Traducción y Significado de: 能 - nou

A palavra japonesa 能[のう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser um kanji comum, 能 está presente em palavras compostas e expressões do cotidiano. Seja para quem quer aprimorar o vocabulário ou descobrir como os japoneses percebem essa palavra, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes mais interessantes!

Significado e uso de 能[のう]

O termo 能[のう] pode ser traduzido como "habilidade", "capacidade" ou "talento". Ele é frequentemente usado para descrever a aptidão de alguém em realizar determinada tarefa. Por exemplo, a palavra 能力[のうりょく] significa "capacidade" ou "competência", reforçando essa ideia de potencial.

Em contextos mais específicos, 能 também aparece em expressões como 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], um provérbio que significa "um falcão habilidoso esconde suas garras". Esse ditado reflete valores japoneses como humildade e discrição, mostrando como a palavra está enraizada na cultura.

Origem e escrita do kanji 能

O kanji 能 é composto por dois radicais: 厶 (um traço curvo que simboliza algo privado) e 月 (originalmente representando carne, mas aqui associado a força). Juntos, eles transmitem a ideia de uma habilidade pessoal ou capacidade inata. Essa composição ajuda a entender por que o caractere está ligado a conceitos de destreza e potencial.

Vale destacar que 能 também é usado no teatro Noh (能楽[のうがく]), uma forma tradicional de performance japonesa. Nesse contexto, a palavra remete à arte e à maestria dos atores, reforçando sua conexão com excelência e domínio. Essa dualidade entre habilidade cotidiana e expressão artística torna o termo ainda mais interessante.

Dicas para memorizar e usar 能[のう]

Uma forma eficaz de fixar o significado de 能 é associá-lo a palavras compostas comuns, como 可能[かのう] ("possível") ou 機能[きのう] ("função"). Ao aprender esses termos, você cria conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Ele tem habilidade em inglês").

Curiosamente, o kanji 能 não tem muitas leituras alternativas, o que simplifica seu aprendizado. A pronúncia mais comum é のう, mas em alguns casos, como em 能率[のうりつ] ("eficiência"), ele mantém a mesma leitura. Focar nessas palavras-chave ajuda a internalizar o termo de maneira natural e duradoura.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 才能 (sainō) - Talento
• 能力 (nōryoku) - Habilidade
• 能耐 (nōtai) - Capacidad o resistencia
• 能力者 (nōryokusha) - Persona hábil
• 才能者 (sainōsha) - Persona talentosa
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Persona que posee habilidades
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Persona hábil
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Persona que tiene habilidades
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Persona con altas habilidades
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Persona con habilidades excepcionales
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Persona con habilidades maravillosas
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Persona con habilidades notables
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Persona con habilidades superiores
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Persona con habilidades sobresalientes
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Persona con habilidades excepcionales
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Persona con habilidades extremadamente altas
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Individuo hábil
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Individuos hábiles

能

Romaji: nou
Kana: のう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: talento; regalo; función; en serio

Significado en inglés: talent;gift;function;Noh play

Definición: trabajar, ejecutar.

Frases de Ejemplo - (能) nou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Este problema puede ser una solución.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 解決策 - Sustantivo compuesto que significa "solución".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ダブる - verbo que significa "duplicar" ou "repetir" -> verbo que significa "duplicar" or "repetir"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir"

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Esta enfermedad puede durar mucho tiempo.

Esta enfermedad puede ser prolongada.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 長引く - verbo que significa "prolongarse" o "arrastrarse"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - El nombre del sujeto que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

El gobernador de esta prefectura es muy competente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 都道府県 - término utilizado en Japón para referirse a las 47 prefecturas del país
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 知事 - cargo político equivalente al gobernador de una provincia
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 有能 - adjetivo que significa "competente" o "capaz"
• です - verbo "ser" en presente, utilizado para indicar una afirmación o una descripción

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

La función de esta aplicación es muy conveniente.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• アプリ - sustantivo que significa "aplicativo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 機能 - sustantivo que significa "función"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 便利 - adjetivo que significa "conveniente" o "útil"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

El estrés puede tener un impacto negativo en la salud.

El estrés puede tener un efecto negativo en tu salud.

• ストレス - ストレス
• は - partícula en japonés que indica el tema de la frase, en este caso, "estrés"
• 健康 - palabra en japonés que significa "salud"
• に - partícula en japonés que indica la relación entre "estrés" y "salud", en este caso, "afecta la salud".
• 悪影響 - palabra en japonés que significa "efecto negativo"
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "efecto negativo"
• 与える - verbo en japonés que significa "causar"
• 可能性 - 可能性
• が - partícula en japonés que indica el sujeto de la frase, en este caso, "posibilidad"
• あります - verbo en japonés que significa "existir", en este caso, "existe la posibilidad"
• . - punto y seguido para indicar el fin de la frase

万能な力を持っている。

Bannou na chikara wo motte iru

Possui um poder onipotente.

Tem um poder versátil.

• 万能 (Bannou) - significa "onipotente" ou "todopoderoso".
• な (na) - uma partícula japonesa que é usada para modificar um substantivo ou adjetivo.
• 力 (chikara) - significa "fuerza" o "poder".
• を (wo) - uma partícula japonesa que indica o objeto direto de uma frase.
• 持っている (motteiru) - um verbo que significa "ter" ou "possuir".

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

O esgoto pode ter um efeito ruim no meio ambiente.

• 下水 (gesui) - água residual
• 環境 (kankyo) - ambiente natural
• 悪い (warui) - mal
• 影響 (eikyo) - influência, efeito
• 与える (ataeru) - causar, dar
• 可能性 (kanousei) - posibilidad
• あります (arimasu) - Existe, hay

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo tiene un talento excelente.

Tiene un excelente talento.

• 傑 - nombre en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 優れた - お素晴らしい
• 才能 - sustantivo en japonés que significa "talento"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 持っている - verbo en japonés que significa "tener"

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

As fibras sintéticas podem ter um efeito adverso no meio ambiente.

• 化繊 - abreviação de "fibra química", refere-se a tecidos sintéticos produzidos a partir de produtos químicos.
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "化繊".
• 環境 - ambiente, meio ambiente.
• に - partícula de localização, indica que o impacto negativo é "no" ambiente.
• 悪影響 - efeito negativo, impacto prejudicial.
• を - partícula de objeto direto, indica que o objeto da ação é "環境に悪影響を与える可能性".
• 与える - causar, ter um efeito sobre.
• 可能性 - possibilidade, probabilidade.
• が - partícula de sujeito, indica que o sujeito da frase é "可能性がある".
• ある - existir, haver.

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacidad de distinguir es importante.

• 区別する - Verbo que significa "distinguir" o "diferenciar".
• 能力 - Sustantivo que significa "habilidad" o "capacidad".
• は - Partícula que indica el tema de la frase, en este caso "capacidad de distinguir".
• 重要 - adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
• です - Verbo auxiliar que indica una forma cortés o respetuosa de expresarse en japonés.