번역 및 의미: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 歩く (Aruku) - 걷다
• 歩行する (Hokou suru) - 산책하기, 걷기
• 歩み (Ayumi) - 단계, 진전
• 歩み寄り (Ayumiyori) - 약속, 접근
• 歩調 (Hochou) - 걷기 리듬
• 歩幅 (Bohaba) - 보폭의 폭
• 歩数 (Hosuu) - 단계 수
• 歩み方 (Ayumikata) - 걷는 방법
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - 걷기를 멈추다
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - 앞으로 나아가다, 진전을 계속하다
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - 진행 중단
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - 진전을 가속화하다
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - 진전을 늦추다
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - 진전을 되돌리다
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - 진행 상황 수정
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - 진전을 가속화하다
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - 진전을 늦추다
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - 진행 상황 변경

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: linha;coluna;verso

영어로의 의미: line;row;verse

정의: 어떤 종류의 활동을 하려면.

예문 - (行) gyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

박물관에 가고 싶어요.

박물관에 가고 싶어요.

• 博物館 (hakubutsukan) - museu
• に (ni) - 목적을 나타내는 입자
• 行きたい (ikitai) - 원하다 gehen
• です (desu) - 문장을 공손하게 마무리하는 방법

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

Ações que causam danos não são permitidas.

O ato de prejudicar não é permitido.

• 危害を与える行為 - Ação que causa danos
• は - 주제 파티클
• 許されません - Não é permitido

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Agir imediatamente é o segredo do sucesso.

Atuar imediatamente é a chave para o sucesso.

• 即座に - imediatamente
• 行動する - agir
• こと - 명사화 접미사
• が - 주어 부위 조각
• 成功の - 성공
• 秘訣 - segredo
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

행동하기 전에 확인하십시오.

행동하기 전에 앞뒤를 살펴보세요.

• 前後 (zen-go) - 앞과 뒤
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 見て (mite) - 일본어 '미라'의 동사형
• から (kara) - 일본어로 "이후"를 의미합니다.
• 行動 (koudou) - "행동"
• して (shite) - 일본어로 "fazer" 동사의 동사 형태
• ください (kudasai) - "제발"을 의미하는 일본어 요청 표현

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

A prática ascética enriquece a vida.

O treinamento enriquece a vida.

• 修行 - prática, treinamento, disciplina
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase
• 人生 - 인간의 삶
• を - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 豊か - rico, abundante, próspero
• に - partícula gramatical que indica a transformação ou mudança de estado
• する - fazer, realizar, praticar

余所に行ってみたいです。

Yoso ni itte mitai desu

Eu gostaria de ir a outros lugares.

Eu quero ir para o outro lugar.

• 余所 (yoso) - significa "outro lugar" ou "lugar diferente".
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destino da ação.
• 行ってみたい (ittemitai) - uma forma conjugada do verbo "iku" (ir) com o auxiliar "mitai" (querer tentar). Significa "querer tentar ir".
• です (desu) - 공손하거나 정중하게 말하는 방식을 나타내는 입자입니다.

今回の旅行は楽しかったです。

Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu

이번에는 여행이 재미있었습니다.

이 여행은 재미있었습니다.

• 今回の旅行 - konkai no ryokou(이번에는 여행)
• は - wa(주제 입자)
• 楽しかった - tanoshikatta(재미 있었다)
• です - desu(현재의 동사/현재에있는 동사)

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

Difamar os outros é um comportamento inaceitável.

O escravo é um ato inaceitável.

• 中傷 - difamação
• は - 주제 파티클
• 許されない - 허용되지 않습니다
• 行為 - ação
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

Comportamentos ilegais não são permitidos.

Atos não autorizados não são permitidos.

• 不正な - significa "ilegal" ou "impróprio".
• 行為 - significa "ato" ou "ação".
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 許されない - significa "não é permitido" ou "não é tolerado".

並行して歩く。

Heikou shite aruku

Caminhe em paralelo.

Caminhe em paralelo.

• 並行して - significa "junto" ou "paralelo".
• 歩く - significa "caminhar" ou "andar".