번역 및 의미: 送る - okuru

A palavra japonesa 送る (おくる, okuru) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "enviar" ou "mandar", mas seu uso vai além do sentido literal, abrangendo contextos emocionais e culturais. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como usá-la corretamente ou descobrir curiosidades sobre sua origem, continue lendo!

Significado e uso de 送る

送る é um verbo comum no japonês, frequentemente usado para ações como enviar uma carta (手紙を送る), mandar um e-mail (メールを送る) ou até mesmo despachar um pacote. No entanto, ele também aparece em situações mais sutis, como "enviar alguém para casa" (家まで送る) ou "acompanhar uma pessoa em parte do caminho". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas conversas.

Vale destacar que, em contextos emocionais, 送る pode ganhar nuances mais profundas. Por exemplo, é usado em cerimônias fúnebres para expressar o ato de "despedir-se" de alguém que partiu. Essa camada cultural mostra como a língua japonesa conecta ações cotidianas a sentimentos e tradições.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 送る é composto por dois elementos: o radical 辶 (que indica movimento) e o componente 关 (que sugere a ideia de "passar" ou "transferir"). Juntos, eles reforçam o sentido de "enviar" ou "fazer algo seguir adiante". Essa combinação não é aleatória—ela reflete a lógica por trás de muitos kanjis, onde radicais e componentes se unem para criar significados precisos.

Segundo o dicionário Kangorin, um dos mais respeitados no estudo de kanjis, 送る tem origens antigas na escrita chinesa, adaptada posteriormente pelo japonês. A pronúncia "okuru" é exclusiva do Japão, enquanto na China o mesmo caractere é lido de forma diferente. Essa diferença é comum em muitos kanjis, que evoluíram de maneira distinta em cada cultura.

Dicas para memorizar e usar 送る

Uma maneira eficaz de fixar 送る é associá-la a situações concretas. Pense em ações como "enviar uma mensagem" ou "despachar um presente"—são usos diretos que ajudam a gravar a palavra. Outra dica é criar frases simples, como "友達にプレゼントを送る" (enviar um presente para um amigo), que misturam vocabulário básico com o verbo.

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir 送る em cartões com exemplos do dia a dia pode acelerar o aprendizado. Uma curiosidade útil: esse verbo aparece com frequência em dramas e animes, especialmente em cenas que envolvem despedidas ou comunicação à distância. Ficar atento a esses contextos ajuda a entender melhor suas nuances.

送る na cultura japonesa

No Japão, 送る não se limita ao envio de objetos. Em festivais como o Obon, famílias usam lanternas para "enviar" os espíritos dos ancestrais de volta ao seu mundo—uma tradição chamada 灯籠流し (tōrō nagashi). Esse tipo de uso mostra como a palavra está ligada a rituais importantes na sociedade japonesa.

Além disso, em empresas, é comum ouvir expressões como "書類を送ってください" (por favor, envie os documentos), evidenciando sua presença no ambiente profissional. Essa variedade de aplicações faz de 送る um termo indispensável para quem quer dominar o japonês em diferentes níveis, desde o casual até o formal.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 送る

• 送る 사전 형식
• 送ります - 공손한 방법
• 送らない 부정적 형태
• 送った 과거 형식
• 送れる 잠재적인 형태

동의어 및 유사어

• 送信する (sōshin suru) - Enviar (geralmente relacionado a mensagens ou informações)
• 送り出す (okuri dasu) - Enviar; despachar (para fora)
• 送る (okuru) - Enviar; mandar (geral)
• 送付する (sōfu suru) - Enviar (documentos ou objetos, formal)
• 送り返す (okuri kaesu) - Retornar; enviar de volta
• 送り届ける (okuri tokeru) - Entregar (a alguém, com foco na entrega)
• 送り込む (okuri komu) - Enviar para dentro (para um lugar específico)
• 送り出し (okuri dashi) - Despacho; ato de enviar (verbo substantivado)
• 送り手 (okuri te) - Remetente; quem envia
• 送り主 (okuri nushi) - Remetente; proprietário do envio (com foco na posse)

送る

Romaji: okuru
Kana: おくる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 보내기 (한 가지); 보내다; 가져 가거나 따르십시오 (어딘가에 사람); (사람의) 작별 인사; 시간을 보내십시오. 삶을 살아라.

