Tradução e Significado de: 作 - saku

A palavra japonesa 作[さく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é utilizada, sua escrita em kanji e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um componente comum em vocabulário básico, 作[さく] também está presente em várias expressões compostas, o que amplia seu campo de aplicação. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente conhecer mais sobre a cultura linguística do Japão, este guia vai trazer informações valiosas. Vamos começar pelo significado e depois avançar para outros aspectos interessantes.

Significado e uso de 作[さく]

作[さく] pode ser traduzido como "criação", "produção" ou "obra", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 作品 (sakuhin), que significa "obra de arte" ou "trabalho criativo". Outro exemplo é 作成 (sakusei), que se refere ao ato de elaborar ou produzir algo, como um documento ou projeto.

Em situações do dia a dia, 作[さく] aparece em frases como 手作り (tezukuri), que significa "feito à mão" ou "artesanal". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural em japonês. Vale a pena notar que, embora tenha um sentido amplo, seu uso costuma estar ligado a algo que foi criado ou produzido intencionalmente.

Origem e escrita em kanji

O kanji 作 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 乍 (lado direito, associado a ações repentinas ou criação). Essa combinação sugere a ideia de alguém realizando uma ação de produzir ou fabricar. A leitura さく (saku) é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como つく(る) (tsuku(ru)) em outros contextos.

Do ponto de vista histórico, o caractere tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado semelhante. Sua presença em textos clássicos e contemporâneos mostra como ele se mantém relevante ao longo do tempo. Para quem está aprendendo kanji, observar esses componentes pode ajudar a fixar melhor a escrita e o significado.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 作[さく] é associá-lo a palavras que você já conhece, como 作家 (sakka), que significa "escritor" ou "autor". Outra dica é praticar com frases simples, como "この作品は素晴らしい" (kono sakuhin wa subarashii), que significa "Esta obra é maravilhosa". Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a memorização.

Curiosamente, 作[さく] também aparece em termos relacionados à culinária, como 料理作 (ryōri-zukuri), que se refere ao preparo de alimentos. Esse tipo de uso reforça como a palavra está ligada a atividades criativas e práticas. Se você gosta de cozinha japonesa, essa pode ser uma conexão interessante para fixar o vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• つくる (tsukuru) - Fazer, criar
• づくり (zukuri) - Construção, formação (geralmente usado como sufixo)
• づくる (zukuru) - Construir, fazer (forma alternativa de つくる)
• さく (saku) - Fazer, criar (geralmente usado em relação a produção de arte ou matéria)
• はじめる (hajimeru) - Começar
• こしらえる (koshiraeru) - Fazer, preparar algo de maneira cuidadosa
• つくりだす (tsukuridasu) - Começar a fazer ou criar algo (ênfase no processo de criação)
• つくりあげる (tsukuriageru) - Concluir, acabar de fazer algo
• つくりこむ (tsurikomu) - Incorporar, integrar na criação
• つくりこなす (tsurikonasu) - Realizar de forma competente a criação
• つくりこしらえる (tsurikirou) - Fazer e preparar de forma cuidadosa, geralmente se refere a objetos específicos (hábito de criar)

作

Romaji: saku
Kana: さく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: um trabalho; uma colheita

Significado em Inglês: a work;a harvest

Definição: Para criar algo ou agir.

Frases de Exemplo - (作) saku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Eu fiz uma refeição usando especiarias.

Eu cozinhei usando especiarias.

• 香辛料 - condimentos
• を - partícula de objeto direto
• 使って - usando
• 料理 - culinária
• を - partícula de objeto direto
• 作りました - fez

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

As fileiras de montanhas criam uma bela paisagem.

As montanhas variantes criam belas paisagens.

• 連なる - significa "em fila" ou "em sequência".
• 山々 - significa "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "as montanhas em sequência".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• 景色 - substantivo que significa "paisagem" ou "vista".
• を - partícula de objeto direto, indica que "paisagem bonita" é o objeto da ação.
• 作り出す - verbo que significa "criar" ou "produzir".

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

A operação de recuperação foi concluída.

O trabalho de recuperação foi concluído.

• 復旧作業 - trabalho de restauração
• が - partícula de sujeito
• 完了 - conclusão, finalização
• しました - forma passada do verbo "suru" (fazer)

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Roupas feitas de tecido são muito confortáveis.

Roupas feitas de pano são muito confortáveis.

• 布で作られた - feito de tecido
• 服 - roupa
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 快適 - confortável
• です - verbo ser/estar no presente

凶作により収穫が少なかった。

Kyousaku ni yori shuukaku ga sukunakatta

Devido à má colheita

A colheita foi menos devida à colheita ruim.

• 凶作 - desastre agrícola
• により - devido a
• 収穫 - colheita
• が - (partícula de sujeito)
• 少なかった - foi pouco

プログラムを作成するのは楽しいです。

Puroguramu wo sakusei suru no wa tanoshii desu

Criar um programa é divertido.

Criar um programa é divertido.

• プログラム (puroguramu) - Programa
• を (wo) - Partícula que marca o objeto direto da frase
• 作成する (sakusei suru) - Criar, produzir
• のは (no wa) - Partícula que marca o sujeito da frase
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - Partícula que indica a forma educada ou polida da frase

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Transporte é uma tarefa importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, carregamento
• は (wa) - partícula de tópico
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula adjetival
• 作業 (sagyou) - trabalho, operação
• です (desu) - verbo ser, estar

藁で作られた帽子をかぶっている。

Wara de tsukurareta boushi wo kabutte iru

Estou usando um chapéu feito de palha.

Eu uso um chapéu feito de palha.

• 藁 (wara) - palha
• で (de) - partícula de ligação
• 作られた (tsukurareta) - foi feito
• 帽子 (boushi) - chapéu
• を (wo) - partícula de objeto direto
• かぶっている (kabutteiru) - está usando

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

A linha é um fator importante na criação de um belo design.

• 線 - significa "linha" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês
• デザイン - palavra emprestada do inglês que significa "design"
• を - partícula de objeto em japonês
• 作り出す - verbo que significa "criar" ou "produzir" em japonês
• 重要な - adjetivo que significa "importante" em japonês
• 要素 - substantivo que significa "elemento" ou "componente" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma declaração ou afirmação

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

Demolição é um trabalho perigoso.

O bombardeio é uma tarefa perigosa.

• 爆破 - explosão
• は - partícula de tópico
• 危険 - perigo
• な - adjetivo na forma de atributo
• 作業 - trabalho, operação
• です - verbo ser/estar na forma educada