번역 및 의미: 能 - nou

A palavra japonesa 能[のう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser um kanji comum, 能 está presente em palavras compostas e expressões do cotidiano. Seja para quem quer aprimorar o vocabulário ou descobrir como os japoneses percebem essa palavra, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes mais interessantes!

Significado e uso de 能[のう]

O termo 能[のう] pode ser traduzido como "habilidade", "capacidade" ou "talento". Ele é frequentemente usado para descrever a aptidão de alguém em realizar determinada tarefa. Por exemplo, a palavra 能力[のうりょく] significa "capacidade" ou "competência", reforçando essa ideia de potencial.

Em contextos mais específicos, 能 também aparece em expressões como 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], um provérbio que significa "um falcão habilidoso esconde suas garras". Esse ditado reflete valores japoneses como humildade e discrição, mostrando como a palavra está enraizada na cultura.

Origem e escrita do kanji 能

O kanji 能 é composto por dois radicais: 厶 (um traço curvo que simboliza algo privado) e 月 (originalmente representando carne, mas aqui associado a força). Juntos, eles transmitem a ideia de uma habilidade pessoal ou capacidade inata. Essa composição ajuda a entender por que o caractere está ligado a conceitos de destreza e potencial.

Vale destacar que 能 também é usado no teatro Noh (能楽[のうがく]), uma forma tradicional de performance japonesa. Nesse contexto, a palavra remete à arte e à maestria dos atores, reforçando sua conexão com excelência e domínio. Essa dualidade entre habilidade cotidiana e expressão artística torna o termo ainda mais interessante.

Dicas para memorizar e usar 能[のう]

Uma forma eficaz de fixar o significado de 能 é associá-lo a palavras compostas comuns, como 可能[かのう] ("possível") ou 機能[きのう] ("função"). Ao aprender esses termos, você cria conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Ele tem habilidade em inglês").

Curiosamente, o kanji 能 não tem muitas leituras alternativas, o que simplifica seu aprendizado. A pronúncia mais comum é のう, mas em alguns casos, como em 能率[のうりつ] ("eficiência"), ele mantém a mesma leitura. Focar nessas palavras-chave ajuda a internalizar o termo de maneira natural e duradoura.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 才能 (sainō) - 재능
• 能力 (nōryoku) - 능력
• 能耐 (nōtai) - 용량 또는 저항
• 能力者 (nōryokusha) - 숙련된 사람
• 才能者 (sainōsha) - 재능 있는 사람
• 能力持ち (nōryoku mochi) - 능력을 가진 사람
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - 숙련된 사람
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - 능력이 있는 사람
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - 고능력자
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - 비범한 능력을 가진 사람
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - 놀라운 능력을 가진 사람
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - 탁월한 능력을 가진 사람
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - 우수한 능력을 가진 사람
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - 특출한 능력을 가진 사람
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - 비범한 능력을 가진 사람
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - 매우 높은 능력을 가진 사람
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - 숙련된 개인
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - 능숙한 개인들

能

Romaji: nou
Kana: のう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 재능; 선물; 기능; 노는

영어로의 의미: talent;gift;function;Noh play

정의: 일하다, 실행하다.

예문 - (能) nou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

이 문제는 해결책이 될 수 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 問題 - "문제"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 解決策 - 합성명사 "해결책"
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ダブる - "복제하다" 또는 "반복하다"를 의미하는 동사
• 可能性 - '가능성'을 뜻하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - 존재하다.

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

이 질병은 오랫동안 스스로 드래그 할 수 있습니다.

이 질병은 연장 될 수 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 病気 - '질병'을 뜻하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 長引く - "머무르다" 또는 "끌다"를 의미하는 동사
• 可能性 - '가능성'을 뜻하는 명사
• が - 주어 부사는 문장의 주어를 나타낸다
• ある - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

이 현의 지사는 매우 유능합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 都道府県 - 일본에서 나라의 47개 주를 나타내는 데 사용되는 용어
• の - 소유 또는 두 단어 사이의 관계를 나타내는 입자
• 知事 - 도시지사와 동등한 정치적 지위
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 有能 - 능숙한 (neungsughan)
• です - 동사 "ser"은 단언이나 설명을 나타낼 때 현재 시제로 사용됩니다.

