Tradução e Significado de: 作 - saku

A palavra japonesa 作[さく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é utilizada, sua escrita em kanji e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um componente comum em vocabulário básico, 作[さく] também está presente em várias expressões compostas, o que amplia seu campo de aplicação. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente conhecer mais sobre a cultura linguística do Japão, este guia vai trazer informações valiosas. Vamos começar pelo significado e depois avançar para outros aspectos interessantes.

Significado e uso de 作[さく]

作[さく] pode ser traduzido como "criação", "produção" ou "obra", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 作品 (sakuhin), que significa "obra de arte" ou "trabalho criativo". Outro exemplo é 作成 (sakusei), que se refere ao ato de elaborar ou produzir algo, como um documento ou projeto.

Em situações do dia a dia, 作[さく] aparece em frases como 手作り (tezukuri), que significa "feito à mão" ou "artesanal". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural em japonês. Vale a pena notar que, embora tenha um sentido amplo, seu uso costuma estar ligado a algo que foi criado ou produzido intencionalmente.

Origem e escrita em kanji

O kanji 作 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 乍 (lado direito, associado a ações repentinas ou criação). Essa combinação sugere a ideia de alguém realizando uma ação de produzir ou fabricar. A leitura さく (saku) é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como つく(る) (tsuku(ru)) em outros contextos.

Do ponto de vista histórico, o caractere tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado semelhante. Sua presença em textos clássicos e contemporâneos mostra como ele se mantém relevante ao longo do tempo. Para quem está aprendendo kanji, observar esses componentes pode ajudar a fixar melhor a escrita e o significado.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 作[さく] é associá-lo a palavras que você já conhece, como 作家 (sakka), que significa "escritor" ou "autor". Outra dica é praticar com frases simples, como "この作品は素晴らしい" (kono sakuhin wa subarashii), que significa "Esta obra é maravilhosa". Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a memorização.

Curiosamente, 作[さく] também aparece em termos relacionados à culinária, como 料理作 (ryōri-zukuri), que se refere ao preparo de alimentos. Esse tipo de uso reforça como a palavra está ligada a atividades criativas e práticas. Se você gosta de cozinha japonesa, essa pode ser uma conexão interessante para fixar o vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• つくる (tsukuru) - Fazer, criar
• づくり (zukuri) - Construção, formação (geralmente usado como sufixo)
• づくる (zukuru) - Construir, fazer (forma alternativa de つくる)
• さく (saku) - Fazer, criar (geralmente usado em relação a produção de arte ou matéria)
• はじめる (hajimeru) - Começar
• こしらえる (koshiraeru) - Fazer, preparar algo de maneira cuidadosa
• つくりだす (tsukuridasu) - Começar a fazer ou criar algo (ênfase no processo de criação)
• つくりあげる (tsukuriageru) - Concluir, acabar de fazer algo
• つくりこむ (tsurikomu) - Incorporar, integrar na criação
• つくりこなす (tsurikonasu) - Realizar de forma competente a criação
• つくりこしらえる (tsurikirou) - Fazer e preparar de forma cuidadosa, geralmente se refere a objetos específicos (hábito de criar)

作

Romaji: saku
Kana: さく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: um trabalho; uma colheita

Significado em Inglês: a work;a harvest

Definição: Para criar algo ou agir.

Frases de Exemplo - (作) saku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Eu quero fazer amigos no campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - em
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 作りたい (tsukuritai) - querer fazer/criar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

この映画は本当に傑作だ。

Kono eiga wa hontō ni kessaku da

Este filme é realmente uma obra -prima.

• この - Pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 映画 - Substantivo que significa "filme".
• は - Partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto da frase.
• 本当に - Advérbio que significa "realmente" ou "verdadeiramente".
• 傑作 - Substantivo que significa "obra-prima".
• だ - Verbo que indica a existência ou a identidade do sujeito da frase.

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

O movimento deste jogo é muito suave.

• この (kono) - este
• ゲーム (geemu) - jogo
• の (no) - de
• 動作 (dousa) - operação, funcionamento
• は (wa) - partícula de tópico
• 非常に (hijou ni) - muito, extremamente
• スムーズ (sumuuzu) - suave, fluido
• です (desu) - ser, estar (verbo de ligação)
• . (ponto final)

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

Quem é o autor deste romance?

• この - demonstrativo "este"
• 小説 - substantivo "romance"
• の - partícula possessiva "de"
• 作者 - substantivo "autor"
• は - partícula de tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "quem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula interrogativa "?"

この小説は名作だと思います。

Kono shousetsu wa meisaku da to omoimasu

Eu acho que este romance é uma obra-prima.

Eu acho que este romance é uma obra -prima.

• この - demonstrativo "este"
• 小説 - substantivo "romance/novela"
• は - partícula de tópico
• 名作 - substantivo "obra-prima"
• だ - verbo "ser/estar" na forma afirmativa
• と - partícula de citação
• 思います - verbo "pensar/achar" na forma educada

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

Este modelo é feito com muita precisão.

• この - demonstrativo "este"
• 模型 - substantivo "modelo"
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio "muito"
• 精密 - adjetivo "preciso"
• に - partícula de alvo
• 作られています - verbo passivo "foi feito"

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Meu trabalho foi publicado nesta revista.

• この - demonstrativo "este"
• 雑誌 - substantivo "revista"
• に - partícula que indica "em"
• 私の - pronome possessivo "meu"
• 作品 - substantivo "obra"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 掲載 - substantivo "publicação"
• されました - verbo passivo "foi publicado"

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

O romance deste escritor é muito interessante.

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, "este"
• 作家 - substantivo que significa "escritor"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do"
• 小説 - substantivo que significa "romance" ou "novela"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 面白い - adjetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Esta obra foi colocada à venda.

Este trabalho foi exibido.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 作品 - substantivo que significa "obra" ou "trabalho artístico"
• は - partícula de tópico que indica que o que vem antes dela é o assunto principal da frase
• 出品 - substantivo que significa "exibição" ou "exposição de obras de arte"
• されました - verbo passivo na forma educada, indicando que a ação foi realizada por alguém, mas não especificando quem

この作戦は成功すると信じています。

Kono sakusen wa seikō suru to shinjiteimasu

Eu acredito que essa estratégia terá sucesso.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 作戦 - substantivo que significa "estratégia" ou "plano de ação"
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso" ou "ser bem-sucedido"
• と - partícula gramatical que indica uma citação direta
• 信じています - verbo composto que significa "acreditar" ou "ter fé"