと (koto) - 추상명사, 이 경우 "사실"
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 현재형 "이다" 동사

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

신입생들은 새로운 환경에 적응할 시간을 예약할 수 있습니다.

• 新入生 - "신입생"
• は - 일본어 문법에서 문장의 주제를 나타내는 조사가 바로 "신입생"입니다.
• 新しい - "새로운"은 일본어로 "新しい"입니다.
• 環境 - "환경"은 일본어로 "環境" (かんきょう, kankyou)입니다.
• に - 일본어에서 동작의 방향이나 대상을 나타내는 문법 입자로, 이 경우 "새로운 환경으로"입니다.
• 慣れる - "acostumar-se" em japonês significa "慣れる" (なれる, nareru).
• のに - 일본어에서 조건이나 이유를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "새로운 환경에 익숙해지기 위해"입니다.
• 時間 - 일본어로 "tempo"는 "時間" (じかん, jikan)입니다.
• がかかる - 일본어로 "시간이 걸리다" 또는 "시간이 필요하다"는 의미의 표현입니다.
• こと - 일본어의 문법 입자로, 이 경우 "시간이 걸리다"라는 행동이나 사건을 나타냅니다.
• あります - 일본어에서 "존재하다" 또는 "있다"라고 말하는 정중한 표현입니다.

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

시간은 제한적입니다

시간으로 제한됩니다.

• 時間 (jikan) - 시간
• に (ni) - 목적지나 위치를 나타내는 입자
• 限る (kagiru) - 한정하다, 제한하다

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

시간이 빨리 간다

시간이 빨리지나갑니다.

• 時間 (jikan) - 시간
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 過ぎる (sugiru) - 시간을 보내다
• のは (no wa) - 주제 파티클
• 早い (hayai) - 빨리, 일찍
• です (desu) - 동사 ser / estar (공식적)
• ね (ne) - 확인 티켓

時間が迫る。

Jikan ga semaru

시간이 다가오고 있습니다.

• 時間 - 시간
• が - 주어 부위 조각
• 迫る - 다가가다, 압박하다, 위협하다

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

리듬을 채우는 데 시간이 걸립니다.

• 溝 (mizo) - "돌풍" 혹은 "진흙"; "채널"
• を (wo) - 객체의 특성
• 埋める (umeru) - "채우다"나 "묻다" 의 의미입니다.
• には (niwa) - 조건이나 요구사항을 나타내는 입자
• 時間 (jikan) - 시간
• が (ga) - 주어 부위 조각
• かかる (kakaru) - 시간이 걸리다.

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

아래로 내려가면 시간을 절약할 수 있습니다.

• 短縮する - encurtar, 줄이다
• ことで - 을 통해, 통하여
• 時間 - 시간
• を - 직접 목적격 조사
• 節約 - 경제, 저축
• できます - 할 수 있어요, 가능해요

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

수집하고 생각할 시간이 필요합니다.

나는 나 자신을 생각하고 생각할 시간이 필요합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 自分自身 (jibun jishin) - "자신"을 의미하는 표현
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 篭って (kagotte) - "고립되다"를 뜻하는 동명사
• 考える (kangaeru) - 생각하다
• 時間 (jikan) - "시간"을 의미하는 명사
• が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• 必要 (hitsuyou) - 필수적인
• です (desu) - 보조 동사로 현재 시제와 정형성을 나타냅니다.