번역 및 의미: 返す - kaesu

A palavra japonesa 返す [かえす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "devolver" ou "retornar algo", mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como responder a uma ação ou até mesmo em expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos cotidianos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer entender como os japoneses utilizam 返す no dia a dia, continue lendo!

Significado e uso de 返す

O verbo 返す [かえす] tem como tradução mais comum "devolver" ou "retornar algo". Ele é frequentemente usado quando alguém precisa entregar de volta um objeto emprestado, como um livro ou dinheiro. Por exemplo, se um amigo te empresta um caderno, você diria "このノートを返します" (vou devolver este caderno).

Além do sentido literal, 返す também aparece em situações abstratas. Em conversas, pode significar "responder" a uma pergunta ou ação. Um exemplo é a expressão "恩を返す" (retribuir um favor), mostrando que o verbo vai além do sentido físico. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra muito útil no cotidiano japonês.

Origem e escrita do kanji 返

O kanji 返 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e pelo componente 反 (que sugere repetição ou oposição). Juntos, eles transmitem a ideia de "voltar" ou "retornar algo". Essa combinação não é aleatória – reflete bem o significado da palavra, já que devolver implica em um movimento de ida e volta.

Vale destacar que 返す é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente. Por exemplo, no passado, vira 返した (devolvi), e na forma negativa, 返さない (não devolvo). Essas variações são importantes para quem quer falar japonês com naturalidade.

Dicas para memorizar e usar 返す

Uma maneira eficaz de lembrar 返す é associá-la a situações do dia a dia. Pense em momentos em que você precisou devolver algo – seja um item emprestado ou um cumprimento. Essa conexão prática ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é criar flashcards com frases como "借りた本を返す" (devolver um livro emprestado).

No Japão, 返す é uma palavra bastante comum, especialmente em contextos de educação e trabalho. Saber usá-la corretamente demonstra respeito, já que os japoneses valorizam a reciprocidade. Se você está aprendendo japonês, praticar esse verbo em diferentes situações vai enriquecer seu vocabulário e melhorar sua fluência.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 返す

• 返す transitivo
• 返さない 부정 형태
• 返しました passado
• 返してください imperativo
• 返せる potencial
• 返すこと gerúndio

동의어 및 유사어

• 返却する (Henkyaku suru) - Devolver (um item)
• 戻す (Modosu) - Retornar (um item ao seu lugar ou estado anterior)
• 返す (Kaesu) - Devolver (algo a alguém)
• 取り戻す (Tori modosu) - Recuperar (algo perdido)
• 帰す (Kaesu) - Devolver (uma pessoa a casa)
• 払い戻す (Haraimodosu) - Reembolsar (dinheiro)
• 返品する (Henpin suru) - Devolver (um produto em uma loja)
• 返却 (Henkyaku) - Devolução (de um item)
• 送り返す (Okuri kaesu) - Reenviar (de volta um item)
• 返却額 (Henkyaku-gaku) - Valor da devolução (quantidade a ser devolvida)
• 返送する (Hensou suru) - Enviar de volta (um item)
• 返却期限 (Henkyaku kigen) - Prazo de devolução
• 返却場所 (Henkyaku basho) - Local de devolução
• 返却箱 (Henkyaku-bako) - Caixa de devolução
• 返却手続き (Henkyaku tetsuzuki) - Procedimento de devolução
• 返却方法 (Henkyaku houhou) - Método de devolução
• 返却書類 (Henkyaku shorui) - Documentos de devolução
• 返却手数料 (Henkyaku tesuuryou) - Taxa de devolução
• 返却レシート (Henkyaku reshiito) - Recibo de devolução
• 返却日 (Henkyaku-bi) - Data de devolução
• 返却品 (Henkyaku-hin) - Itens a serem devolvidos
• 返却期間 (Henkyaku kikan) - Período de devolução
• 返却場所指定 (Henkyaku basho shitei) - Local de devolução designado
• 返却不可 (Henkyaku fuka) - Devolução não permitida
• 返却不要 (Henkyaku fuyou) - Não requer devolução
• 返却不可品 (Henkyaku fukahin) - Itens que não podem ser devolvidos
• 返却不可事由 (Henkyaku fukajiyuu) - Razões para não poder devolver
• 返却不可商品 (Henkyaku fukashouhin) - Produtos que não podem ser devolvidos

返す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 반품

영어로의 의미: to return something

정의: devolva-o ao proprietário novamente.

