번역 및 의미: 行く - iku

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o verbo 行く[いく], um dos mais usados no dia a dia. Ele carrega significados como "ir", "partir" ou "seguir", mas sua riqueza vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre esse verbo essencial. Você também vai descobrir como memorizá-lo com facilidade e entender por que ele é tão presente em conversas cotidianas no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos úteis!

Etimologia e Origem do Kanji 行く

한자 行, que compõe o verbo 行く, tem uma história fascinante. Originalmente, ele representava um cruzamento de ruas, simbolizando movimento e direção. Se você observar o pictograma antigo, verá traços que remetem a caminhos se encontrando. Com o tempo, esse ideograma passou a ser associado a ações como andar, viajar e até mesmo executar tarefas. Não é à toa que ele aparece em palavras como 行動 (kōdō - ação) e 旅行 (ryokō - viagem).

Já a leitura いく tem raízes no japonês antigo, onde "yuku" era a forma arcaica de expressar movimento. Ao longo dos séculos, a pronúncia evoluiu para "iku", mas manteve a essência de deslocamento. Uma curiosidade? Em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, ainda é possível ouvir variações como "eku" ou "yuku", mostrando como a língua viva preserva traços do passado.

Uso Prático e Frases Comuns

No cotidiano, 行く é um verbo extremamente versátil. Ele pode ser usado tanto para deslocamentos físicos ("Vou para a escola" - 学校に行く) quanto em contextos mais abstratos, como quando algo "está dando certo" (うまくいく). Já percebeu como os japoneses falam "itte kimasu" ao sair de casa? Essa expressão, que combina 行く e 来る (vir), é um ótimo exemplo de como o verbo está enraizado na cultura.

Outro uso interessante é na forma teinei (polida), que vira 行きます. Se você já pegou um trem no Japão, deve ter ouvido o anúncio "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "vamos para a próxima [estação]"). E para os fãs de anime, é impossível não notar quantas vezes os personagens gritam "行くぞ!" (iku zo!) antes de uma ação decisiva. Esses pequenos detalhes mostram como o verbo se adapta a diferentes situações.

Dicas para Memorização e Curiosidades

Uma maneira infalível de fixar 行く é associá-lo a situações reais. Imagine-se dizendo "スーパーに行く" (superā ni iku - vou ao mercado) enquanto faz compras ou "映画に行こう" (eiga ni ikō - vamos ao cinema) combinando um programa com amigos. Criar essas conexões mentais ajuda a gravar não só o vocábulo, mas também seu uso natural. Outra dica? Anote frases como "どこ行くの？" (doko iku no? - para onde vai?), comum em conversas informais.

Sabia que 行く também aparece em expressões idiomáticas? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) literalmente significa "o sangue vai para a cabeça", mas é usado quando alguém está furioso. E na música "上を向いて歩こう", clássico dos anos 1960, o verbo ganha um tom poético: "歩こう" (arukō) deriva de 行く, mostrando como ele se mistura à arte. Essas nuances fazem do japonês uma língua cheia de camadas para explorar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 行く

• 行く - iku
• 行かない - ikanai
• 行きます - ikimasu
• 行きません - ikimasen
• 行って - itte
• 行ける - ikeru
• 行こう - ikou
• 行けば - ikeba
• 行きたい - ikitai
• 行かれる - ikareru
• 行かせる - ikaseru

동의어 및 유사어

• 行く (iku) - Ir
• 進む (susumu) - Avançar
• 出かける (dekakeru) - 나가기
• 移動する (idō suru) - 이동하다, 움직이다
• 走る (hashiru) - Correr
• 歩く (aruku) - Andar
• 逝く (iku) - 떠나다, 사망하다
• 訪れる (otozureru) - Visitar
• 足を運ぶ (ashi o hakobu) - 발을 옮기다 (직역하면 "발을 옮기다")
• 出発する (shuppatsu suru) - 원하는 대로, 나가다

行く

Romaji: iku
Kana: いく
유형: 동사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 가다, 떠나다, 떠나다, 걷다, 따르다, 움직이다, 움직이다, 운전하다, 앞으로 나아가다.

