Übersetzung und Bedeutung von: 能 - nou

A palavra japonesa 能[のう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser um kanji comum, 能 está presente em palavras compostas e expressões do cotidiano. Seja para quem quer aprimorar o vocabulário ou descobrir como os japoneses percebem essa palavra, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes mais interessantes!

Significado e uso de 能[のう]

O termo 能[のう] pode ser traduzido como "habilidade", "capacidade" ou "talento". Ele é frequentemente usado para descrever a aptidão de alguém em realizar determinada tarefa. Por exemplo, a palavra 能力[のうりょく] significa "capacidade" ou "competência", reforçando essa ideia de potencial.

Em contextos mais específicos, 能 também aparece em expressões como 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], um provérbio que significa "um falcão habilidoso esconde suas garras". Esse ditado reflete valores japoneses como humildade e discrição, mostrando como a palavra está enraizada na cultura.

Origem e escrita do kanji 能

O kanji 能 é composto por dois radicais: 厶 (um traço curvo que simboliza algo privado) e 月 (originalmente representando carne, mas aqui associado a força). Juntos, eles transmitem a ideia de uma habilidade pessoal ou capacidade inata. Essa composição ajuda a entender por que o caractere está ligado a conceitos de destreza e potencial.

Vale destacar que 能 também é usado no teatro Noh (能楽[のうがく]), uma forma tradicional de performance japonesa. Nesse contexto, a palavra remete à arte e à maestria dos atores, reforçando sua conexão com excelência e domínio. Essa dualidade entre habilidade cotidiana e expressão artística torna o termo ainda mais interessante.

Dicas para memorizar e usar 能[のう]

Uma forma eficaz de fixar o significado de 能 é associá-lo a palavras compostas comuns, como 可能[かのう] ("possível") ou 機能[きのう] ("função"). Ao aprender esses termos, você cria conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Ele tem habilidade em inglês").

Curiosamente, o kanji 能 não tem muitas leituras alternativas, o que simplifica seu aprendizado. A pronúncia mais comum é のう, mas em alguns casos, como em 能率[のうりつ] ("eficiência"), ele mantém a mesma leitura. Focar nessas palavras-chave ajuda a internalizar o termo de maneira natural e duradoura.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 才能 (sainō) - Talent
• 能力 (nōryoku) - Habilidade
• 能耐 (nōtai) - Kapazität oder Widerstand
• 能力者 (nōryokusha) - Fähige Person
• 才能者 (sainōsha) - Talentierte Person
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Person, die Fähigkeiten besitzt
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Fähige Person
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Person mit Fähigkeiten
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Person mit hohen Fähigkeiten
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Person mit wunderbaren Fähigkeiten
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Person mit bemerkenswerten Fähigkeiten
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Person mit überlegenen Fähigkeiten
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Person mit überragenden Fähigkeiten
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Person mit extrem hohen Fähigkeiten
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Fähiger Individuum
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Fähige Individuen

能

Romaji: nou
Kana: のう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Talent; Geschenk; Funktion; Im Ernst

Bedeutung auf Englisch: talent;gift;function;Noh play

Definition: arbeiten, ausführen.

Beispielsätze - (能) nou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Dieses Problem kann eine Lösung sein.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 解決策 - Zusammengesetztes Substantiv, das "Lösung" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ダブる - Das Verb, das "duplicar" ou "repetir" bedeutet, ist "wiederholen".
• 可能性 - Substantiv, das "Möglichkeit" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Verb mit der Bedeutung "existieren"

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Diese Krankheit kann sich lange Zeit ziehen.