예문 - (返す) kaesu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

이 사업은 어떻게 수익성이 있습니까?

• この事業 - "이 비즈니스"
• の - 소유 입자
• 採算 - 재정적으로 가능성을 나타내는 용어
• は - 주제 파티클
• どう - "como"
• ですか - "인가요?"

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

이 제품의 가격은 최대 500 엔입니다.

이 제품의 가격은 500 엔 이내입니다.

• この商品の値段は - 는 해당 제품의 가격인 문장의 주어를 나타냅니다.
• 500円 - 제품의 가격입니다
• 以内 - "내부에" 또는 "까지", 가격이 500엔을 초과하지 않음을 나타냅니다.
• です - 문장 종결자입니다. 정보가 선언임을 나타내는 역할을 합니다.

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Este lugar é muito tranquilo e silencioso.

Este lugar é muito silencioso e silencioso.

• この場所 - "este lugar"
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 長閑 - "tranquilo, sereno"
• で - 연결 튜브
• 静か - "silencioso, calmo"
• です - 있어요/합니다.

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Um dia é um momento importante na vida.

É um momento importante para a vida inteira.

• 一日 (ichinichi) - um dia
• 一生 (isshou) - uma vida inteira
• の (no) - 소유 입자
• 大切 (taisetsu) - 중요한
• な (na) - 형용사의 형태소
• 時間 (jikan) - tempo
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

내각은 일본 정부의 최대 기관입니다.

내각은 일본 정부의 최고 기관입니다.

• 内閣 - 일본 정부의 행정기구인 "Gabinete"
• は - 주제 마커 태그
• 日本 - 일본, 아시아의 국가
• の - 소유 입자
• 政府 - "정부"는 공공 행정을 담당하는 기관의 그룹을 의미합니다.
• の - 소유 입자
• 最高 - "더 높은", "극명한"
• 機関 - 기관, 기관
• です - 있다 (ser)나 있다 (estar)

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

A punição é necessária para prevenir o crime.

• 刑罰 - pena, punição
• は - 주제 파티클
• 犯罪 - crime
• を - 직접 목적격 조사
• 防止する - 예방하다, 피하다
• ために - ~을 위해, ~을 위해
• 必要な - necessário
• もの - 물건, 물체
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

언어는 일본어에서 특히 중요한 언어입니다.

• 国語 - 국어
• は - 주제 파티클
• 日本語 - 일본어
• の - 소유 입자
• 中でも - 그들 사이에 (geudeul saie)
• 特に - especialmente
• 重要な - 중요한
• 言語 - língua
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

기지는 건물의 기본입니다.

• 土台 (dodai) - 베이스, 기초
• は (wa) - 주제 파티클
• 建物 (tatemono) - 건물, 건축
• の (no) - 소유 부정사
• 基礎 (kiso) - 기초
• です (desu) - 동사 ser, estar

彼は道を引き返した。

Kare wa michi o hikikaeshita

그는 돌아섰습니다.

그가 돌아왔습니다.

• 彼 (kare) - 그는
• は (wa) - 주제 파티클
• 道 (michi) - Caminho
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 引き返した (hikikaeshita) - 그는 돌아갔다

彼は本当に奴だ。

Kare wa hontō ni yatsu da

그는 정말로 남자입니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• 本当に - "정말" 또는 "진정으로"를 의미하는 일본어 부사
• 奴 - 일본어 명사로, 여기서 "그"라는 사람을 비하적으로 지칭하는 데 사용할 수 있는 단어.
• だ - 일본어 동사로 현재 긍정형인 "입니다"을 나타냅니다.