영어로의 의미: to go

정의: 특정 장소로 이동하다.

예문 - (行く) iku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

違う道を行く。

Chigau michi wo iku

다른 길을 따르십시오.

• 違う - "다른" 또는 "잘못된"을 의미하는 일본어 단어
• 道 - 일본어로 "길" 또는 "도로"를 의미하는 단어
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자
• 行く - 일본어로 "가다" 또는 "걷다"를 의미하는 단어
• . - 문장 끝을 나타내는 구두점

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

금요일에 친구들과 외출할 계획이 있습니다.

나는 금요일에 친구들과 놀러 갈 계획이다.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - 시간 표시, "금요일에"
• 友達 - amigos
• と - 회사를 나타내는 입자, "with"
• 遊びに行く - 즐거운 시간 보내기
• 予定 - 계획, 프로그램
• です - 동사 "ser" 또는 "estar"의 현재형, "é" 또는 "está"

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

당신들은 우리와 함께 올 계획이신가요?

그들은 우리와 함께 가나요?

• 連中 (renchuu) - "그들" 또는 "모든 그들"을 의미합니다.
• は (wa) - 주제 표시어는 "그들"이 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 私たち (watashitachi) - "우리"
• と (to) - "와" 또는 "과" (neste caso, "com")
• 一緒に (issho ni) - "함께"
• 行く (iku) - "가다" significa "ir".
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - "당신은 ~할 계획입니까?" 또는 "당신은 ~할 의도가 있습니까?"

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

내일 학교에 갈 계획이 있습니다.

나는 내일 학교에 간다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내는 항목입니다. 이 경우 "eu"입니다.
• 明日 (ashita) - 내일
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• に (ni) - 행동의 대상을 나타내는 부사, 이 경우 "학교로"
• 行く (iku) - "가다"를 의미하는 동사
• 予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 명사
• です (desu) - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

여행 가방으로 여행하십시오.

• スーツケース - 여행 가방
• を - 객체의 특성
• 持って - 가지고 있다
• 旅行 - viagem
• に - 대상 페이지
• 行く - 현재 시제로 활용된 동사 '이르'

一人で行く。

Hitori de iku

나는 혼자 간다.

혼자 가다.

• 一人 - 혼자 혹은 외로움을 뜻합니다.
• で - 그것은 무엇이 어떻게 하는 방법이나 수단을 나타내는 입자입니다. 이 경우, 그 사람이 혼자 가고 있다는 것을 나타냅니다.
• 行く - 가다.

三人で行く。

San nin de iku

3명이 들어가자.

3명이서 가세요.

• 三人 - 는 일본어로 '세 사람'을 의미합니다.
• で - 어디 또는 어떤 장소에서 일어나는 것을 나타내는 부사입니다.
• 行く - 는 일본어로 "가다"라는 뜻입니다.

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

나는 달 말까지 여행을 계획하고 있습니다.

나는 늦은 여행을하려고한다.

• 下旬 - 하루 21일부터 달의 끝까지인 달의 후반을 의미합니다.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - 계획, 프로그래밍.

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

여행 할 때 필수 항목이 필요합니다.

여행 할 때 필요한 항목이 필요합니다.

• 必需品 - "필수품"의 의미는 일본어로입니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 旅行 - 일본어로 "여행"을 의미합니다.
• に - 일본어로 대상 제목
• 行く - 일본어로 "가다"를 의미합니다.
• ときに - 일본어로 "언제"를 의미합니다.
• 必要 - 일본어로 "필요"를 의미합니다.
• です - 일본어에서 "ser"의 공손한 형태

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

본부에 가려고 합니다.

• 本部 (honbu) - "본부" 또는 "본사"를 의미합니다.
• に (ni) - 장소를 나타내는 입자입니다.
• 行く (iku) - 가다 (ir)
• 予定 (yotei) - 계획이나 일정을 의미합니다.
• です (desu) - 공손하거나 정중하게 말하는 방식을 나타내는 입자입니다.