Traducción y Significado de: 能 - nou

La palabra japonesa 能[のう] es un término fascinante que lleva significados profundos y aplicaciones variadas en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso y contexto puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a explorar desde el significado básico hasta aspectos culturales y consejos prácticos para la memorización.

Además de ser un kanji común, 能 está presente en palabras compuestas y expresiones del día a día. Ya sea para quienes quieren mejorar su vocabulario o descubrir cómo los japoneses perciben esta palabra, aquí encontrarás información valiosa. ¡Comencemos con lo básico y luego profundizaremos en detalles más interesantes!

Significado y uso de 能[のう]

El término 能[のう] puede traducirse como "habilidad", "capacidad" o "talento". Se utiliza frecuentemente para describir la aptitud de alguien para realizar determinada tarea. Por ejemplo, la palabra 能力[のうりょく] significa "capacidad" o "competencia", reforzando esta idea de potencial.

En contextos más específicos, 能 también aparece en expresiones como 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], un proverbio que significa "un halcón hábil esconde sus garras". Este dicho refleja valores japoneses como la humildad y la discreción, mostrando cómo la palabra está arraigada en la cultura.

Origen y escritura del kanji 能

El kanji 能 está compuesto por dos radicales: 厶 (una línea curva que simboliza algo privado) y 月 (originalmente representando carne, pero aquí asociado a fuerza). Juntos, transmiten la idea de una habilidad personal o capacidad innata. Esta composición ayuda a entender por qué el carácter está ligado a conceptos de destreza y potencial.

Cabe destacar que 能 también se utiliza en el teatro Noh (能楽[のうがく]), una forma tradicional de interpretación japonesa. En este contexto, la palabra remite al arte y a la maestría de los actores, reforzando su conexión con la excelencia y el dominio. Esta dualidad entre habilidad cotidiana y expresión artística hace que el término sea aún más interesante.

Consejos para memorizar y usar 能[のう]

Una forma eficaz de fijar el significado de 能 es asociarlo a palabras compuestas comunes, como 可能[かのう] ("posible") o 機能[きのう] ("función"). Al aprender estos términos, creas conexiones mentales que facilitan la memorización. Otro consejo es practicar con frases simples, como 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Él tiene habilidad en inglés").

Curiosamente, el kanji 能 no tiene muchas lecturas alternativas, lo que simplifica su aprendizaje. La pronunciación más común es のう, pero en algunos casos, como en 能率[のうりつ] ("eficiencia"), mantiene la misma lectura. Enfocarse en estas palabras clave ayuda a internalizar el término de manera natural y duradera.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 才能 (sainō) - talento
• 能力 (nōryoku) - habilidade
• 能耐 (nōtai) - Capacidad o resistencia
• 能力者 (nōryokusha) - Persona hábil
• 才能者 (sainōsha) - Persona talentosa
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Persona que posee habilidades
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Persona hábil
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Persona que tiene habilidades
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Persona con altas habilidades
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Persona con habilidades excepcionales
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Persona con habilidades maravillosas
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Persona con habilidades notables
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Persona con habilidades superiores
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Persona con habilidades sobresalientes
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Persona con habilidades excepcionales
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Persona con habilidades extremadamente altas
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Individuo hábil
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Individuos hábiles

能

Romaji: nou
Kana: のう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: talento; regalo; función; en serio

Significado en inglés: talent;gift;function;Noh play

Definición: trabajar, ejecutar.

Frases de Ejemplo - (能) nou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Este problema puede ser una solución.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 問題 - sustantivo que significa "problema"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 解決策 - Sustantivo compuesto que significa "solución".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ダブる - verbo que significa "duplicar" ou "repetir" -> verbo que significa "duplicar" or "repetir"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir"

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Esta enfermedad puede durar mucho tiempo.

Esta enfermedad puede ser prolongada.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 長引く - verbo que significa "prolongarse" o "arrastrarse"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - El nombre del sujeto que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

El gobernador de esta prefectura es muy competente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 都道府県 - término utilizado en Japón para referirse a las 47 prefecturas del país
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 知事 - cargo político equivalente al gobernador de una provincia
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 有能 - adjetivo que significa "competente" o "capaz"
• です - verbo "ser" en presente, utilizado para indicar una afirmación o una descripción

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

La función de esta aplicación es muy conveniente.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• アプリ - sustantivo que significa "aplicativo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 機能 - sustantivo que significa "función"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 便利 - adjetivo que significa "conveniente" o "útil"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

El estrés puede tener un impacto negativo en la salud.

El estrés puede tener un efecto negativo en tu salud.

• ストレス - ストレス
• は - partícula en japonés que indica el tema de la frase, en este caso, "estrés"
• 健康 - palabra en japonés que significa "salud"
• に - partícula en japonés que indica la relación entre "estrés" y "salud", en este caso, "afecta la salud".
• 悪影響 - palabra en japonés que significa "efecto negativo"
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "efecto negativo"
• 与える - verbo en japonés que significa "causar"
• 可能性 - 可能性
• が - partícula en japonés que indica el sujeto de la frase, en este caso, "posibilidad"
• あります - verbo en japonés que significa "existir", en este caso, "existe la posibilidad"
• . - punto y seguido para indicar el fin de la frase

万能な力を持っている。

Bannou na chikara wo motte iru

Tiene un poder omnipotente.

Tiene un poder versátil.

• 万能 (Bannou) - significa "omnipotente" o "todopoderoso".
• な (na) - una partícula japonesa que se utiliza para modificar un sustantivo o adjetivo.
• 力 (chikara) - significa "fuerza" o "poder".
• を (wo) - una partícula japonesa que indica el objeto directo de una oración.
• 持っている (motteiru) - un verbo que significa "tener" o "poseer".

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Las aguas residuales pueden tener un efecto negativo en el medio ambiente.

• 下水 (gesui) - agua residual
• 環境 (kankyo) - ambiente natural
• 悪い (warui) - mal
• 影響 (eikyo) - influencia, efecto
• 与える (ataeru) - causar, dar
• 可能性 (kanousei) - posibilidad
• あります (arimasu) - Existe, hay

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo tiene un talento excelente.

Tiene un excelente talento.

• 傑 - nombre en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 優れた - お素晴らしい
• 才能 - sustantivo en japonés que significa "talento"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 持っている - verbo en japonés que significa "tener"

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Las fibras sintéticas pueden tener un efecto adverso sobre el medio ambiente.

• 化繊 - abreviatura de "fibra química", se refiere a tejidos sintéticos producidos a partir de productos químicos.
• は - partícula de tópico, indica que el asunto de la frase es "化繊".
• 環境 - ambiente, medio ambiente.
• に - partícula de localización, indica que el impacto negativo es "en" el ambiente.
• 悪影響 - efecto negativo, impacto prejudicial.
• を - partícula de objeto directo, indica que el objeto de la acción es "環境に悪影響を与える可能性".
• 与える - causar, tener un efecto sobre.
• 可能性 - posibilidad, probabilidad.
• が - partícula de sujeto, indica que el sujeto de la frase es "可能性がある".
• ある - existir, haber.

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacidad de distinguir es importante.

• 区別する - Verbo que significa "distinguir" o "diferenciar".
• 能力 - Sustantivo que significa "habilidad" o "capacidad".
• は - Partícula que indica el tema de la frase, en este caso "capacidad de distinguir".
• 重要 - Adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
• です - Verbo auxiliar que indica una forma cortés o respetuosa de expresarse en japonés.