Tradução e Significado de: 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Novo, Fresh (ênfase em algo diferente ou renovado)
• 新規 (shinki) - Novo, Novo tipo (ênfase em um novo registro ou tipo)
• 新設 (shinseki) - Nova instalação (ênfase em algo recém-estabelecido)
• 新築 (shinchiku) - Nova construção (ênfase em uma nova edificação)
• 新品 (shinpin) - Produto novo (ênfase em algo que nunca foi usado)
• 新作 (shinsaku) - Nova obra (ênfase em obras artísticas ou de entretenimento)
• 新年 (shinnen) - Ano novo
• 新型 (shingata) - Modelo novo (ênfase em novas versões/tipos de produtos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudante novo em uma escola ou universidade)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: novo

Significado em Inglês: new

Definição: Novo: Denota algo que não existia antes, foi criado recentemente, foi criado ou acabou de ser iniciado.

Frases de Exemplo - (新) shin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

A introdução desse novo sistema foi realizada sem problemas.

• この - esta
• 新しい - novo
• システム - sistema
• の - de
• 導入 - introdução
• は - é
• スムーズに - suavemente
• 行われました - foi realizado

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Este novo produto teve muita repercussão.

Este novo produto teve muita resposta.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui" em japonês
• 新しい - adjetivo que significa "novo" em japonês
• 製品 - substantivo que significa "produto" em japonês
• には - partícula que indica a existência de algo em um lugar ou momento específico em japonês
• 多くの - adjetivo que significa "muitos" em japonês
• 反響 - substantivo que significa "reação" ou "resposta" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbo que significa "havia" ou "existia" em japonês, no passado educado

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Essas duas empresas iniciam em conjunto um novo projeto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 二つ - numeral que significa "dois"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 会社 - substantivo que significa "empresa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 合同して - verbo composto que significa "unir-se" ou "juntar-se"
• 新しい - adjetivo que significa "novo"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 始めます - verbo que significa "começar"

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

A versão deste livro é a versão mais recente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 版 - substantivo que significa "edição" ou "versão"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 最新版 - substantivo composto que significa "versão mais recente"
• です - verbo "ser" na forma educada e afirmativa

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

O primeiro ano é um novo começo.

• 元年 - Ano novo
• は - Partícula de tópico
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - Ser/estar (verbo de ligação)

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

Ichiba ni wa shinsen na sakana ga takusan arimasu

No mercado há muitos peixes frescos.

Existem muitos peixes frescos no mercado.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - partícula indicadora de lugar
• は (wa) - partícula indicadora de tópico
• 新鮮な (shinsen na) - fresco
• 魚 (sakana) - peixe
• が (ga) - partícula indicadora de sujeito
• たくさん (takusan) - muitos
• あります (arimasu) - existem

彼は新しいアイデアを齎らした。

Kare wa atarashii aidea o hakarashta

Ele trouxe uma nova ideia.

• 彼 (kare) - ele (pronome pessoal)
• は (wa) - partícula de tópico
• 新しい (atarashii) - novo (adjetivo)
• アイデア (aidea) - ideia (substantivo)
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 齎らした (motaras(hi)ta) - trouxe, apresentou, propôs (verbo passado)

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Ele foi nomeado para um novo cargo.

Ele foi nomeado como uma nova posição.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• 新しい (atarashii) - novo
• 役職 (yakushoku) - posição, cargo
• に (ni) - partícula de destino
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Ele me ensinou uma nova técnica.

Ele tinha uma nova técnica para mim.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 私に - pronome japonês que significa "para mim"
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo"
• 技 - substantivo japonês que significa "técnica" ou "habilidade"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "técnica"
• 仕付けた - verbo japonês que significa "ensinou" ou "treinou"

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Comece uma nova aventura.

• 新しい - novo
• 冒険 - aventura
• を - partícula de objeto direto
• 始めよう - vamos começar