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

이 응용 프로그램의 기능은 매우 편리합니다.

• この - 이것 (igeot)
• アプリ - "응용 프로그램"을 의미하는 명사
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 機能 - "기능"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 便利 - 편리한
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

스트레스는 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.

스트레스는 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.

• ストレス - 스트레스
• は - 이 경우 문장의 주제를 가리키는 일본어 입자인 "에스트레스"
• 健康 - 건강 (saúde)
• に - 일본어에서 "스트레스"와 "건강" 사이의 관계를 나타내는 입자, 이 경우 "건강에 영향을 준다"
• 悪影響 - 부정적인 효과를 의미하는 일본어 단어는 "悪影響" (あくえいきょう, akueikyou)입니다.
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자(이 경우 "부정적 효과")
• 与える - 일본어로 "causar"라는 의미의 동사는 "引き起こす"입니다.
• 可能性 - 可能性 (かのうせい)
• が - 문장의 주어를 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "가능성"
• あります - "존재하다"를 의미하는 일본어 동사, 이 경우 "가능성이 존재함"을 의미합니다.
• . - 문장 끝에 마침표.

万能な力を持っている。

Bannou na chikara wo motte iru

전능 한 힘이 있습니다.

다재다능한 힘이 있습니다.

• 万能 (Bannou) - 전능한이나 전능하신을 의미합니다.
• な (na) - 일본어로 명사나 형용사를 수정하는 일본어 입자.
• 力 (chikara) - "힘"이나 "권력"을 뜻합니다.
• を (wo) - 일본어 입자로서 문장의 직접 목적을 나타내는 것.
• 持っている (motteiru) - "가지다"라는 뜻의 동사.

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

하수는 환경에 나쁜 영향을 줄 수 있습니다.

• 下水 (gesui) - 잔여 물
• 環境 (kankyo) - 환경
• 悪い (warui) - 나쁜
• 影響 (eikyo) - 영향, 효과
• 与える (ataeru) - 일으키다, 주다
• 可能性 (kanousei) - 가능성
• あります (arimasu) - 존재합니다, 있는 - 있습니다.

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo는 훌륭한 인재를 가지고 있습니다.

그는 훌륭한 재능을 가지고 있습니다.

• 傑 - 일본어로 고유명사
• は - 일본어의 주제 입자
• 優れた - 우수한 (우수한)
• 才能 - '재능'을 뜻하는 일본어 명사
• を - 객관 어구 파티클
• 持っている - 가지다 (gajida)

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

합성 섬유는 환경에 악영향을 미칠 수 있습니다.

• 化繊 - 화학 섬유(fibra química)의 약어는 화학 제품에서 만들어진 합성 직물을 가리킵니다.
• は - 토픽 입자, 문장의 주제가 "화섬"임을 나타냅니다.
• 環境 - 환경, 환경.
• に - 위치 파티클, 부정적인 영향이 "환경에" 있다는 것을 나타냅니다.
• 悪影響 - 부정적 영향, 해로운 영향.
• を - 목적어 파티클, 동작의 대상이 "환경에 악영향을 미칠 가능성"임을 나타냅니다.
• 与える - 일으키다, 영향을 미치다.
• 可能性 - 가능성, 확률.
• が - 주어의 입자, 문장의 주어가 "가능성이 있다"임을 나타냅니다.
• ある - 존재하다.

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

구별하는 능력이 중요합니다.

• 区別する - 구별하다
• 能力 - "능력" 또는 "재능"을 의미하는 명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 토픽 지시자, 이 경우 "구별 능력"입니다.
• 重要 - "중요" 또는 "결정적"을 의미하는 형용사.
• です - 일본어에서 공손하거나 존댓말로 표현하는 것을 나타내는 도우미 동사입니다.