Diese Krankheit kann verlängert werden.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 病気 - Substantiv "Krankheit"
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 長引く - Verb, das "verweilen" oder "sich hinziehen" bedeutet
• 可能性 - Substantiv, das "Möglichkeit" bedeutet.
• が - Subjektpartikel, der das Subjekt des Satzes angibt
• ある - Das Verb "existieren" oder "geben"

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

Der Gouverneur dieser Präfektur ist sehr kompetent.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 都道府県 - In Japan verwendete Bezeichnung für die 47 Präfekturen des Landes
• の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 知事 - político cargo equivalente ao governador de um estado
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 有能 - Adjektiv, das "kompetent" oder "fähig" bedeutet.
• です - Verb "to be" im Präsens, wird verwendet, um eine Aussage oder Beschreibung zu machen

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

Die Funktion dieser App ist sehr praktisch.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• アプリ - Substantiv, das "Anwendung" bedeutet.
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
• 機能 - das Substantiv, das "Funktion" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 便利 - Das Adjektiv bedeutet "bequem" oder "nützlich" in Deutsch.
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Stress kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Stress kann sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.

• ストレス - Japanisches Wort, das "Stress" bedeutet
• は - Die Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes angibt, ist in diesem Fall "estresse".
• 健康 - saúde - Gesundheit
• に - Artigo em japonês que indica a relação entre "estresse" e "saúde", neste caso, "afeta a saúde"
• 悪影響 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "negativer Effekt".
• を - parthe particle in Japanese that indicates the direct object of the sentence, in this case, "efeito negativo".
• 与える - Japanisches Verb, das "verursachen" bedeutet
• 可能性 - Japanisches Wort, das "Möglichkeit" bedeutet
• が - Der Partikel im Japanischen, die das Subjekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "possibility"
• あります - Japanisches Verb mit der Bedeutung "existieren", in diesem Fall: "die Möglichkeit besteht".
• . - Punkt am Ende, um das Ende des Satzes anzuzeigen.

万能な力を持っている。

Bannou na chikara wo motte iru

Es hat eine allmächtige Kraft.

Es hat eine vielseitige Kraft.

• 万能 (Bannou) - bedeutet "allmächtig" oder "allmächtig".
• な (na) - ein japanisches Partikel, das verwendet wird, um ein Substantiv oder Adjektiv zu verändern.
• 力 (chikara) - "força" ou "poder" bedeutet "Kraft" oder "Macht".
• を (wo) - ein japanisches Partikel, das das direkte Objekt eines Satzes angibt.
• 持っている (motteiru) - ein Verb, das "haben" oder "besitzen" bedeutet.

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Abwasser kann einen schlechten Einfluss auf die Umwelt haben.

• 下水 (gesui) - Abwasser
• 環境 (kankyo) - Umwelt
• 悪い (warui) - schlecht
• 影響 (eikyo) - Einfluss, Effekt
• 与える (ataeru) - verursachen, geben
• 可能性 (kanousei) - Möglichkeit
• あります (arimasu) - gibt es

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo hat ein hervorragendes Talent.

Er hat ausgezeichnetes Talent.

• 傑 - Eigenname auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 優れた - Das Adjektiv "exzellent" auf Deutsch.
• 才能 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Talent".
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っている - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Synthetische Fasern können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.

• 化繊 - Abkürzung für "chemische Faser", bezieht sich auf synthetische Gewebe, die aus chemischen Produkten hergestellt werden.
• は - Topikpartikel, gibt an, dass das Thema des Satzes "化繊" ist.
• 環境 - Umwelt, Umwelt.
• に - Standortteilchen, das darauf hinweist, dass der negative Einfluss "auf" die Umwelt ist.
• 悪影響 - negativer Effekt, schädliche Auswirkung.
• を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass das Objekt der Handlung "potenziell schädlich für die Umwelt" ist.
• 与える - beeinflussen, eine Wirkung haben auf.
• 可能性 - Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit.
• が - Subjektpartikel, gibt an, dass das Subjekt des Satzes "可能性がある" ist.
• ある - sein, vorhanden sein.

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

Die Fähigkeit zur Unterscheidung ist wichtig.

• 区別する - Verb mit der Bedeutung "unterscheiden" oder "differenzieren".
• 能力 - Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Können" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Fähigkeit zu unterscheiden".
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend".
• です - Hilfsverb, das eine höfliche oder respektvolle Ausdrucksweise im Japanischen bezeichnet.