영어로의 의미: to send (a thing);to dispatch;to take or escort (a person somewhere);to see off (a person);to spend a period of time;to live a life

정의: Para passar algo de um lugar para outro.

예문 - (送る) okuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

電報を送ります。

Denpou wo okurimasu

전보를 보내 드리겠습니다.

전보를 보내 드리겠습니다.

• 彼 (kare) - 그(인칭 대명사)
• は (wa) - 주제 파티클
• 窓 (mado) - Janela
• に (ni) - 대상 페이지
• 手 (te) - Mão
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 差し伸べた (sashino beta) - 펼쳤다

彼女に見舞いを送りました。

Kanojo ni mimai o okurimashita

나는 그녀에게 방문을 보냈다.

나는 그녀를 방문했다.

• 彼女 - "namorada"
• に - 행동의 대상을 나타내는 입자 ("여자 친구에 대해")
• 見舞い - "방문 선물"
• を - 행동의 직접 목적체를 나타내는 부분 (여자 친구에게 "방문" 또는 "방문 선물"을 보냈다)
• 送りました - "enviou"

彼女を空港まで見送った。

Kanojo wo kuukou made miokutta

Eu a acompanhei até o aeroporto.

Eu a vi para o aeroporto.

• 彼女 (kanojo) - 그것은 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• を (wo) - 일본어에서 목적어 파티클
• 空港 (kuukou) - significa "aeroporto" em japonês
• まで (made) - partícula que indica um limite ou ponto final em japonês
• 見送った (miokutta) - verbo que significa "acompanhar até a saída" em japonês, no passado

彼女を見送りました。

Kanojo wo misokuri mashita

나는 그녀를 역으로 동행했다.

잊었 어.

• 彼女 - "그녀" 또는 "여자 친구"를 의미합니다.
• を - 객체의 특성
• 見送りました - "miokurimashita"는 "누군가와 작별하다"를 의미합니다.

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Eu quero viver uma vida comum.

Eu quero viver uma vida normal.

• 普通の - 보통 (normal)
• 人生 - "생명"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 送りたい - verbo na forma desejativa que significa "querer enviar"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa da frase

私たちは生き生きとした人生を送りたいです。

Watashitachi wa ikiiki to shita jinsei o okuritai desu

우리는 활발한 삶을 살고 싶습니다.

• 私たちは - "우리"
• 生き生きとした - 일본어로 "활기찬" 또는 "생동감"
• 人生を - 생활
• 送りたいです - 일본어로 "보내고 싶습니다"

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

해상화물로 수하물을 보내 드리겠습니다.

수하물 탐색을 보내십시오.

• 船便 - 해상 운송
• で - 운송 수단을 나타내는 입자
• 荷物 - 수하물, 화물
• を - 행동의 목적을 나타내는 입자
• 送ります - 보내다, 발송하다

葉書を送ります。

Hagaki wo okurimasu

Eu vou enviar um cartão postal.

Vou enviar um cartão postal.

• 葉書 - 엽서
• を - 객체의 특성
• 送ります - enviar

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

청중은 열정적으로 박수를 보냈다.

• 観客 (kankyaku) - 관객, 청중
• は (wa) - 주제 표시어, 문장의 주어가 "público"임을 나타냅니다.
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - 열정적으로, 열정적으로
• 拍手 (hakushu) - aplausos
• を (wo) - 목적어 표지. "박수"가 "보내다" 동작의 목적어입니다.
• 送った (okutta) - 부러웠어, 보냈다

豊かな人生を送りたいです。

Yutaka na jinsei wo okuritai desu

나는 풍성한 삶을 살고 싶다.

나는 부유 한 삶을 살고 싶다.

• 豊かな - 풍부한, 풍성한
• 人生 - 삶
• を - 직접 목적격 조사
• 送りたい - 보내고 싶다, 원하다
• です - 현재형 "이다" 동사