번역 및 의미: 紙 - kami

A palavra japonesa 紙[かみ] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "papel", mas sua importância vai muito além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que a tornam especial na língua japonesa. Se você quer entender como os japoneses veem o papel no dia a dia ou busca dicas para memorizar esse kanji, continue lendo!

Significado e uso de 紙[かみ]

紙[かみ] é uma palavra essencial no vocabulário japonês, significando "papel" em seu sentido mais básico. Ela aparece em contextos variados, desde conversas do cotidiano até expressões mais formais. No Japão, onde a cultura do papel ainda é muito presente, essa palavra tem um peso cultural significativo.

Diferentemente do português, onde "papel" pode ter conotações metafóricas (como "desempenhar um papel"), em japonês, 紙[かみ] geralmente se refere ao objeto físico. No entanto, ela também compõe termos como 折り紙[おりがみ] (origami) e 新聞紙[しんぶんし] (jornal), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 紙

O kanji 紙 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e pelo componente fonético 氏[し], que ajuda na pronúncia. Essa combinação não é por acaso: antigamente, o papel era feito de fibras vegetais, daí a relação com fios. A etimologia reflete a história da fabricação de papel no Japão, que teve influência chinesa.

Curiosamente, a pronúncia かみ também pode significar "deus" (神), mas os dois kanji são completamente diferentes. Essa homofonia não causa confusão no dia a dia, pois o contexto sempre deixa claro qual significado está sendo usado.

Dicas para memorizar e usar 紙[かみ]

Uma maneira eficaz de memorizar 紙[かみ] é associar o radical 糸 ao processo de fabricação do papel. Visualizar as fibras entrelaçadas pode ajudar a fixar o kanji. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 手紙[てがみ] (carta) ou 画用紙[がようし] (papel de desenho).

No cotidiano, os japoneses usam 紙[かみ] com frequência, seja para falar de documentos, embalagens ou até mesmo reciclagem. Se você já visitou o Japão, deve ter notado como o papel está presente em detalhes como embrulhos elegantes e recibos minuciosos. Essa valorização cultural torna a palavra ainda mais interessante para quem estuda japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 和紙 (washi) - Papéis tradicionais japoneses.
• 紙製品 (kamiseihin) - Produtos feitos de papel.
• 紙製 (kamisei) - Feito de papel.
• 紙類 (kamirui) - Tipos de papel.
• 紙製造 (kamiseizō) - Produção de papel.
• 紙製品製造 (kamiseihin seizō) - Fabrication de produtos de papel.
• 紙製造業 (kamiseizōgyō) - Indústria de fabricação de papel.
• 紙製品業 (kamiseihin-gyō) - Indústria de produtos feitos de papel.
• 紙製造会社 (kamiseizōgaisha) - Empresa de fabricação de papel.
• 紙製品メーカー (kamiseihin mēkā) - Fabricante de produtos de papel.
• 紙製品販売店 (kamiseihin hanbai-ten) - Loja de venda de produtos de papel.
• 紙製品卸売業 (kamiseihin oroshiuri-gyō) - Indústria de atacado de produtos de papel.
• 紙製品輸入業 (kamiseihin yunyūgyō) - Indústria de importação de produtos de papel.
• 紙製品輸出業 (kamiseihin yushutsugyō) - Indústria de exportação de produtos de papel.

紙

Romaji: kami
Kana: かみ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 종이

영어로의 의미: paper

정의: O papel é um material fino e plano feito de fibras vegetais. É utilizado para escrever cartas e imagens, bem como para embalar e imprimir.

예문 - (紙) kami

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この紙は破れる。

Kono kami wa yabureru

Este papel rasga.

Este artigo quebra.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 紙 - "종이"를 의미하는 명사
• は - 토픽 이후의 명사가 문장의 주제임을 나타내는 토픽 마커
• 破れる - verbo na forma potencial que significa "pode ser rasgado" ou "pode ser rompido"

この紙は薄いです。

Kono kami wa usui desu

Esta folha de papel é fina.

Este artigo é fino.

• この - 이것 (igeot)
• 紙 - "종이"를 의미하는 명사
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este papel"
• 薄い - adjetivo que significa "fino" ou "frágil"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この手紙はあなた宛に書いています。

Kono tegami wa anata ate ni kaite imasu

이 편지는 당신을 위해 작성되었습니다.

이 편지는 당신을 위해 작성되었습니다.

• この手紙 - "이 편지" 이 편지
• は - "wa" - 주제 파티클
• あなた - "당신" - você
• 宛に - "아테 니" - 을/를
• 書いています - "쓰여 있습니다" - 쓰이고 있습니다

ポストに手紙を投函しました。

Posto ni tegami wo toukan shimashita

Eu coloquei uma carta na caixa de correio.

Eu postei uma carta para o post.

• ポスト (posuto) - caixa de correio
• に (ni) - 위치를 나타내는 입자
• 手紙 (tegami) - carta
• を (wo) - 직접 목적어를 나타내는 조사
• 投函 (toukan) - colocar na caixa de correio
• しました (shimashita) - 만들다, 하다

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Ele fez um pássaro dobrando papel.

Ele quebrou o papel e fez pássaros.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 紙 - substantivo japonês que significa "papel"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 折って - verbo japonês "oru" conjugado no gerúndio, que significa "dobrar"
• 鳥 - substantivo japonês que significa "pássaro"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 作った - verbo japonês "tsukuru" conjugado no passado, que significa "criar"

彼は紙束を持っている。

Kare wa kamitsuka o motte iru

그는 종이 뭉치를 들고 있습니다.

그는 종이 한 뭉치를 가지고 있습니다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 紙束 - 일본어 명사로 "문질러진 종이 묶음"을 의미합니다.
• を - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
• 持っている - 가지고 있다 (중복 표현으로 가지고 있다).

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

나는 그녀에게 편지를 주었다.

나는 그녀에게 편지를 보냈다.

• 手紙 - carta
• を - 직접 목적격 조사
• 彼女 - 그녀
• に - 대상 페이지
• 宛てた - endereçou

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Eu entrego a carta.

Eu dou uma carta.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 手紙 (tegami) - substantivo que significa "carta"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "carta"
• 差し出す (sashidasu) - verbo que significa "entregar"

私は紙を丸めました。

Watashi wa kami o marumemashita

나는 종이를 좋아했다.

나는 종이를 반올림했다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 紙 (kami) - "종이"를 의미하는 명사
• を (wo) - 목적 표시 부사, 이 경우 "종이"
• 丸めました (marumemashita) - 과거에 "amassar" 또는 "enrolar"을 의미하는 동사

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

Eu entregarei a carta para você.

Vou entregar a carta para você.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 手紙 - substantivo que significa "carta"
• を - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• あなた - "당신"을 의미하는 인칭 대명사
• に - partícula de destino que indica o destinatário da ação
• 届ける - verbo que significa "entregar"